hírem nélkül oor Frans

hírem nélkül

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

sans que je le sache

à mon insu

voorbeelde

Jól megvagyunk a rohadt hírek nélkül is!
On va se passer de cette putain de chronique du jour!

A francba, Zhu Li, nem megmondtam, hogy utálok jó hír nélkül rosszat kapni?
Mince, Zhu Li, je ne t'ai pas dit que je détestai recevoir des mauvaises nouvelles sans recevoir de bonnes avant?

15 évig hivatalban maradtam rossz hír nélkül.
J'ai réussi à garder mon mandat pendant 15 ans sans coup bas.

Kezdtem megőrülni a Világ hírei nélkül.
Je devenais folle sans nouvelles du monde réel.

Ám e nélkül az átkozott jó hír nélkül mindez meg se történt volna.
Sans ce maudit bon renom, rien de tout cela ne serait arrivé.

Legközelebb ne merészelj hírek nélkül jönni.
La prochaine fois, attends ton tour.

Nem is reggeli a reggeli, a helyi kék hírek nélkül.
J'arrive plus à finir mon petit-déjeuner sans potasser les faits divers.

Atőled kapott hírek nélkül nem kezdtünk volna azonnal ellentámadásba.
Sans vos informations, nous n'aurions pas pu organiser une contre-attaque immédiate.

A jó hírt kivétel nélkül „minden nemzetben” prédikálni kell (Márk 13:10).
La bonne nouvelle doit être prêchée “ dans toutes les nations ”, sans exception. — Marc 13:10.

– Napóleon megszökött Elba szigetéről, és partra szállt Franciaországban – közölte a hírt kertelés nélkül Michael.
— Bonaparte s’est évadé de l’île d’Elbe et se trouve en France, répondit sobrement Michael.

Először, az EKB-nak az SSM keretein belül képesnek kell lennie a rábízott feladatok eredményes és megalkuvás nélkül történő ellátására a jó hírének kockáztatása nélkül.
Premièrement, la BCE devrait être en mesure, dans le cadre du MSU, d’accomplir les missions qui lui confiées de façon effective et rigoureuse sans que sa réputation n’encoure de risques.

Ez jó hír, melyet félelem nélkül hirdetni kell, jelképesen a hegytetőkről kiáltva, hogy a hír így a világ minden sarkába eljusson.
C’est une bonne nouvelle qu’il faut proclamer sans crainte, qu’il faut en quelque sorte crier du sommet des montagnes afin qu’on l’entende en tous lieux.

Ide kérettél hirtelen, se hír, se figyelmeztetés nélkül.
Vous nous demandez ici au pied levé, aucune communication, aucun avertissement.

b) Mi az a jó hír, melyet félelem nélkül hirdetni kell?
b) Quelle bonne nouvelle faut- il proclamer sans crainte ?

Nehéz dolog fontos hírekre várakozni cigaretta nélkül.
C'est difficile d'attendre nouvelles importantes sans une cigarette.

Oradellben a jó hírt ismét alkotmányellenes megszorítások nélkül lehet prédikálni!
La bonne nouvelle peut à nouveau être prêchée sans entraves inconstitutionnelles à Oradell.

A kudarc nyomán elveszíteném a jó híremet, de hát téglák nélkül ki tud téglaházat építeni?
L’échec porterait un rude coup à ma réputation mais qui peut construire une maison de brique sans briques ?

Egy hónapra rá Jeff teljes idejében hírekkel foglalkozott a WIOD-nél, Miamiben.
Moins d’un mois plus tard, Jeff travaillait à plein-temps au journal parlé de la chaîne WIOD de Miami.

A rossz hír viszont, hogy bölcsesség nélkül, az okosság kevés.
La mauvaise nouvelle, c'est que sans sagesse, être brillant ne suffit pas.

További hírekért maradjanak a WYBS-nél.
Restez branchés sur WYBS pour plus d'informations.

Ézsaiás prófétailag arra utal, hogy jó hír vár a zsidó foglyokra; olyan hír, melyet félelem nélkül lehet kiáltani, még a hegyek tetejéről is: Jehova visszaviszi népét szeretett Jeruzsálemébe!
Or, Isaïe indique prophétiquement qu’il y a une bonne nouvelle pour les exilés juifs, une nouvelle qu’on peut crier sans crainte, oui du sommet des montagnes : Jéhovah ramènera ses serviteurs dans leur chère Jérusalem !

És tényleg, amikor megnéztem a moziban a "Super Size Me"-t, azon kezdtem gondolkodni, hogy mi a csuda történne, ha valaki 31 napon keresztül megállás nélkül híreket hallgatna?
En fait, quand j'ai vu "Supersize Me" j'ai commencé à penser à dire Que se passerait-il si un individu regardait Fox News pendant 31 jours non-stop?

Én vagyok a vezető hír Leno-nál és Letterman-nél.
Je sers de chute à Leno et Letterman.

Újságíróként nem az a kötelességünk, hogy kiegyensúlyozott híreket adjunk le, őszintén, félelem nélkül és ésszerűen?
N'est-ce pas notre devoir de journaliste, de présenter des infos équilibrées, franchement, courageusement et raisonnablement?