nemzetközi kartell oor Frans
nemzetközi kartell
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
entente internationale
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A versenypolitika fontos szabályozó eszköz a nemzetközi kartellek vagy az erőfölényben lévő vállalkozások visszaélései kérdésének kezelésében.
Je ne veux pas vous retenir plus longtemps, monsieurEurLex-2 EurLex-2
Talán meg kell próbálnunk eladni egy nemzetközi kartellnek.
C' est avec surprise.... que j' ai eu la surpOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az Areva e kérelemben hivatkozott az „Aero Club” nevű, a hálózati transzformátorok ágazatában működő nemzetközi kartellre is.
Deux des participants à l’étude de cas sur les importateurs ont indiqué que le PAD a réduit pour eux les retards à la frontière en raison de la réduction de la paperasse requise.EurLex-2 EurLex-2
A trösztellenes törvények és a Közös Piac szabályozói ellenére még mindig számos nemzetközi kartell működött.
Un postulant dLiterature Literature
Most nemzetközi kartellt hozhatunk létre, hogy a gyártás mellett a mikrochipek terjesztése is a kezünkben legyen.
Mais je voudrais dire queOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Álláspontja szerint e több joghatóság alá tartozó nemzetközi kartell szankcionálása nem jelentette a ne bis in idem elvének megsértését.
Le partenairedu SID qui a fourni des données avise les autres partenaires de toute correction ou suppression quEurLex-2 EurLex-2
Álláspontja szerint e több joghatóság alá tartozó nemzetközi kartell szankcionálása nem jelentette a ne bis in idem elvének megsértését.
Le Code criminel prévoyait autrefois la peine de mort pour les auteurs de crimes de trahison et d'autres crimes, tant les civils que les militairesEurLex-2 EurLex-2
A jelen eljárás hátterében egy 2004‐ben felfedezett nemzetközi kartell áll, amelyben számos neves európai és japán elektrotechnikai vállalkozás vett részt.
Le coupable s' est expliqué, je m' en chargeEurLex-2 EurLex-2
Ha például a vállalatok nemzetközi kartelleket hoznak létre, és azokat határokon átnyúlóan működtetik, létfontosságú a versenyhatóságok számára , hogy megfelelő válaszlépéseket tegyenek.
Ça risque pas, t' en fais pasnot-set not-set
A bizalmas információk egymásnak való átadását lehetővé tevő keretszabályozás hiánya – különösen a közös vizsgálatnak alávetett nemzetközi kartellek esetében – hátráltathatja a hatékony együttműködést.
Les résultats consisteront en un ensemble actualisé de séries temporelles mensuelles, commençant de préférence en janvierEurLex-2 EurLex-2
Jelen van a nemzetközi kartellek színe-java. Ezek az emberek csak akkor találkoznak, ha olyan problémával állnak szemben, amit csak az ellenségeikkel összefogva tudnak megoldani.
En tout cas, vos armes n' étaient pas làOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azzal végképp nem ellentétes a ne bis in idem uniós elve, hogy valamely nemzetközi kartellt egyrészt az EGT területén belüli hatóságok, másrészt pedig mindenkori területükön harmadik államok hatóságai szankcionáljanak.(
Mise en place de mécanismes de contrôle appropriésEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság elismeri, hogy az UCAR volt az első olyan vállalkozás, mely döntő bizonyítékkal szolgált az EGT-n belül az izosztatikus és extrudált speciális grafitból készült termékek iparát érintő nemzetközi kartell létezésére.
Peuvent également être nommés au grade de contrôleur social, les titulaires du grade supprimé de contrôleur (rang #), qui satisfont aux condititions suivantesEurLex-2 EurLex-2
Ha egyszer megváltoztatjuk ezt a két dolgot -- ha azt mondják, hogy az afrikaiak szegények és szükségük van a szegénység csökkentésére, akkor a jó akarat egy nemzetközi kartelljét látjuk a kontinensre lépni, de mivel?
