Parlamenti választás oor Frans

Parlamenti választás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Élection

részt vett európai parlamenti választásokon vagy nyilvánosan kifejezte a következő európai parlamenti választásokon való részvételre irányuló szándékát.
avoir participé aux élections au Parlement européen ou avoir exprimé publiquement son intention de participer aux prochaines élections européennes.

parlamenti választás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

élection législative

egy választás amelyen parlamenti képviselőket választanak

élection de représentants à un parlement

A lengyel kisebbség három politikusát választották meg képviselőnek a közelmúltban lezajlott litván parlamenti választásokon.
Trois hommes politiques de la minorité polonaise ont été élus lors des récentes élections législatives en Lituanie.

élection parlementaire

A választási folyamatban tapasztalt hiányosságok kezelése és szabad és tisztességes eljárás biztosítása a következő parlamenti választások során.
Remédier aux lacunes constatées dans le processus électoral et garantir la régularité et l'équité des prochaines élections parlementaires.

voorbeelde

2008. május 11-én előrehozott parlamenti választásokat tartottak.
Des élections législatives anticipées ont été organisées le 11 mai 2008.

A parlamenti választások szinte az összes nemzetközi előírásnak megfeleltek, de a jövőbeni választások alkalmával kezelni kell a hiányosságokat.
Les élections législatives ont satisfait à la plupart des normes internationales mais il subsiste certaines lacunes à combler lors des prochaines élections.

A leglényegesebb az, hogy ezeket az intézkedéseket még az európai parlamenti választások előtt teljes egészében elfogadják.
Il est capital que ces mesures soient intégralement adoptées avant les élections du Parlement européen.

d) részt vett az európai parlamenti választásokon vagy kifejezte erre irányuló szándékát.
d) avoir participé aux élections au Parlement européen ou en avoir exprimé l'intention.

° ° ° Felszólal: Bernd Posselt a 2009-es európai parlamenti választások időpontjával kapcsolatban.
° ° ° Intervient Bernd Posselt sur la date des élections européennes de 2009.

ha a Parlament állásfoglalásának elfogadása óta újabb parlamenti választásokat tartottak, és az Elnökök Értekezlete kívánatosnak tekinti azt.
si de nouvelles élections au Parlement ont eu lieu depuis qu'il a arrêté sa position et si la conférence des présidents l'estime souhaitable.

Aktív és passzív választójog az európai parlamenti választásokon
Droit de vote et d'éligibilité aux élections au Parlement européen

A következő parlamenti választások mihamarabbi előkészítése.
Agir de manière anticipée pour préparer les prochaines élections législatives.

Hollandiában európai parlamenti választást kizárólag a kontinentális részen (Hollandiában) tartanak, a szigeteken (az Antillákon és Arubán) nem.
Aux Pays‐Bas, l’élection du Parlement européen a lieu uniquement dans la partie continentale (les Pays-Bas) et non dans les parties insulaires (les Antilles et Aruba).

Az Európai Parlament 2012. november 22-i állásfoglalása a 2014. évi európai parlamenti választásokról (2012/2829(RSP))
Résolution du Parlement européen du 22 novembre 2012 sur les élections au Parlement européen en 2014 (2012/2829(RSP))

tekintettel a 2012. szeptember 23-i parlamenti választások utáni fehéroroszországi helyzetről szóló, 2012. október 26-i állásfoglalására (1),
vu sa résolution du 26 octobre 2012 sur la situation en Biélorussie à l'issue des élections législatives du 23 septembre 2012 (1),

RÉSZVÉTEL A 2004. ÉVI EURÓPAI PARLAMENTI VÁLASZTÁSOKON – A 93/109/EK IRÁNYELV ALKALMAZÁSA
LA PARTICIPATION AUX ÉLECTIONS EUROPÉENNES DE 2004 – L'APPLICATION DE LA DIRECTIVE 93/109/CE

Inkább azért, mert teljes mértékben helytelen elválasztani az EU-kérdéseket a nemzeti parlamenti választásoktól.
C'est plutôt parce qu'il est tout à fait erroné de distinguer les questions européennes des élections parlementaires nationales.

Tárgy: Máltai európai parlamenti választási jegyzék
Objet: Liste électorale maltaise pour le Parlement européen

Minden felnőtt uniós polgár választójoggal rendelkezik az európai parlamenti választásokon.
Tout citoyen de l’Union adulte a le droit de voter aux élections au Parlement européen.

Az Európai Parlament állásfoglalása a #. október #-i parlamenti választások és népszavazás utáni fehéroroszországi politikai helyzetről
Résolution du Parlement sur la situation politique au Belarus après les élections législatives et le référendum du # octobre

(HU) Albániában a 2009-es parlamenti választások óta a politikai élet holtpontra jutott.
(HU) Monsieur le Président, la vie politique en Albanie est dans l'impasse depuis les élections parlementaires de 2009.

A parlamenti választások előtt ez természetesen nagymértékben aláássa a demokratikus folyamatba vetett bizalmat.
Ceci amoindrit fortement, bien sûr, la confiance pour le processus démocratique à l'approche des élections législatives.

Szabad és átlátható parlamenti választások megtartása
Tenue d’élections législatives libres et transparentes

Egyiptom beleegyezett, hogy uniós megfigyelő misszió legyen jelen a soron következő parlamenti választásokon.
L’Égypte a accepté qu’une mission d’observation de l’UE surveille les prochaines élections législatives.

részt vett az európai parlamenti választásokon vagy kifejezte erre irányuló szándékát.
avoir participé aux élections au Parlement européen ou en avoir exprimé l’intention.

- a parlamenti választások és elnökválasztások megtartására vonatkozó elemekre és az alkotmányos kerethez való visszatérésre,
- les éléments relatifs à la tenue d’élections législatives et présidentielles et au retour au cadre constitutionnel;

(19) A 2009 júniusában tartott parlamenti választások miatt a 2009-es év két külön pénzügyi évből állt.
(19) L’année 2009 a été séparée en deux exercices, en raison des élections parlementaires de juin 2009.

mivel a belarusz parlamenti választásokra 2008. szeptember 28-án került sor;
considérant que les élections au parlement bélarussien ont eu lieu le 28 septembre 2008,

Célunk továbbra is az, hogy a Lisszaboni Szerződés a 2009 júniusában tartandó európai parlamenti választásokra már hatályba lépjen.
Notre objectif reste l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne avant les élections au Parlement européen de juin 2009.