kereskedelemi oor Frans
kereskedelemi
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
commercial
Két vállalat ismételten kérelmezett kiigazítást a mennyiségek és a kereskedelemi szintek közötti különbségek miatt.
Deux sociétés ont réitéré leurs demandes d'ajustement au titre des quantités et du stade commercial.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Annak megjegyzésére szorítkozom ezzel kapcsolatban, hogy osztom a Bizottság véleményét, miszerint „esetleg a társadalom védelmének célját szolgálhatja például az olyan minimális alaptőke jegyzése, mint amilyet a társaságokra vonatkozó [közösségi] szabályozás a részvénytársaságokkal kapcsolatban megkövetel, mivel egy bizonyos megbízhatósági szintnek minősül, és a kereskedelemi ügyletek során bizonyos védelmet biztosít a hitelezőknek”.
Les textes du règlement (CE) no #/#, de la directive #/#/CE, de la directive #/#/CE, rectifiée dans le JO L # du #.#.#, p. #, et de la décision #/#/CE, en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foiEurLex-2 EurLex-2
kiegészítő jegyzőkönyv az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről a Dél-afrikai Köztársaság közötti kereskedelemi, fejlesztési és együttműködési megállapodáshoz, a Horvát Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozása figyelembevétele céljából;
Vous aidez un fugitif à passer les frontières planétaires... et vous vouliez me faire avaler que vous apportez du matériel médical à Whitefall?EurLex-2 EurLex-2
A mennyiségi különbségek miatti kiigazításra irányuló kérelmet nem lehetett figyelembe venni, mivel a vállalat nem tudta bizonyítani, hogy különböző mennyiségek vásárlásánál árengedményt, illetve kedvezményt nyújtottak volna, továbbá mivel ezeket a mennyiségbeli különbségeket az előzetes szakaszban a különböző típusú ügyfelek esetében a kereskedelemi szintek közötti különbségek miatti kiigazításkor már figyelembe vették.
Autrement dit, tous les grands instruments de contrōle demeurent dans la loi tandis que le régime réglementaire fournit un guide plus complet pour la mise en oeuvre du programmeEurLex-2 EurLex-2
mivel a dohai fejlesztési menetrend továbbfejlesztéséről folytatott legutóbbi megbeszélések egyértelműen felszínre hozták, hogy a WTO tagjai különbözőképpen ítélik meg a tárgyalások további menetét, és szükség van az ambíciók újrafogalmazására, amennyiben valamennyi tárgyalási pillér tekintetében realisztikus eredményeket tűzünk ki célul, e felülvizsgálatnak pedig teljes mértékben figyelembe kell vennie a mai kereskedelemi környezet realitásait;
Syndrome de lyse tumorale Hyperglycémie Réduction du taux de protéines totales AnorexieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
E megállapodás egyetlen rendelkezése sem akadályozza egyik felet sem abban, hogy e cikk (2) bekezdésének és a 26. cikknek megfelelően kereskedelemi védelmi intézkedést hozzanak.
T' es là à me gueuler dessus, du coup, j' ose pas te faire remarquer que j' explose ta porte, quand je veuxEurLex-2 EurLex-2
a szolgáltatás közvetett teljesítése (a működésre vonatkozó rendelkezések, kereskedelemi kockázatok, az útvonalra vonatkozó egyedi szerződéses kapcsolatok);
Ceci n' est pas dans ton manuel hein?EurLex-2 EurLex-2
kéri a mezőgazdasági piacszabályozási mechanizmusok megszüntetésére irányuló valamennyi javaslat területi hatásának alapos értékelését, beleértve a kétoldalú kereskedelemi megállapodásokat és társulási megállapodásokat, valamint annak ellenőrzését, hogy ezek a javaslatok nem mondanak-e ellent a területi kohézió Lisszaboni Szerződésben rögzített célkitűzésének;
Qui ne pense qu' à elleEurLex-2 EurLex-2
Azt is hozzátette, hogy nem látta semmiféle áthághatatlan technikai vagy kereskedelemi akadályát annak, hogy a japán gyártók beléphessenek az európai piacokra.
