harmadik sín oor Frans

harmadik sín

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

troisième rail

naamwoord

Conducteur électrique qui passe le long des voies pour alimenter les trains en électricité.

voorbeelde

(25kV–50Hz váltakozó áram, 15kV–16,7Hz váltakozó áram, 3kV egyenáram, 1,5kV, DC 750V egyenáram, harmadik sín, egyéb)
(courant alternatif 25 kV-50 Hz, courant alternatif 15 kV-16,7 Hz, courant continu 3 kV, courant continu 1,5 kV, courant continu 750 V, troisième rail de contact, autres)

Rá negyedórára megjött az Európa is, egy harmadik síkból.
L’Europe sortit un quart d’heure plus tard, sur un autre plan.

Harmadik sín
Troisième rail

A harmadik sín.
Le troisième rail.

Mi van a harmadik sínnel?
Et pour le troisième rail?

Harmadik sín/vezetősín elemek
Éléments de troisième rail/rail conducteur

Minden évben több tucat embert gázolnak halálra az alagutakban dübörgő vonatok, vagy halálos áramütés éri az embereket a nagyfeszültségű harmadik sín miatt.
Chaque année, des dizaines de personnes sont tuées par les rames lancées à pleine vitesse ou meurent électrocutées sur le troisième rail.

a felsővezeték vagy az áramvezető harmadik sín vagy mindkettő és a felsővezetéki tartószerkezet felújításával és karbantartásával kapcsolatos költségrész, amely közvetlenül a vasúti szolgáltatások működtetéséből adódik;
la partie des coûts de renouvellement et d'entretien des caténaires ou du troisième rail électrifié ou des deux à la fois, ainsi que de la ligne aérienne de contact, directement imputables à l'exploitation du service ferroviaire;

A villamos vontatást alkalmazó vonatok azonban az érintkező komponens (a felsővezeték vagy az áramvezető harmadik sín) kopását okozzák a súrlódás és az általuk előidézett villamos ívek miatt.
Toutefois, s'agissant des trains à traction électrique, une usure se produit au niveau du moyen de contact (caténaires ou troisième rail électrifié) en raison des frictions et des arcs électriques produits.

Mivel a talajszinten futó áramvezető sín (harmadik sín) és az áramszedő sarurendszer nem tartozik a „célrendszerek” körébe, ez az ÁME nem tér ki az ilyen rendszer jellemzőire vagy működésére.
Le troisième rail et le système de frotteur de contact ne constituant pas des systèmes «cibles», la présente STI n’en décrit ni les caractéristiques ni la fonctionnalité.

i) Speciális eszközök, például aljrögzítő (horgony), harmadik/negyedik sín stb.
i) Dispositifs spéciaux: par exemple, ancrages des traverses, troisième/quatrième rail, etc.

h) Speciális eszközök, például aljrögzítő (horgony), harmadik/negyedik sín stb.
h) Dispositifs spéciaux: par exemple, ancrages des traverses, troisième/quatrième rail, etc.

Az árufuvarozási folyosón végrehajtott első projekt fő célja egy harmadik sín hozzáadása volt a meglévő sínpár-hoz, lehetővé téve, hogy a vonalat szabványos nyomtávú vonatok is használni tudják, valamint biztosítva azt, hogy azon az európai szabványok betartásával a spanyol vasút is működhessen.
Le premier projet relatif à ce corridor avait pour objectif principal d ’ ajouter un troisième rail à l ’ une des voies existantes pour permettre aux trains à voie normale de circuler sur la ligne et pour rendre le réseau ferroviaire espagnol compatible avec le gabarit européen standard sur cette ligne.

Ezért úgy véljük, hogy az olyan műszaki megoldások megfelelő időben történő alkalmazása már meglévő vonalakon, mint a „harmadik vezeték” (vagy „harmadik sín”, két nyomtávot is lehetővé tevő háromsínes vágány) lehetővé tesz majd interoperábilis közlekedési szolgáltatásokat anélkül, hogy meg kellene várni a kifejezetten ilyen szabványokra kifejlesztett folyosók elkészültét; a várakozás 2020 utánra tolhatná ki az ilyen szolgáltatások tényleges beindulását.
C'est pourquoi, l'on estime que la mise en œuvre, déjà avancée dans le temps, de solutions techniques telles que le «troisième rail» (trois rails par traverse permettant deux écartements) sur des tracés existants, créera des services de transports interopérables sans devoir attendre l'achèvement des corridors conçus spécifiquement pour ces normes, ce qui signifierait un démarrage effectif de ces services pas avant 2020.

Pont az előbb hívott, hogy vigyem el neki azt az üveg sík... oly harmadik részét.
Elle vient de m'appeler pour me demander de lui apporter son tube de lubr dentifrice.

az érintett harmadik országbeli állampolgár egy–tíz sík ujjnyomatából és egy–tíz átforgatott ujjnyomatából;
une à dix empreintes digitales à plat et une à dix empreintes digitales roulées du ressortissant de pays tiers concerné;

az izom vastagsága hátulról a második és a harmadik borda között, a hasítás síkjától # mm-re mérve (milliméter
l'épaisseur du muscle entre les deuxième et troisième dernières côtes, à # mm latéralement de la fente (en millimètres

a hátszalonna (bőrrel együtt) vastagsága milliméterben, a harmadik nyakcsigolya közepénél, a hasítás síkjától 10,5 cm-re mérve.
l’épaisseur du lard dorsal (y compris la couenne) en millimètres, mesurée au centre de la troisième vertèbre cervicale, à 10,5 centimètres de la ligne médiane de la carcasse,

a hátszalonna (bőrrel együtt) vastagsága milliméterben, a harmadik nyakcsigolya közepénél, a hasítás síkjától #,# cm-re mérve
l’épaisseur du lard dorsal (y compris la couenne) en millimètres, mesurée au centre de la troisième vertèbre cervicale, à #,# centimètres de la ligne médiane de la carcasse

a) az érintett harmadik országbeli állampolgár egy–tíz sík ujjnyomatából és egy–tíz átforgatott ujjnyomatából;
a) une à dix empreintes digitales à plat et une à dix empreintes digitales roulées du ressortissant de pays tiers concerné;