híressé válik oor Frans

híressé válik

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

se faire connaître

voorbeelde

Híressé válnál, mert a ház csodálatos lenne, egy David Murphy-ház lenne.
Elle serait géniale. Une maison David Murphy.

Aztán átadta azt a híressé vált üzenetet, amely fölszólította őket a távozásra
Puis il lui a transmis le fameux message d’avertissement, en leur disant de s’en aller

Clive McCay a Cornell Egyetemen elvégzett egy később híressé vált tanulmányt.
Le Dr Clive McCay a mené une recherche célèbre sur le sujet à l’université Cornell.

Segített neki legyőzni a filiszteus óriást, Góliátot, és támogatta, amint híressé vált Izraelben a vitézségéről.
Il l’a aidé à terrasser le géant philistin Goliath et l’a approuvé quand le peuple a célébré ses hauts faits militaires.

Linné útja híressé vált tudományos körökben és a következő évtizedekben számos botanikus tudós járt a nyomdokaiban.
Ce voyage devient célèbre dans les milieux scientifiques et dans les décennies suivantes, beaucoup de botanistes vont dans ces montagnes, sur les traces de l'illustre Linné.

Anker pillanatfelvétele híressé vált a fotótörténelemben
Anker a accepté qu' on le prenne en photo.Elle est devenue très connue

MÁR életében híressé vált.
ELLE était une légende de son vivant.

Ennek borítóját a később az Alien-figura megtervezésével híressé vált H. R. Giger tervezte.
Comme pour le premier volet, c'est H. R. Giger qui a conçu le design des créatures.

E könyve nemcsak a vallási életre, hanem a francia nyelvre és irodalomra tett hatásáról is híressé vált.
Outre son influence religieuse, l’Institution est célèbre pour celle qu’elle a exercée sur la langue française et son style littéraire.

Mindkét film sikeres lett, és Ansa Ikonen híressé vált.
Les deux films rencontrent un franc succès, et Ansa Ikonen devient une des actrices les plus célèbres de Finlande.

Mutnedjemet (röviden Mut), aki híressé vált, mint egyiptomi királynője, ezek szerint csak a második felesége volt.
Moutnedjemet (abrégée en Mout), demeurée célèbre comme reine d’Égypte, n’aurait été que sa seconde épouse.

Egy mára már híressé vált CNN videó mutatja, ahogyan a földön ülnek, karjaik egymásba fonva.
Et dans un clip de CNN, maintenant célèbre, vous pouvez les voir assises à même le sol, les bras liés.

A mai este után híressé vált volna... és ezt nem bírtam elviselni.
Son visage aurait été sur toutes les affiches.

Ez a lift híressé vált.
Cet ascenseur connaît maintenant son heure de gloire.

A táj ihletésére sok hajdanvolt költő és festő örökítette meg „Longjing cha” témáját híressé vált versekben, illetve festményeken.
De nombreux poètes et peintres, inspirés par les paysages, ont produit des œuvres sur le thème du «Longjing cha».

Ekkor mondta híressé vált mondatát: „Párizs megér egy misét”.
C’est à propos de cette cérémonie qu’il aurait prononcé la célèbre phrase : « Paris vaut bien une messe ».

Az előbbinek tulajdonítják ezt a híressé vált verssort: Mint férfi gyáva, mint nő gyilkos fenevad.
On a attribué au premier ce fameux vers : En homme, c’est un lâche ; en femme, un assassin.

Most, hogy híressé vált, rengeteg kísértéssel kell megküzdenie, van aki túl sokat iszik, vagy eszik, meghívják őket partikra.
En devenant célèbre, on est tenté, on boit et mange trop, aux cocktails et tout ça.

Az Indiában végrehajtott jótetteiről híressé vált Teréz anyát gyakran szentnek tekintik a szegények iránti önfeláldozása miatt.
Mère Teresa, par exemple, est souvent tenue pour sainte en raison de son dévouement aux pauvres de l’Inde.

A motivációs videói és könyvei révén híressé vált Cunninghamet reggel
Cunningham, célèbre pour son " Livre de motivation "

Miután az Ázsia nevű római tartomány része lett, megkapó középületeinek köszönhetően híressé vált a szépségéről.
Quand elle en vint à faire partie de la province romaine d’Asie, elle fut réputée pour sa beauté en raison de ses magnifiques bâtiments publics.

Mert 15 percre híressé vált.
Parce que vos 15 minutes de gloire étaient finies.

És talán valamelyik régész hirtelenjében híressé válik, amikor felfedezi -- valahol Észak-Amerikában a dombokon -- ugyanezeket a szimbólumokat nagyobban.
Et peut-être qu'une archéologue devient une célébrité instantanée lorsqu'elle découvre -- enfouit dans des collines quelque-part en Amérique du Nord -- des versions massives de ces mêmes symboles.

Negyedszázaddal később a vörös vászonfecni a halott fritz sapkájáról híressé vált.
25 ans plus tard, ce bout de tissu rouge, pris au képi d'un Chleuh, était devenu célèbre.