On t' a frappé?EurLex-2 EurLex-2
Ez a megállapodás az Európai Gazdasági Közösség és a Brazil Szövetségi Köztársaság közötti kereskedelemi megállapodás helyébe lép, amelyet 1974. január 1-je óta alkalmaznak.
Oui, en partaite santéEurLex-2 EurLex-2
16 Keresetének alátámasztására a Bizottság kifejtette, hogy a Szerződés 30. cikke és a zöldség- és gyümölcspiacok közös szervezése – amelyek egyaránt a kereskedelemi akadályok felszámolásának elvén alapulnak – tiltják a tagállamok közötti behozatal mennyiségi korlátozását, valamint minden azonos hatású intézkedést.
Nous apprécions énormément ce travail et son rapport, parce qu'ilsconcernent un sujet qui est de la plus grande importance, non pas tant pour les gouvernements, mais surtout pour les citoyens de l'Union européenne, comme Mme Randzio-Plath l'a dit tout à l'heure.EurLex-2 EurLex-2
Az alapügy felperese, a bolgár állampolgárságú P. Aladzhov egy olyan kereskedelemi társaság három ügyvezetője közül az egyik, amelynek a bolgár államkincstárral szemben fennálló adótartozása meghaladja az 5000 BGN‐t.
Vous avez entendu?À vos postes!EurLex-2 EurLex-2
ezért felkéri az Európai Bizottságot, hogy a Kína piacgazdasági státusa megítélésének gazdasági és szociális hatásairól szóló tanulmányához várja meg az érintett gazdasági körök állásfoglalását, és a piacgazdasági státusról való döntés előtt folytasson szoros egyeztetést a Kereskedelemi Világszervezet más fontos tagállamaival, például az USA-val;
" À mi- chemin, sur la route de la vie, je me réveille dans les ténèbres d' un bois," m' étant écarté du droit chemin. "EurLex-2 EurLex-2
Az üzleti titoknak minősülő információk a tisztességtelen kereskedelemi gyakorlatok elleni védelemben is részesülnek.
Honorables sénateurs, nous demandons un débat sur l'amendement, et que le débat soit ajourné par le sénateur Andreychukeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
úgy ítéli meg, hogy a tisztességes kereskedelemi politikáknak az EU és összes kereskedelmi partnere által történő végrehajtása fokozatosan nagyobb nyomatékot ad majd a környezetvédelmi minimum követelmények nemzetközi elismertségének, amely azonos szintű mozgásteret teremt minden partner között
Orage et moi l' avons construit, pour servir de base afin de protéger cet arbre universel et toute la beauté qui l' entoureoj4 oj4
Ennek következtében a baromfihús-feldolgozókat a harmadik országokkal folytatott kereskedelemi tevékenységükre való tekintet nélkül jogosulttá kell tenni, és biztosítani kell számukra, hogy behozatali engedélyek iránt kérelmet nyújthassanak be.
Tiens, il n' y a que # # variations différentesEurLex-2 EurLex-2
Végül a Bizottság arról is döntött, hogy az átlátható és inkluzív kereskedelempolitikai döntéshozatalra fektetett hangsúly részeként létrehozza az uniós kereskedelemi megállapodásokkal foglalkozó tanácsadó csoportot.
Décision du Conseileurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az ésszerűsítés eredményeként „Az adatminőség javítása az egyszerűsített Intrastat-rendszer keretében” és „Az Intrastat aszimmetriájának csökkentése” elnevezésű projektek 2010 végén összeolvadtak a “A módszerek harmonizálása az Unión belüli kereskedelemi statisztikák minőségének javítása érdekében” projektnév alatt. 2012-ben új pályázati felhívást tett közzé a Bizottság, az uniós kereskedelemstatisztika összeállításával kapcsolatos módszerek és gyakorlatok továbbfejlesztése érdekében.
