nemzetközi kapcsolat oor Frans

nemzetközi kapcsolat

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

relations internationales

f-p

A jelszó: fegyverkezési verseny és a nemzetközi kapcsolatok militarizálódása.
Le mot d'ordre a été donné: une course aux armements et la militarisation des relations internationales.

relations extérieures

- A kultúrának mint az Európai Unió nemzetközi kapcsolatai létfontosságú elemének támogatása.
- la promotion de la culture en tant qu’élément indispensable dans les relations extérieures de l’Union.

Soortgelyke frases

nemzetközi kapcsolatok
relation internationale · relations internationales

nemzetközi gazdasági kapcsolatok joga
droit international économique

voorbeelde

Kormányzati és nemzetközi kapcsolat kereskedelmi vállalatokkal és kereskedelmi tevékenységekkel kapcsolatban
Liaison gouvernementale et intergouvernementale concernant les entreprises commerciales et les activités commerciales

felhívja a Bizottságot, hogy valamennyi nemzetközi kapcsolat területén és egyéb politikai területeken is tegye hangsúlyosabbá az emberi jogi szempontokat;
invite la Commission à continuer d'œuvrer au renforcement des aspects liés aux droits de l'homme dans le contexte de toutes les relations internationales et de tous les autres domaines politiques;

felszólítja a Bizottságot, hogy valamennyi nemzetközi kapcsolat területén és egyéb politikai területeken is tegye hangsúlyosabbá az emberi jogi szempontokat
invite la Commission à continuer d'œuvrer au renforcement des aspects liés aux Droits de l'homme dans le contexte de toutes les relations internationales et de tous les autres domaines politiques

214. felszólítja a Bizottságot, hogy valamennyi nemzetközi kapcsolat területén és egyéb politikai területeken is tegye hangsúlyosabbá az emberi jogi szempontokat;
214. invite la Commission à continuer d'œuvrer au renforcement des aspects liés aux Droits de l'homme dans le contexte de toutes les relations internationales et de tous les autres domaines politiques;

E vállalkozásoknak csaknem fele rendelkezik valamilyen nemzetközi kapcsolattal, és ugyanilyen jelentős számban gyakorolják rendszeresen a belső piaci szabadságokat határokon átnyúló gazdasági ügyletek vagy különböző tagállamokból származó ügyfélkör révén.
En effet, près de la moitié d’entre elles ont des contacts internationaux, sous diverses formes, et un nombre tout aussi important de ces entreprises exercent régulièrement les libertés du marché intérieur, du fait des transactions commerciales transfrontières qu’elles réalisent ou de la clientèle dont elles disposent dans divers États membres.

Nem nemzetközi a kapcsolat.
Il ne pouvait pas depuis l'Europe.

Az ITER-projekt speciális eset hosszú időtartama és a nemzetközi megállapodáshoz kapcsolt tudományos kísérlet minősége miatt.
Le projet ITER est un cas spécial, en raison de sa longue durée et de son statut d’expérience scientifique en lien avec un accord international.

- A hatékony „környezetvédelmi diplomácia” keretében a Bizottság a környezetvédelmi célokat egyéb nemzetközi tárgyalásokkal kapcsolja össze.
- mettre en place une «diplomatie environnementale», ce qui signifie qu'il faudra relier les objectifs environnementaux aux autres négociations internationales.

tekintettel Gazdasági, Szociális és Kulturális Jogok Nemzetközi Egyezségokmányhoz kapcsolt, 2008-ben elfogadott fakultatív jegyzőkönyvre, amely az élelemhez való jogot nemzetközi szinten érvényesíthetővé teszi,
vu le protocole facultatif se rapportant au pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, adopté en 2008, qui ouvre la voie, au niveau international, à un droit opposable à l'alimentation,

az Európai Unió folyamatos jelenlétének biztosítása a helyszínen és a megfelelő nemzetközi fórumokon, kapcsolat fenntartása a kulcsfontosságú szereplőkkel és a válságkezeléshez való hozzájárulás;
assurer une présence permanente de l’Union européenne sur le terrain et au sein des enceintes internationales compétentes, maintenir le contact avec les principaux acteurs et contribuer à la gestion des crises;

az Európai Unió folyamatos jelenlétének biztosítása a helyszínen és a megfelelő nemzetközi fórumokon, kapcsolat fenntartása a kulcsfontosságú szereplőkkel és a válságkezeléshez való hozzájárulás
assurer une présence permanente de l’Union européenne sur le terrain et au sein des enceintes internationales compétentes, maintenir le contact avec les principaux acteurs et contribuer à la gestion des crises

A vándorló vízimadarakkal és élőhelyeikkel foglalkozó nemzetközi testületekkel való kapcsolat
Relations avec des organismes internationaux traitant des oiseaux d'eau migrateurs et de leurs habitats

Az emberi élet megmentésével foglalkozó, tengeri felkutatásról és mentésről szóló 1979-es nemzetközi egyezménnyel való kapcsolat végül tisztázódott.
Le lien avec la convention de 1979 sur la recherche et le sauvetage (SAR), qui est axée sur le sauvetage de vies humaines, a pu ensuite être clarifié.

11. cikk A meglévő nemzetközi egyezményekkel való kapcsolat
Article 11 Liens avec des conventions internationales en vigueur

Egyéb nemzetközi szerződésekkel való kapcsolat
Lien avec d’autres accords internationaux

23. cikk – A fennálló nemzetközi egyezményekkel való kapcsolat
Article 2 3 – Relation avec des conventions internationales existantes

23. cikk – A fennálló nemzetközi egyezményekkel való kapcsolat
Article 23 – Relation avec les conventions internationales existantes

A nemzetközi joggal való kapcsolat
Clause de non-incidence

A létező nemzetközi egyezményekkel való kapcsolat
Liens avec les conventions internationales en vigueur