régi oor Frans

régi

/ˈreːɡi/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

vieux

adjektief manlike

Még a régi közmondásban is benne van, hogy az idő pénz.
Un vieux proverbe dit que le temps, c'est de l'argent.

antique

adjektief manlike

A régi Olympia a világ kulturális örökségének része.
L'Olympe antique fait partie du patrimoine culturel mondial.

ancien

naamwoord

A régi könyvek a szerzőké, az új könyvek az olvasóké.
Les livres anciens sont pour les auteurs, les nouveaux pour les lecteurs.

vieil · vieille · archaïque · vieillard · ancienne · vieilles · passé · vielle · obsolète · démodé · usé · caduque

Soortgelyke frases

a régi szép időkben
au bon vieux temps

régi árak fenntartása
reconduction des anciens prix

minden maradt a régiben
tout resta comme devant

régi szokás
coutume archaïque

régi tartományok
anciens laender

a régi nóta
métro, boulot, dodo

nem régi
récent

régi idők óta
depuis la plus haute antiquité

ő sem a régi már
n’être plus le même

voorbeelde

Hű vagyok a régi helyhez.
Fidèle au poste.

Kérelme alátámasztása érdekében a felperes arra hivatkozott, a Bázel-Nyborg megállapodás már régen köttetett, az EMR pedig tisztán történeti jellegű.
À l’appui de sa demande, le requérant a expressément argué de l’ancienneté de l’accord Bâle-Nyborg et du caractère purement historique du SME.

Germanicus mégis odament, „csak hogy lássa a régi emlékeket”, mint barátai mondogatták Róma utcáin.
Mais Germanicus y était allé, « uniquement pour voir les antiquités », disaient ses amis dans les rues de Rome

Az Iránnal folytatandó párbeszéd és megbeszélések ideje régen lejárt.
Le moment du dialogue et de l'engagement aux côtés de l'Iran est passé depuis longtemps.

Ne idézd fel és ne bíráld egyszerűen a régi cselekedeteket, hanem inkább vizsgáld meg az érintett alapelveket és azt, hogy miként kell alkalmazni azokat, és miért olyan fontosak a tartós boldogsághoz.
Ne vous contentez pas d’énumérer et de passer en revue toutes ses actions antérieures, mais examinez plutôt les principes concernés puis expliquez comment ils peuvent être mis en pratique et pourquoi ils sont si importants pour parvenir à un bonheur durable.

Régi barát.
C'est mon plus vieux pote.

Régi szép idők.
Excellents souvenirs.

Azt hiszem ez valami régi gardrob szoba lehet.
Une ancienne salle de rangement.

Időközben Matlabane elhatározta, hogy megkeresi Isaacet, és beszámol neki arról, hogy a három régi jó barát hogyan találta meg az igaz vallást.
C’est alors que Matlabane est parti à la recherche d’Isaac pour lui dire que lui et ses deux autres amis avaient trouvé la vraie religion.

Két világháborúban való tevékeny részvétele, vallási kisebbségek üldözése, anyagiassága, erkölcsi lazasága, a politikába való beleavatkozása a dolgok jelenlegi régi rendszerének irányítása és fenntartása végett, és ezek mellett még sok egyéb is azt feleli, hogy Nem!
Sa participation active à deux guerres mondiales, sa persécution de minorités religieuses, son amour des biens matériels, le relâchement de ses mœurs, son immixtion dans la politique pour contrôler et perpétuer le présent ordre de choses, voilà autant de faits, — et l’on pourrait allonger la liste, — qui nous autorisent à répondre par la négative à ces deux questions.

A hadszíntér már rég a szárazföldre költözött!
La guerre est sur terre.

– Sokat tanulok mostanában; mégis elszomorít, hogy a régi életem múlófélben van
— J’apprends beaucoup de choses, mais je suis encore attristé, quand même, que ma vieille vie s’échappe

12 A Zsoltárok 143:5 rámutat, mit tett Dávid, amikor veszély és nagy próbák gyötörték: „Megemlékezem a régi időkről, elgondolom minden te dolgodat; kezed munkáiról elmélkedem.”
12 Psaume 143:5 montre ce que faisait David quand il était assailli par des dangers et de dures épreuves : “ Je me suis souvenu des jours d’autrefois ; j’ai médité sur toute ton action ; sans relâche et bien volontiers je me suis intéressé à l’œuvre de tes mains.

teljes mértékben elfogadhatatlannak tartja, hogy még mindig vannak olyan „régi” tagállamok (Németország, Görögország és Spanyolország), amelyek a szabálytalanságokra vonatkozó közleményeket nem elektronikus formában továbbítják a Bizottságnak, és hogy ezek nem teljesek, valamint, hogy a továbbítás során több éves késedelem mutatkozik;
estime absolument inacceptable que «d’anciens» États membres (Allemagne, Grèce et Espagne) ne transmettent toujours pas les informations relatives aux irrégularités sous forme électronique à la Commission, que ces informations soient incomplètes et que leur transmission connaisse des retards de plusieurs années;

Visszakapod a régi életedet.
Tu vas pouvoir reprendre ton ancienne vie.

A régi olyan semmi kis teremtés volt.
La dernière était une petite chose si terne.

Ezek a körülmények mindenképpen súlyt adnak Józsué szavainak, aki a Józsué 24:2, 14-ben feljegyzettek szerint így figyelmeztette Izraelt, miután bementek az Ígéret földjére: „Ezt mondta Jehova, Izrael Istene: »A[z Eufrátesz] Folyó túloldalán éltek régen ősatyáitok, Táré, Ábrahám atyja és Náhor atyja, és más isteneket szolgáltak.«
Quoi qu’il en soit, cette situation donne d’autant plus d’importance à l’avertissement que Josué adressa aux Israélites après leur entrée en Terre promise, consigné en Josué 24:2, 14 : “ Voici ce qu’a dit Jéhovah le Dieu d’Israël : ‘ C’est de l’autre côté du Fleuve [l’Euphrate] qu’ont habité autrefois vos ancêtres, Térah le père d’Abraham et le père de Nahor, et ils servaient d’autres dieux.

Egyébként pedig találkozóm van egy régi baráttal.
En plus, je suis là pour voir un vieil ami.

A régi szememmel semmit nem láttam volna.
Mes anciens yeux n’auraient jamais rien vu avec cette diode.

Hát, az anyám sütött ilyet régen.
Ma mère nous en faisait.

Viszlát régi én.
Au revoir, vieux moi.

Ez már régi história.
C'est de l'histoire ancienne.

Már rég eltervezted, hogy alkalomadtán megzsarolsz.
Tu avais prévu de me faire chanter.

Aligha a gyilkos, mert ő már rég kereket oldhatott.
Cependant, il était fort peu probable que ce fût l’assassin – il avait dû s’enfuir depuis longtemps.

Az egy régi detroiti kifejezés.
C'est un type de Détroit.