kikapar oor Frans

kikapar

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

exhumer

werkwoord

déterrer avec les ongles

voorbeelde

Kikaparjuk neked a következő gesztenyét, fiam!
On va t'avoir cette deuxième noix, gamin.

Ha felébred, azzal fog vádolni, hogy kihasználtad a helyzetet, és kikaparja a szemed.
Quand elle se réveillera, elle va t’accuser d’avoir abusé d’elle et va vouloir t’arracher les yeux.

Kikaparom a szemeit.
Je ferai ( serai ) la gouge ses yeux de!

Ha mégegyszer kicsikének hívsz, kikaparom a szemed!
Appelle-moi encore " petite " et je te crève les yeux.

Kikaparod a szemem?
M'arracher les yeux?

Tűnj el, mielőtt még kikaparom a szemgolyóidat!
Sors avant que j'te crève les yeux

Jobb, ha abbahagyod, különben kikaparom a szemed!
Arrête ou je vais te défoncer.

Nagyon jó erőforrás tudok lenni neked Neden, ha nem zavar, hogy kikaparom a szemed beszélgetés közben.
Je peux être pour toi une grande source d'informations sur Ned, si ça ne te dérange pas que je t'arrache les yeux pendant qu'on parle.

Ha hozzám nyúlsz, kikaparom a szemed!
De t'arracher les yeux si tu me touches!

Inkább kikaparja a saját szemét, de nem hagyja, hogy megint elkábítsák. 2
Il préférerait s'arracher les yeux plutôt que de les laisser à nouveau tenter de l'ensorceler. 2

" Gyere csak közelebb és kikaparom a szemed. "
" Fais encore un pas et je t'arrache les yeux. "

Kikaparom a szemed!
Je vais t'arracher les yeux.

Gibbs, mondd meg ennek az ügynöknek, hogy vigyázzon, mielőtt kikaparom a szemeit!
Gibbs, dis à cet agent de se pousser avant que je lui arrache les yeux.

Ne merészelje a képét a Covent Gardenbe tolni, ugyanis sok lány pályázik arra, hogy kikaparja a szemét.
Dites-lui de ne pas se montrer à Covent Garden parce qu'il y a plusieurs filles qui veulent lui arracher les yeux.

Szórakozz csak, és kikaparom a szemed az ujjaimmal.
Si tu bronches, je te crève les yeux.

Valaki kikapart egy disznót a gödörből és kicserélte Meka holttestére
Quelqu' un a bien dû déterrer un cochon et le remplacer par le corps de Meka

Maradj lent! Vagy kikaparom az agyát a koponyájából.
Ou je lui arrache le cerveau.

Attól kikaparjuk az agyunkat.
Ça fait se gratter jusqu'au cerveau.

Most pedig engedj el, különben kikaparom a szemed, és megetetem a varjakat a beleiddel.
Main- tenant, lâche-moi ou je te lacère le ventre et jette tes tripes aux corbeaux.»

Nem azért küldtem oda, hogy kikaparja magának a gesztenyét.
Je vous ai pas envoyé démarcher des clients!

Fele ilyen idős tökfilkók őrnagyi és ezredesi posztot kapnak, de te még mindig úgy gondolod, hogy pár kikapart ügy megmenthet.
Des abrutis de moitié plus jeunes que toi seront commandants ou colonels et toi, t'en seras encore à attendre l'enquête qui te sauvera!

– Ha egyszer mégis találkozom vele, kikaparom a szemét!
— Si jamais je le rencontre, je lui arrache les yeux.

Ha ellenség, vagy a fickó ellensége, kikaparja a szemét!
Si c’était un ennemi pour elle ou pour son p’tit gars, elle allait lui arracher les yeux.

Raksz bele egy kis hagymát, amikor kikaparod?
Tu mets des oignons pour le déglaçage?

Meg akarsz hányatni, aztán meg kikaparom a szemeidet, mint egy hányós macska.
Tu me donnes envie de gerber et de te griffer les yeux comme un chat qui gerbe!