késztet oor Frans
késztet
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
inciter
inspirer
Ezek a felfedezések gazdagították az emberiséget, javítottak az életminőségünkön, valamint örömre, gondolkodásra és ámulatra késztettek.
Ces découvertes ont enrichi l’humanité, amélioré notre vie et inspiré la joie et l’émerveillement.
susciter
Ez a párhuzam különböző reflexiókra késztet.
Ce rapprochement suscite diverses réflexions.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
stimuler · provoquer · communiquer · animer · talonner · insuffler · faire naître · amener
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De gondolkodjunk el azon, hogy mi késztet minket erre.
Par rapport aux normes d'aujourd'hui, le grain était acheminé au compte-gouttes vers les élévateurs, oł il était chargé à bord de wagons et expédié en quantités plus volumineusesjw2019 jw2019
Keresnünk kell a reményt, amely tettre késztet.
Je souscris pleinement à l'objectif premier et dernier, qui est de protéger la santé du consommateur.ted2019 ted2019
Egy vészhelyzetben tehát a tested stresszreakciója az életedet is megmentheti, például, amikor arra késztet, hogy elugorj egy közeledő jármű elől.
Cette incompatibilité de principes ou de valeurs apparaīt également dans le projet de loi dont nous sommes saisisjw2019 jw2019
Lehet, hogy mindez ilyen kérdés feltevésére késztet téged: ’Kicsoda hát ez „az ima Meghallgatója”?
En ce qui concerne les données financières, les données qui apparaîtront sur le virement-, il faut qu'elles soient sauvegardées conformément à l'article # de la loi sur le blanchiment d'argentjw2019 jw2019
Az evangélium megosztása iránti vágyunk térdepelésre késztet bennünket, és így is kell, hogy tegyen, mivel szükségünk van az Úr segítségére.
Si le quorum n'est à nouveau pas atteint lors de cette séance, le CAEMsiège valablement, quel que soit le nombre de présentsLDS LDS
Biztosan egyetértesz azzal, hogy ha megismerjük Istennek ezeket a tulajdonságait, az hozzá vonz minket, és arra késztet, hogy többet akarjunk megtudni róla mint személyről.
Cette règle serait remplacée par la mise en œuvre du mécanisme de lissagejw2019 jw2019
Negyedszer e területen semmi sem késztet racionális megfontolásokra.
Parce qu' il faut pas les mettre ensembleEurLex-2 EurLex-2
A félelem és a sajnálat visszatart a cselekvéstől, ám a düh éppen arra késztet.
Pas avant # heures du matinLiterature Literature
Az ezen ügyekben feltett kérdések hasonlósága és a pergazdaságosság mindig követendő célja a jelen ügy elemeinek nagy részében arra késztet, hogy visszautaljak a Stoß és társai egyesített ügyekben ismertetett indítványomban szereplő részletesebb okfejtésre.
Comment vous êtes- vous débrouillé sans moi?EurLex-2 EurLex-2
Valami értelmetlen tettekre késztet.
On vous a très chaudement recommandé à moiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Abban az esetben azonban, ha a Bíróság nem követne ilyen radikális javaslatot, az említett kérdés a következő észrevételekre késztet.
Pour permettre à la Commission de décider s'il est nécessaire de procéder par échantillonnage et, le cas échéant, de déterminer la composition de l'échantillon, tous les producteurs-exportateurs ou leurs représentants sont invités à se faire connaître en prenant contact avec la Commission et en fournissant, dans le délai fixé au point # b) i) et selon la forme précisée au point # du présent avis, les informations suivantes sur leur(s) société(sEurLex-2 EurLex-2
Mi késztet erre egy fiatalembert?
En outre, en #, la Commission est arrivée à la conclusion que les producteurs-exportateurs assimilaient les mesures et a décidé en conséquence de relever les droits antidumping à des niveaux très importants au regard des producteurs-exportateurs concernés (jusqu'à #,# %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha a lélek erre késztet.
Me fais pas çaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a PPE képviselőcsoport nevében. - (FR) Elnök asszony, biztos úr, hölgyeim és uraim, a jelenlegi gazdasági és pénzügyi válság tükrében ez a G20-csúcstalálkozó annak megállapítására késztet bennünket, hogy elsődleges célként a munkavállalók foglalkoztathatóságának javítását kell elérnünk.
Je veux même chambreEuroparl8 Europarl8
Igen, mert arra késztet, hogy kigyere a zuhanyzóból és meztelenül mászálj és érezd a levegő áramlását a testeden.
N' aie pas peurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mégis mi késztet sok egyént arra, hogy a munkának szentelje életét?
Repose- toi, puissant samouraïjw2019 jw2019
– És vajon mi késztet arra egy ilyen kedves lárvát, mint ön, hogy elveszett kincsek nyomába eredjen?
N' attendait- il pas une transplantation cardiaque?Literature Literature
Ez nem késztet minket arra, hogy feladjuk a harcot, vagy felörlődjünk a Sátántól felénk irányuló könyörtelen üldözés tüzében.
Vous voterezpour moi, n' est- ce pas officier Howell?jw2019 jw2019
Ima közben a Lélek gyakran késztet annak beismerésére, hogy van még, amit megtehetnék azon segítség elnyeréséért, amit az Úrtól kérek.
Tu sais pasce qu' on dit de cette école?LDS LDS
Röviddel a dinoszauruszok eltűnése után jelentek meg, 65 millió évvel ezelőtt, abban az időben, amikor a bálnáknak még lábuk volt, egy lázadó kis gömbhalfrakcióból származnak -- ez egy kis Kipling- szerű előadásra késztet engem.
Les Boches, tu les bécotais?QED QED
Mi késztet egy ilyen embert arra, hogy mindent kockáztasson April Latimerért?
Dans ces conditions, je ne peux comprendre la décision prise au cours de la Conférence de Buenos Aires de repousser de deux ans supplémentaires les règlements relatifs à la réduction du niveau d'émissions de ces gaz.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vagy valóban a felebaráti szeretet késztet rá?
En tout état de cause, le détenteur des animaux concernés doit être en possession des deux marques auriculaires respectant la législation communautaire actuellejw2019 jw2019
Alázatra késztet, ahogy látjuk apró vonásainak csodáját, és ezzel együtt a jövő ígéretét.
J' allais rencontrer cette jeune femme blessée maintes années plus tardLDS LDS
A jól felfogott önérdek az, amely engem arra késztet, hogy kardot ragadjak a Birodalmi Rend ellen.
Lors de la discussion qui s' est tenue en 1998 sur le rapport van Lancker, j' ai déjà précisé qu' il n' était pas correct d' affirmer que les travailleurs frontaliers seraient fondamentalement discriminés.Literature Literature
És sok más ajándék, mint például a kiscica, amelynek játékos ugrándozása egy falevéllel kitörő nevetésre késztet, vagy a bodros kiskutya, amely „megrohan” bennünket, miközben jobbra-balra rázza a fejét és vadul morog, amint ráncigálja a kabátujjadat, mindezalatt mégis barátságosan csóválja szakadatlanul a farkát.
Les États membres devaient la transposer pour le # décembrejw2019 jw2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.