késztetés oor Frans

késztetés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

inspiration

naamwoord vroulike

Amikor késztetést kap valamire, meg is teszi azt.
Quand elle reçoit une inspiration, elle agit en conséquence.

impulsion

naamwoord vroulike

Tudod, már gyerekkoromban is éreztem ezt a késztetést.
J'ai toujours, euh, eu ces impulsions, vous savez, même enfant.

avis

naamwoord

instigation

naamwoord

souffle créateur

naamwoord

Soortgelyke frases

Késztetés - elméletek
motivation

késztetés -
motivation

voorbeelde

Dokumentált története van, hogy a videójátékosok akaratlan késztetést éreznek, hogy a való világban a játékot utánozzák.
Il y a un passif de joueurs qui subissent des pulsions incotrolables de tenter des actions de jeu dans le monde réel.

Mielőtt kiléptem volna, engedtem a késztetésnek, és megfordultam – és ott találtam őt, reménykedve.
Avant de sortir, j’ai finalement cédé à mon impulsion : je me suis retourné et l’ai trouvée là, en attente.

És mivel egy nagyobb jó érdekében ambíciózusak, nem éreznek késztetést arra, hogy saját egójukat felfújják.
Et parce qu'ils sont ambitieux pour un plus grand bien, ils n'éprouvent pas le besoin de gonfler leur ego.

Ez a késztetés a teljes meglepetés erejével hatott, de épp erre a kezdetre volt szükség.
» L’inspiration l’a complètement surprise, mais c’était l’incitatif dont elle avait besoin.

Előfordulhat, hogy a csak nagykereskedelmi üzleti modellt követő vállalkozások viselkedése bizonyos esetekben kevesebb versenykockázattal jár, mint a vertikálisan integrált vállalkozásoké, amennyiben valóban csak nagykereskedelmi termékekkel foglalkoznak, és nincs késztetésük a kiskereskedelmi szereplők közötti különbségtételre.
Certains risques pour la concurrence résultant du comportement des entreprises exerçant des activités selon le modèle d’activité fondé uniquement sur le marché de gros pourraient être moins importants que les risques liés aux entreprises verticalement intégrées, à condition que le modèle fondé uniquement sur le marché de gros soit réel et qu’il n’existe pas d’incitations à la discrimination entre les fournisseurs en aval.

Késztetést éreztem, hogy a hátára fordítsam, és szeretkezzek vele.
J'ai eu envie de la coucher sur le dos et de la sauter.

A késztetést, hogy történeteket meséljek összevontam a késztetéssel, mely képek létrehozására sarkallt.
Et ça semblait être le meilleur moyen de concilier ce besoin que j'avais de raconter des histoires, avec mon envie irrépressible de créer des images.

Azt mondta, hogy legfeljebb elrettentésnek jó a zongorajátékom, és a művészi késztetéseimet a jövőben inkább fojtsam el.
Très bon techniquement, mais aucun sens artistique.

De most befejezem azzal, hogy millió évekkel ezelőtt, három alapkésztetést fejlesztettünk ki: a szexuális késztetést, a szerelmet és kötődést az állandó partnerhez.
Je finirais en disant qu'il y a un million d'années, nous avons développé trois besoins fondamentaux : le besoin sexuel, l'amour et l'attachement pour un partenaire à long terme.

Bizonyságtételi gyűlésen ülsz, és késztetést érzel bizonyságod megosztására, de nem vagy biztos abban, hogy mit mondjál.
Vous assistez à une réunion de témoignages et vous vous sentez poussé à témoigner, mais vous n’êtes pas sûr de ce que vous devez dire.

Mi lett volna, ha nem hessegetem el a késztetést, hogy meglátogassam egy idősebb szomszédomat, vagy a fiatal özvegyasszonyt, aki épp most veszítette el a férjét?
Que se serait-il passé si je n’avais pas ignoré l’inspiration d’aller voir un voisin âgé ou la jeune veuve qui venait juste de perdre son mari ?

Gyakoroljátok a késztetések felismerését!
Entraîne-toi à reconnaître l’inspiration

A CD-lemezek borítóit úgy tervezik meg, hogy a vásárlók mindenféle zenei felvétel megvásárlására késztetést érezzenek.
Les pochettes des disques compacts sont étudiées pour encourager les ventes.

• Miért érzel késztetést Jehova dicséretére?
• Qu’est- ce qui vous pousse à louer Jéhovah ?

