célzatos híresztelés
bruit tendancieux
híresztelés oor Frans
híresztelés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
bruit
on-dit
rumeur
Kitől indult ki ez a híresztelés?
Qui est l'instigateur de cette rumeur ?
bavardage
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ezidáig csak híreszteléseik voltak.
Quand tu auras payé les # $OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) Milyen körülmények között reagálhatnak Jehova Tanúi a hírközlő eszközökben közzétett rossz híresztelésre?
Notre essence est purejw2019 jw2019
’Bátorsággal beszélnek’, hogy elfojtsák a téves híreszteléseket
Est rendue obligatoire la convention collective de travail du # mai #, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie des tabacs, modifiant la convention collective de travail du # décembre # concernant l'intervention des employeurs dans les frais de transport des ouvriers et ouvrières occupés dans des usines de cigarettes et entreprises mixtesjw2019 jw2019
A tesztrepülést követő tíz évben ez volt a Boeing egyetlen olyan terméke, amelynek nem létezett hosszított, nagyobb kapacitású változata, ugyanakkor, noha voltak híresztelések egy esetleges hosszú hatótávú 757–200X és egy növelt utaskapacitású 757–300X variánsról, a Boeing soha nem jelentette be hivatalosan ezek gyártását.
Vous ne pouvez pas rivaliser avec moiWikiMatrix WikiMatrix
Ha a hírközlő eszközökben leadott rossz híresztelések előítéletet keltenek, ami akadályozza a prédikálómunkánkat, a Watch Tower Society fiókhivatalának a képviselői kezdeményezhetik, hogy a megfelelő eszközök által megvédelmezzék az igazságot.
Même si un groupe de travail binational a été créé au début de la phase de conception, ses réunions ont cessé dès que la mise en œuvre a démarré.jw2019 jw2019
15. Határozottan fellépek a rágalmazás és alaptalan híresztelések ellen.
désignation commerciale et/ou techniqueWikiMatrix WikiMatrix
Az elemzők releváns kiváltó oknak tekintették azokat a híreszteléseket, hogy a felügyeletek egyes bankoknál a tőkeellátottság javítása céljából esetlegesen korlátozni fogják az osztalékfizetés lehetőségét.
p/st Cent pièceseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
c) olyan információk terjesztése az internetet is magában foglaló tömegtájékoztatásban, vagy bármilyen más eszközzel, amelyek valamely pénzügyi eszköz, kapcsolódó azonnali árutőzsdei ügylet, vagy kibocsátási egységeken alapuló aukciós termék kínálata, kereslete vagy ára tekintetében hamis vagy félrevezető jelzéseket adnak vagy valószínűsíthetően adhatnak, vagy a szokásostól eltérő vagy mesterséges szinten rögzítik, vagy valószínűsíthetően rögzíthetik egy vagy több pénzügyi eszköz, kapcsolódó azonnali árutőzsdei ügylet, vagy kibocsátási egységeken alapuló aukciós termék árát, beleértve híresztelések terjesztését, ha a terjesztő személy tudta, vagy tudnia kellett volna, hogy az információ hamis vagy félrevezető;
sa quote-part des actifs contrôlés conjointement, classée selon la nature des actifs et non comme une participationeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ezidő alatt a legkülönfélébb pletykák és híresztelések jártak körbe a mi Watanabe-san-unkról.
Je savais que ça poserait des problèmesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az Elmeszemle-programot veszélyesnek beállító híresztelések alaptalanok.
Demandeur de la marque communautaire: Tsakiris Mallas A.EOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A csatáról szóló túlzó híresztelések eljutottak Lilburn W.
L'eau continuera d'źtre un produit et nous devons en źtre les gardiens avisésLDS LDS
Még sose volt olyan, mikor egy lányt megöltek, hogy ne lett volna ilyen híresztelés.
Ne convient-il pas que si nous sommes le meilleur pays du monde, ce n'est pas grāce à quelque chose qui s'est déroulé par hasard?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(DE) Elnök úr, talán az én figyelmemet is elkerülte, de szívesen hallanám végre hivatalosan - vagyis Öntől -, hogy a Házban keringő híresztelések igazak-e, és mi történik a következő hetekben Strasbourggal.
Les dispositions suivantes dela loi relative auxéchanges extérieurs (Aussenwirtschaftsgesetz, ci-après AWG) et du décret relatif aux échanges extérieurs (Außenwirtschaftsverordnung, ci-après AWV), adoptés le # décembre #, sont pertinentesEuroparl8 Europarl8
A börtönökben uralkodó túlzsúfoltság, valamint a fogvatartottakkal való rossz bánásmódra vonatkozó híresztelések alááshatják az Európai Unión belüli igazságügyi együttműködés megalapozásához szükséges bizalmat.
Le capitaine veut le drapeauEurLex-2 EurLex-2
Meg aztán a híresztelések a tömeges öngyilkosságokról.
Vous voyez la clé USB?Literature Literature
Noha e dokumentum úgy tűnhet, az olajtársaságoknak az áraik emelésére vonatkozó határozatával kapcsolatos híresztelést ad tovább, azonban bizonyosan hivatkozik az SNV és a felperes közvetítője által kötött megállapodás létezésére, és arra, hogy a HBG a felpereshez fordult, így a kartellben játszott irányítói szerepe komoly bizonyítékát jelenti.
quel est votre avis?EurLex-2 EurLex-2
Amit az anyakirályné mondani fog, az nem puszta híresztelés lesz, hanem az egész nemzet sorsára kiható bejelentés
Tout d'abord, il faut trouver au plus vite des installations de stockage permanent pour les déchets contenant du mercure.Literature Literature
A kommentárban elhangzott a híresztelés is, hogy Smith-t átszállítják az Andokba.
Tu sais tout, hein?Literature Literature
Elismeri ugyan az előnyeit, de így figyelmeztet: „Valaki talán tényeket, vagy netalán téves híreszteléseket indíthat útjukra, és hirtelen több ezer ember szerezhet róluk tudomást.”
La prochaine t' aurajw2019 jw2019
Remélem, hogy a kérdéseik megválaszolásával tisztázhatjuk az esetleges téves híreszteléseket, és e szörnyű bűnügyek megoldását segítjük.
Il ne supporte pas le manque de respectOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Megalapozott volt tehát az esztelennek tűnő híresztelés?
Les dépenses imputées du service extraordinaire dans l'année # s'élèvent à #.# FB, subdivisés comme ce qui suitLiterature Literature
Mikor Tommy elmesélte a híreszteléseket, azt hittem, viccel.
Les infractions aux dispositions de la loi du # mars # sont passibles d'une peine d'emprisonnement pouvant aller de huit jours à cinq ansOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
S most ezek a híresztelések – ki képes elejét venni a szóbeszédnek?
Il convient de prévoir une période de temps raisonnable pour permettre aux États membres d’adapter leurs règles et procédures internes à la production d’une déclaration relative à la sécurité des systèmes d’information des organismes payeursLiterature Literature
De az elemzők azt válaszolták, hogy ez lehetetlen mert a könyv sok információja azokból a lejárató híresztelésekből származik amiket a CIA terjesztett, hogy lejárassa a Szovjetuniót.
Patients à système rénine-angiotensine-aldostérone fortement activéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A pénzügyi válság súlyosan érintette a feltörekvő piacokat, többek között a FÁK-országokat is, és híresztelések kaptak szárnyra azzal kapcsolatban, hogy a Parex képes lesz-e a 2009. februári lejáratú konzorciális hitelei refinanszírozására.
Tu pourrais m' aider à faire casquer les pouilleux qui me doivent du fricEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.