parlamenti mentesség oor Frans

parlamenti mentesség

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

immunité parlementaire

voorbeelde

A képviselők parlamenti mentességét és a vallomás megtagadásának jogát szabályozó cikkek változatlanok maradnak.
Les règles relatives à l'immunité parlementaire et au droit des députés de refuser de témoigner restent inchangées.

(4) Parlamenti mentesség.
(4) Sascha Hardt, Parliamentary Immunity.

miután eljárási szabályzata #. cikke bekezdésének megfelelően meghallgatta Vladimír Železný-t, aki kérvényezte, hogy ne függesszék fel parlamenti mentességét
ayant entendu, conformément à l'article #, paragraphe #, de son règlement, Vladimír Železný, qui a demandé que son immunité parlementaire ne soit pas levée

miután eljárási szabályzata 7. cikke (3) bekezdésének megfelelően meghallgatta Vladimír Železný-t, aki kérvényezte, hogy ne függesszék fel parlamenti mentességét,
ayant entendu Vladimír Železný, conformément à l'article 7, paragraphe 3, de son règlement, qui a demandé que son immunité parlementaire ne soit pas levée,

miután eljárási szabályzata 7. cikke (3) bekezdésének megfelelően, meghallgatta Vladimír Železný-t, aki kérvényezte, hogy ne függesszék fel parlamenti mentességét,
après audition de Vladimír Železný, conformément à l'article 7, paragraphe 3, de son règlement, qui a demandé que son immunité parlementaire ne soit pas levée,

miután eljárási szabályzata 7. cikke (3) bekezdésének megfelelően, meghallgatta Vladimír Železný-t, aki kérvényezte, hogy ne függesszék fel parlamenti mentességét,
ayant entendu Vladimír Železný, conformément à l'article 7, paragraphe 3, de son règlement, qui a demandé que son immunité parlementaire ne soit pas levée,

Ennek fényében, figyelembe véve a Jogi Bizottság javaslatát, amely Severin úr parlamenti mentességének felfüggesztése mellett foglal állást, a jelentés mellett szavazok.
Au vu de tout cela, et si l'on tient compte de la recommandation de la commission des affaires juridiques qui est de lever l'immunité parlementaire de M. Severin, je vote pour ce rapport.

Ez az előírás szó szerint a nemzeti parlament képviselőinek parlamenti mentességére vonatkozik, az olasz alkotmány 68. cikkének első albekezdése értelmében, amely így hangzik:
Cette disposition fait expressément référence à l'immunité parlementaire des membres du parlement national au sens de l'article 68, premier alinéa, de la Constitution italienne, qui est libellé en ces termes:

mivel 2007. november 15-én lejár Musarraf elnök különleges parlamenti mentessége is, hogy kettős szerepben az ország elnöke és a hadsereg főparancsnoka is egy személyben,
considérant que la dérogation parlementaire spéciale permettant au président Musharraf de continuer à exercer ses doubles fonctions de président et de chef des armées vient également à expiration le 15 novembre 2007,

Már nem szükséges határozni az Európai Parlament 2017. március 2-i, Marion Anne Perrine Le Pen parlamenti mentességének felfüggesztéséről szóló P8_TA(2017)0056 határozatának megsemmisítésére irányuló kérelemről.
Il n’y a plus lieu de statuer sur la demande d’annulation de la décision P8_TA(2017)0056 du Parlement européen, du 2 mars 2017, de lever l’immunité parlementaire de Mme Marion Anne Perrine Le Pen.

aggasztja Ayman Nour, az egyiptomi el-Ghad párt elnöke parlamenti mentességének megszűntetése és fogva tartása; emlékeztet az egyiptomi emberi jogi kérdésekről, többek között Ayman Nour ügyéről szóló korábbi állásfoglalására;
préoccupé par la levée de l'immunité parlementaire et par la détention d'Ayman Nour, président du Parti Al Ghad en Égypte, et rappelant ses résolutions antérieures sur les droits de l'homme, notamment sur le cas d'Ayman Nour,

68 – Például Svédországban a svéd Alkotmánynak a parlamenti mentesség alkalmazási körének a házon kívüli parlamenti vitákra való kiterjesztésére irányuló módosításának tervezetét az ilyen vitákban való különböző résztvevők közötti egyenlőtlenségből kifolyólag elvetették.
68 – À titre d’exemple, en Suède, la proposition de modification de la Constitution suédoise visant à élargir le champ de l’immunité parlementaire aux débats politiques extra muros a été rejetée, en raison de l’inégalité qui en découlerait entre les différents participants de tels débats.

megismétli Musarraf elnökhöz intézett felhívását, hogy hadsereg-főparancsnoki tisztségéről mondjon le, mielőtt az újabb elnökségre felesküszik, és mielőtt a számára civil és katonai tisztség viselését is megengedő parlamenti mentesség 2007. november 15-én lejár;
invite à nouveau le président Musharraf à renoncer à son poste de chef des armées avant qu'il ne prête serment pour un nouveau mandat présidentiel et avant que la dispense parlementaire l'autorisant à occuper des fonctions civiles et militaires n'arrive à expiration, le 15 novembre 2007;