A minimális osztalék számítására vonatkozó második feltétellel kapcsolatban a Fidelity Funds és az NN (L) SICAV előadja, hogy egyáltalán nincs semmilyen késztetésük arra, hogy e feltételeknek eleget tegyenek, mivel az első feltétel miatt semmiképpen nem részesülhetnek a 16C. § szerinti alapok számára biztosított rendszer előnyeiből.
S’agissant de la seconde condition, relative à la détermination d’une distribution minimale, Fidelity Funds et NN (L) SICAV précisent qu’ils n’ont aucune incitation à la satisfaire, puisque, en raison de la première condition, ils ne peuvent, en tout état de cause, pas bénéficier du régime accordé aux fonds de l’article 16 C.

Élettörténet Már több mint egy évtizede teljes idejű evangéliumhirdető vagyok, s gyakran éreztem erős késztetést magamban arra, hogy köszönetet mondjak jól megírt cikkeitekért.
Biographie Je suis évangélisatrice à plein temps depuis plus de dix ans, et j’ai souvent eu très envie de vous remercier pour la qualité de vos articles.

* Milyen tantételt ismerhetünk meg Filep élményéből arról, hogy milyen eredménnyel jár, ha megszívleljük az Istentől érkező késztetéseket?
* Qu’est-ce que l’expérience de Philippe peut nous apprendre sur ce qui se passe lorsqu’on suit l’inspiration de Dieu ?

Packer elnök egy olyan második világháborús élményét osztja meg, melynek során védelmet élvezett amiatt, hogy hallgatott a Lélek késztetésére; megígéri a fiataloknak, hogy védve lesznek, „ha hallgatnak a Szent Lélektől érkező késztetésekre.”
Packer raconte une expérience dans laquelle il a été protégé pendant la Seconde guerre mondiale en suivant l’inspiration venant de l’Esprit et il promet aux jeunes qu’ils seront protégés s’ils « suivent l’inspiration venant du Saint-Esprit ».

* Feljegyzitek a naplótokban azokat a késztetéseket, amelyeket arra vonatkozóan kaptok, hogyan növeljétek e technika segítségével a hatékonyságotokat a misszionáriusi munkában.
* Noter dans votre journal les inspirations qui vous viennent sur la manière d’utiliser la technologie pour accroître votre efficacité dans l’œuvre missionnaire.

" egy késztetés, melynek nem állt hatalmában ellenállni,
" á une impulsion qu'elle était impuissante á contrôler,

Azóta Jehova Tanúja lettem, és most teljes idejű evangéliumhirdetőként szolgálok, de időről időre még mindig erre érzek késztetést . . .
Depuis, je suis devenue Témoin de Jéhovah, et maintenant je suis évangélisatrice à plein temps, et pourtant cette pulsion de mort m’envahit encore de temps en temps. [...]

Joseph Smith próféta azt tanította, hogy ha az első késztetésekre hallgatsz, tízből kilenc alkalommal helyesen cselekszel majd.17
Joseph Smith, le prophète, a enseigné que si vous écoutez la première impression, vous serez dans le vrai neuf fois sur dix17.

Ha a pszichiátriai tünetek tartósan fennállnak vagy romlanak, illetve öngyilkossági késztetés állapítható meg, javasolt az IntronA leállítása és a beteg utánkövetése, és ha szükséges, pszichiátriai kezelés megkezdése
Si les symptômes psychiatriques persistent ou s aggravent, ou si des idées suicidaires sont identifiées, il est recommandé d interrompre le traitement par IntronA, et de suivre le patient, avec une prise en charge psychiatrique appropriée

21 Az annak biztosítására irányuló célkitűzés megvalósítását lehetővé tévő eszközök, hogy hogy a vízzel kapcsolatos árpolitika megfelelő késztetést biztosítson a vízhasználók számára a vízkészletek hatékony használatára, ekként a tagállamok mérlegelésére van hagyva.
Les moyens permettant d’atteindre l’objectif imparti de veiller à ce que la politique de tarification de l’eau incite les usagers à utiliser les ressources de manière efficace sont ainsi laissés à l’appréciation des États membres.

Miután átváltozott, erőszakos lesz és késztetést érez, hogy emberi húst egyen.
Une fois habitées par son esprit, ces personnes deviennent violentes et obsédées par le désir de manger de la chair humaine.