pap oor Frans

pap

/ˈpɒp/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

prêtre

naamwoord manlike

personne qui exerce un ministère sacré dans une religion

A pap keresztet vetett, amikor a koporsót leesztették a sírba.
Le prêtre fit le signe de croix tandis que le cercueil était descendu dans le sol.

pasteur

naamwoord manlike

A pap megáldotta az újszülöttet.
Le pasteur bénit le nouveau-né.

curé

naamwoord manlike

Nem akarom, hogy előrehajolj és a melleid kibuggyanjanak a pap előtt.
Si vous vous penchez, vous montrerez vos jumelles au curé.

abbé · écclésiastique · être prêtre · clerc

Soortgelyke frases

keresztény pap
prêtre chrétien

voorbeelde

Jézus és az apostolai azt tanították, hogy ő „az Isten Fia” volt, de később a papok alakították ki a „Fiúisten” fogalmát.
Effectivement, Jésus s’est présenté comme “le Fils de Dieu”, et les apôtres ont continué d’enseigner la même idée.

Egy kis transzmutációs trükkön dolgoztunk papával.
Une petite transmutation sur laquelle Gris et moi nous sommes entraînés.

Unom a farkasokat és a várat, az erdőket és a papokat.
Je me suis lassée des loups et des châteaux et des forêts et des prêtres.

Papa, gyere egyél.
Papa, viens manger.

Ők lényegében vallási fundamentalista papokból, gazdákból és családokból álló szövetkezés volt, akik hajlandóak voltak a szó szoros értelemében harcolni a saját hitükért.
Ils se constituaient principalement de coalitions de prêtres fondamentalistes, de fermiers, et de familles, qui voulaient se battre pour leurs croyances.

Tessék, papa.
Comment ça, papa?

Nagyon sokat utaztam a világban és soha nem találkoztam egyetlen országban sem olyan pappal vagy tudóssal, aki ismerte volna Krisztus evangéliumának alapvető tételeit.
J’ai beaucoup voyagé dans le monde et dans aucun pays je n’ai rencontré de prêtres ou d’hommes de science qui connaissent les premiers principes de l’Évangile du Christ.

Zsinórban két pap követ el öngyilkosságot.
Deux prêtres d'affilé se suicidant.

Egy alkalommal az uralkodó nevetésben tört ki a döbbenet láttán, amit egy Tanú szavai váltottak ki a papokból.
Un jour, le chef suprême a même éclaté de rire en voyant la mine consternée des chefs religieux qui écoutaient le Témoin.

2 Ezért hívatta a mágiát űző papokat, mágusokat, varázslókat és a káldeusokat*, hogy mondják meg, miket álmodott.
2 Le roi fit donc convoquer les prêtres-magiciens, les devins*, les sorciers et les Chaldéens* pour qu’ils lui racontent ses rêves.

Nem értett egyet a becstelen papokkal, akik az egyházi hagyományokkal, például a gyónással, a szentek imádatával, a böjtöléssel és a zarándoklatokkal kihasználták a hívőket.
Il se distinguait des ecclésiastiques corrompus qui exploitaient les croyants au moyen de rites comme la confession des péchés, le culte des saints, le jeûne et les pèlerinages.

Sosem mondtam, hogy vudu-pap lennék.
Je n'ai jamais dit que j'étais un prêtre vaudou.

Jeremiás azt a parancsot kapta, hogy vegyen maga mellé néhány embert a nép vénei és a papok vénei közül, és menjen ki velük a Jeruzsálem dk. sarkánál lévő Cserép kapun (Szemét kapun) át a Hinnom-völgybe, a Tófet nevű helyre.
Il reçut l’ordre de sortir avec quelques anciens du peuple et des prêtres par la Porte des Tessons (Porte des Tas de Cendres), à l’angle sud-est de Jérusalem, et de les emmener dans la vallée de Hinnom, près de Topheth.

Sarj király is lesz, és pap is (9–15.)
Germe sera roi et prêtre (9-15)

Jó éjt papa!
Bonne nuit, Pa.

Nagyon sajnálom, papi.
Je suis vraiment désolé, papi

A felszentelt szolgálatra szóló, vagyis a papi hivatás „lényegénél fogva meghívás a szentségnek arra a formájára, amely az egyházi rend szentségéből fakad.
La vocation au ministère ordonné «est essentiellement un appel à la sainteté dans la forme qui découle du sacrement de l’Ordre.

A pap nem válaszolt, csak éppen a szája két szögletéből kiinduló mély ránc árult el néma megvetést
Le prêtre ne répondit pas; deux plis qui se creusaient aux coins de sa bouche donnaient à sa face un mépris muet.

A pap hozott téged ide egy árvaházból, hogy elveszítsd a szüzességed.
Le prêtre t'amène de l'orphelinat pour perdre ta virginité?

Lukács példaként megemlíti Szkéva hét fiát, akik papi családból származtak.
Luc mentionne les sept fils de Scéva, membres d’une famille sacerdotale, qui s’y sont essayés ainsi.

34 Továbbá sorsot vetettünk, hogy miként kell a papoknak, a lévitáknak és a népnek behordania a fát Istenünk házába, nemzetségeink szerint, a meghatározott időben, évről évre, hogy elégessék azt Jehovának, a mi Istenünknek oltárán, a törvényben megírtak szerint.
34 « Nous avons aussi procédé à un tirage au sort pour déterminer à quel moment fixe de chaque année chaque groupe de familles des prêtres, des Lévites et du peuple devait apporter du bois pour la maison de notre Dieu, pour qu’il soit brûlé sur l’autel de Jéhovah notre Dieu, selon ce qui est écrit dans la Loi+.

Időközben a magasabb rangú papok és a nép vénei egybegyűltek Kajafás főpap udvarában.
Pendant ce temps, les prêtres en chef et les anciens du peuple sont réunis dans la cour du grand prêtre, Caïphe.

Még ma határozzátok el, hogy meg fogjátok becsülni ezt a hatalmas áldást, és felkészültök az ároni papság hivatalaiban való továbblépésre – hogy diakónusok, papok és tanítók legyetek.
Je vous exhorte également à choisir aujourd’hui d’honorer cette grande bénédiction et à vous préparer à progresser dans chaque office de la Prêtrise d’Aaron : diacre, instructeur et prêtre.

A katolikusok atyának szólítják a papjaikat.
Les catholiques appellent les prêtres « Père ».

Svédországban az evangélikus lelkészeknek csupán 24 százaléka érzi úgy, hogy „tiszta lelkiismerettel” tud a mennyről és a pokolról prédikálni, míg a francia papok egynegyede még Jézus feltámadásában sem biztos.
Seuls 24 % des ecclésiastiques luthériens de Suède ont “ bonne conscience ” de parler du ciel et de l’enfer. Et un quart des prêtres français doutent de la résurrection de Jésus.