47 Az elfogadhatóságot illetően a Parlament lényegében úgy érvel, hogy a megtámadott határozat nem fejt ki joghatásokat, egyrészt a jellegéből adódóan, másrészt pedig a parlamenti mentességek általános rendszeréből adódóan, és ennélfogva nem megtámadható aktus.
47 En ce qui concerne la recevabilité, le Parlement soutient, en substance, que la décision attaquée ne produit pas d’effets juridiques en raison, d’une part, de sa nature et, d’autre part, du régime général des immunités parlementaires, et que, partant, il ne s’agit pas d’un acte attaquable.

JOGI HELYZET ÉS AZ EURÓPAI PARLAMENTI KÉPVISELŐK MENTESSÉGÉRE VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS SZABÁLYOK 1.
DISPOSITIONS ET CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES SUR L'IMMUNITÉ DES DÉPUTÉS AU PARLEMENT EUROPÉEN 1.

JOGI HELYZET ÉS AZ EURÓPAI PARLAMENTI KÉPVISELŐK MENTESSÉGÉRE VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS SZABÁLYOK 1.
DROIT ET CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES SUR L'IMMUNITÉ DES DÉPUTÉS AU PARLEMENT EUROPÉEN 1.

JOGI HELYZET ÉS AZ EURÓPAI PARLAMENTI KÉPVISELŐK MENTESSÉGÉRE VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS SZABÁLYOK
DROIT ET OBSERVATIOSN D'ORDRE GÉNÉRAL SUR L'IMMUNITÉ DES DÉPUTÉS AU PARLEMENT EUROPÉEN

JOGI HELYZET ÉS AZ EURÓPAI PARLAMENTI KÉPVISELŐK MENTESSÉGÉRE VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS SZABÁLYOK
DROIT ET CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES SUR L'IMMUNITÉ DES DÉPUTÉS AU PARLEMENT EUROPÉEN

JOGI HELYZET ÉS AZ EURÓPAI PARLAMENTI KÉPVISELŐK MENTESSÉGÉRE VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS SZABÁLYOK
DISPOSITIONS ET CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES SUR L'IMMUNITÉ DES DÉPUTÉS AU PARLEMENT EUROPÉEN

AZ EURÓPAI PARLAMENTI KÉPVISELŐK MENTESSÉGÉRE VONATKOZÓ SZÖVEGEK ÉS ÁLTALÁNOS MEGFONTOLÁSOK 1.
TEXTES ET CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES SUR L'IMMUNITÉ DES DÉPUTÉS AU PARLEMENT EUROPÉEN 1.

AZ EURÓPAI PARLAMENTI KÉPVISELŐK MENTESSÉGÉRE VONATKOZÓ SZÖVEGEK ÉS ÁLTALÁNOS MEGFONTOLÁSOK
TEXTES ET CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES SUR L'IMMUNITÉ DES DÉPUTÉS AU PARLEMENT EUROPÉEN

felkéri a Bizottságot, hogy jobban ellenőrizze a Parlament parlamenti mentességekre vonatkozó határozatainak a tagállamok hatóságai általi betartását, és abban az esetben, ha a Bizottság e határozatok figyelmen kívül hagyását állapítja meg, tájékoztassa a Parlamentet a további intézkedésekről
invite la Commission à mieux contrôler le respect, par les autorités judiciaires des États membres, des décisions du Parlement relatives aux immunités parlementaires et, au cas où la Commission constate l'inobservation de ces décisions, à informer le Parlement des suites qu'elle entend y donner

felkéri a Bizottságot, hogy jobban ellenőrizze a Parlament parlamenti mentességekre vonatkozó határozatainak a tagállamok hatóságai általi betartását, és abban az esetben, ha a Bizottság e határozatok figyelmen kívül hagyását állapítja meg, tájékoztassa a Parlamentet a további intézkedésekről;
invite la Commission à mieux contrôler le respect, par les autorités judiciaires des États membres, des décisions du Parlement relatives aux immunités parlementaires et, au cas où la Commission constate l'inobservation de ces décisions, à informer le Parlement des suites qu'elle entend y donner;

felkéri a Bizottságot, hogy jobban ellenőrizze a Parlament parlamenti mentességekre vonatkozó határozatainak a tagállamok hatóságai általi betartását, és abban az esetben, ha a Bizottság e határozatok figyelmen kívül hagyását állapítja meg, tájékoztassa a Parlamentet a további intézkedésekről;
invite la Commission à mieux contrôler le respect, par les autorités judiciaires des États membres, des décisions du Parlement relatives aux immunités parlementaires et, au cas où la Commission constate l'inobservation de ces décisions, à informer le Parlement des suites qui y seront données;