Actrapid est administré par voie sous-cutanée au niveau de la paroi abdominaleted2019 ted2019
Ha egyszer megváltoztatjuk ezt a két dolgot -- ha azt mondják, hogy az afrikaiak szegények és szükségük van a szegénység csökkentésére, akkor a jó akarat egy nemzetközi kartelljét látjuk a kontinensre lépni, de mivel?
En application des dispositions de l’article # du règlement (CE) no #/#, la récupération est limitée à une période de dix ans à compter du # marsQED QED
A nemzetközi bankárok kartellje biztosan ellenezné a reformokat, amelyek megszüntetik fennhatóságukat a világ gazdasága felett, amivel korábban rendelkeztek.
L élimination hépatique des IgG fait intervenir une dégradation par le système réticulo-endothélial et les cellules endothélialesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
23 A megtámadott határozatban a Bizottság megkülönböztette a gentlemen’s agreementet különösen két másik kartelltől, azaz egyrészt a nemzeti piacokra, különösen a német piacra irányuló kartellektől, másrészt pedig az „Aero Clubtól”, egy 1997‐ben vagy 1998‐ban véget ért nemzetközi kartelltől.
Calendrier indicatif pour l'évaluation et la conclusion de contratsEurLex-2 EurLex-2
Ebben az ügyben az Egyesült Államokban alapított Motorola egy (a jelen ügyben szereplővel azonos) nemzetközi kartellt vádolt a Sherman Act megsértésével amiatt, hogy az bizonyos, amerikai területen kívüli leányvállalatainak eladott LCD‐k árában előre megállapodott, amely leányvállalatok azokat késztermékekbe építették be, majd Egyesült Államokbeli anyavállalatuk részére értékesítették.
La période prévue à l'article #, paragraphe #, de la décision #/#/CE est fixée à trois moisEurLex-2 EurLex-2
A június 20-i EU–USA csúcstalálkozóhoz csatolt „Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok transzatlanti gazdasági integrációt és növekedést célzó kezdeményezésében” című nyilatkozatban mindkét oldal egyetértett a versenyügyekben való szorosabb együttműködésben és az egyes bizalmas információk kicserélését lehetővé tevő módozatok felkutatásában, beleértve a nemzetközi kartellekkel kapcsolatos információkat.
speedSignalInput, où la ligne de signalisation dEurLex-2 EurLex-2
A 2004. május 1‐jével az Európai Unióhoz csatlakozott tagállamban az EK 81. cikk és az 1/2003 rendelet 3. cikkének (1) bekezdése nem alkalmazható a csatlakozást megelőző időszakokra még olyan nemzetközi kartell üldözése esetén sem, amely egységes és folyamatos jogsértést valósított meg, és alkalmas volt arra, hogy mind a csatlakozás időpontját megelőzően, mind pedig azt követően kifejtse hatását az érintett tagállam területén.
Et tout ça est de votre faute!EurLex-2 EurLex-2
343 E tekintetben meg kell jegyezni, hogy a jelen ügyben az aktából, továbbá többek között a Határozat (53)–(64) preambulumbekezdéséből kiderül, hogy miután a Bizottság 1997 során az amerikai hatóságoktól értesült arról, hogy az Akzo és az Avebe (Glucona) elismerték, hogy a nátrium‐glükonát piacán nemzetközi kartellben vettek részt, 1997. november 27‐én a nátrium‐glükonát európai importjával kapcsolatos akadályok létezésére vonatkozó információkérést intézett e felekhez.
Je vous ai fait peur?EurLex-2 EurLex-2
1) A 2004. május 1‐jével az Európai Unióhoz csatlakozott tagállamban az EK 81. cikk és az 1/2003 rendelet 3. cikkének (1) bekezdése nem alkalmazható a csatlakozást megelőző időszakokra még olyan nemzetközi kartell üldözése esetén sem, amely egységes és folyamatos jogsértést valósított meg, és alkalmas volt arra, hogy mind a csatlakozás időpontját megelőzően, mind pedig azt követően kifejtse hatását az érintett tagállam területén.
Quelqu' un va en faire qu' une bouchée!EurLex-2 EurLex-2
181 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.