La société de classification, ou les sociétés de classification, ainsi que tout autre organisme, suivant le cas, qui a (ont) délivré pour ce navire des certificats de classification, le cas échéantEurLex-2 EurLex-2
A következő termékek forgalmazása, valamint kis- és nagykereskedelme beleértve az on-line számítógépes hálózaton keresztüli értékesítést is (e-kereskedelemi szolgáltatás): gyógyszerészeti termékek, készítmények, alapanyagok, humán gyógyszerek, kémiai-gyógyszerészeti termékek, készítmények, alapanyagok, gyógyászati felhasználású diétás alapanyagok, vitaminkészítmények, élelmiszer-adalékanyagok és kiegészítők, gyógyászati hatóanyagokat tartalmazó cukorkák, gyógyitalok és gyógyteák
Ça ne démarre pas!tmClass tmClass
A Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 290. cikkének megfelelően végrehajtási jogi aktusokat fogadjon el e rendelet I. mellékletének módosítása érdekében, hogy a harmadik országok említett I. mellékletben szereplő listájáról lekerüljenek azok az országok, amelyek csatlakoznak Kereskedelemi Világszervezethez (WTO).
On relaxe, c' est tout.- On plane. On se prépare a aller au Fiestanot-set not-set
A bevezetés helye szerinti tagállam illetékes hatósága visszavonhatja a párhuzamos kereskedelemi engedélyt, ha a bevezetett biocid termék engedélyét a származási tagállam biztonsági vagy hatásossági okokból visszavonja.
Objet: Droits fondamentaux- Affaire Giovanni Passannantenot-set not-set
a vámügyekre vonatkozó kölcsönös közigazgatási segítségnyújtásról szóló #. jegyzőkönyv rendelkezéseinek ismételt be nem tartása az ideiglenes megállapodás, majd azt követően a stabilizációs és társulási megállapodás kereskedelemi rendelkezéseinek alkalmazása tekintetében
ll est plus petit que ce que j' imaginaiseurlex eurlex
·az áruk és szolgáltatások kereskedelemét támogató, műszakilag összehangolt szabványok alkalmazása révén a globális interoperabilitás fokozása.
Tu regardes Devdas?Comment tu le trouves?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A közösségi jogi keretnek adott esetben tartalmaznia kell az állati melléktermékek forgalomba hozatalára, ezen belül Közösségen belüli kereskedelemére és behozatalára vonatkozó egészségügyi szabályokat is.
La plainte contenait des éléments attestant à première vue l’existence du dumping dont feraient l’objet lesdits produits et du préjudice important en résultant, qui ont été jugés suffisants pour justifier l’ouverture d’une enquêteEurlex2019 Eurlex2019
d) Az Európai Közösségek és Kirgizisztán kijelentik, hogy összhangban az 1994. május 31-én, Brüsszelben parafált partnerségi és együttműködési megállapodással, a nukleáris anyagok köztük folyó kereskedelemét kizárólag az Európai Atomenergia-közösség és Kirgizisztán között megkötendő különleges megállapodás rendelkezései szabályozzák.
Cette nécessité est d’autant plus importante compte tenu des circonstances dans lesquelles sont traitées ces données: elles concerneront principalement des personnes directement ou indirectement touchées par un accident grave et/ou par la perte de prochesEurLex-2 EurLex-2
Az euro-mediterrán partneri kapcsolatok keretében született meg a „tenger autósztrádáinak” az elképzelése, amely ötvözi a legfontosabb közlekedési tengelyek – így a tengeri útvonalak – mentén végzett, integrált áruszállítási szolgáltatásokat, és a Földközi-tengeren keresztül bonyolított kereskedelemi forgalom folytonossága erősítésének biztosítására irányul.
Et tu ne trouves plus la paix dans ces murs que tu as bâtisEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.