rendellenesség oor Frans

rendellenesség

/ˈrɛndɛlːɛnɛʃːeːɡ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

anomalie

naamwoord vroulike

Csak úgy megjegyzem, hogy ez nagyobb rendellenesség, mint egy eltűnt fej.
Pour l'avenir, ceci est plus une anomalie qu'une tête manquante.

trouble

naamwoord manlike

Az egy ritka vér rendellenesség, ami azt igényli, hogy a betegen, a vércsoportjával megegyezõ átömlesztést végezzenek.
C'est un trouble sanguin très rare qui nécessite des transfusions très régulières.

irrégularité

naamwoord vroulike

Az egészben a rendellenesség, hogy az összekötő tiszt hivatalán kívül hagyta el a bázist a kilövéskor.
La seule irrégularité découverte, c'est qu'un officier des communications... a officieusement quitté la base lors du lancement.

anormalité · dérèglement · trouble de l’animal

Soortgelyke frases

szív- és érrendszeri rendellenesség
apoplexie · arythmie · cyanose · hypostase · insuffisance vasculaire · maladie cardiovasculaire · trouble cardiovasculaire · trouble circulatoire · trouble cérébrovasculaire · vasoconstriction

genetikai rendellenesség
anomalie congénitale · anomalie génétique · dégât génétique · maladie héréditaire · malformation congénitale · trouble génétique · trouble héréditaire

fejlõdési rendellenesség
trouble du développement

neurohormonális rendellenesség
coma · convulsion · rétention des humeurs · syncope · tremblement · trouble de la régulation

hematológiai rendellenesség
hémophilie · purpura thrombocytopénique · trouble de la coagulation sanguine · trouble hématologique · trouble sanguin

növényi rendellenesség
maladie des plantes · maladie foliaire

mozgási rendellenesség
boitement · boiterie · trouble de la locomotion · trouble locomoteur

fiziológiai rendellenesség
dysfonctionnement · fonction anormale · trouble fonctionnel

anyagcsere rendellenesség
maladie métabolique · trouble du métabolisme

voorbeelde

Ebben az esetben veleszületett rendellenesség.
Maladie congénitale, dans son cas.

a 16. cikknek megfelelően azt a követelményt, hogy szivárgás és jelentős rendellenesség esetén értesíteni kell az illetékes hatóságot; a korrekciós intézkedési terv jóváhagyott változatát, valamint azt a kötelezettséget, hogy szivárgás és jelentős rendellenesség esetén a korrekciós intézkedési terv szerint kell eljárni;
l’obligation d’informer l’autorité compétente en cas de fuite ou d’irrégularité notable, le plan de mesures correctives approuvé et l’obligation de le mettre en œuvre en cas de fuite ou d’irrégularité notable, conformément à l’article 16;

A probléma a következő: Zsanettnek és Máriának tanulási rendellenességei vannak.
Le problème provient de ce que Jessica et Marie souffrent de troubles de l’apprentissage.

mivel az importált, géntechnológiával módosított (GM) olajrepcét széles körben használják takarmányként az Unióban; mivel egy szakértők által felülvizsgált tudományos tanulmány szerint összefüggés lehet a vemhes kocák takarmányában található glifozát és a kocák malacainál tapasztalt súlyos veleszületett rendellenességek növekvő előfordulása között (12);
considérant que du colza génétiquement modifié est largement utilisé dans l’alimentation animale dans l’Union; qu'une étude scientifique ayant fait l'objet d'un examen par les pairs a conclu à une possible corrélation entre le glyphosate contenu dans l’alimentation de truies gestantes et une augmentation de l'incidence d’anomalies congénitales graves chez leurs porcelets (12);

Előre kocsonyásított étkezési keményítők [a kifejezetten étrendi rendellenességgel élőknek készültek kivételével]
Amidon prégélatinisé pour l'alimentation (autre que celui spécialement destiné aux personnes souffrant de troubles alimentaires)

Ez az in vivo citogenetikus vizsgálat észleli a kromoszóma-rendellenességeket a spermiogoniális mitózisokban.
Cet essai cytogénétique in vivo détecte des aberrations chromosomiques dans les spermatogonies en mitose.

a gyomor-bél rendszer elégtelen működéséből, hibás fehérjefelszívódásból vagy veleszületett anyagcsere-rendellenességekből eredő problémákkal küzdő betegek számára készült, születéstől kezdve fogyasztható, aminosav- vagy peptidalapú termékekben történő felhasználásra
À partir de la naissance, pour utilisation dans des produits à base d’acides aminés ou de peptides destinés à des patients souffrant de problèmes de malabsorption des protéines, d’insuffisance du tractus gastro-intestinal ou d’erreurs innées du métabolisme

Gyógyszerészeti és állatgyógyászati készítmények, beleértve a rák, áttétel, onkológiai és sejtburjánzási betegségek, rendellenességek és állapotok kezelésére és megelőzésére használtakat, különösen a rák kezelésére használható, platina hatóanyagokat tartalmazó gyógyszerészeti készítmények
Produits pharmaceutiques et vétérinaires, y compris pour le traitement et la prévention du cancer, des métastases, des maladies, troubles et affections oncologiques et à prolifération cellulaire, en particulier produits pharmaceutiques composés d'agents de platine pour le traitement du cancer

Lényeges, hogy még a mennyiségi értelmezés előtt minden kromatogram külalakját megvizsgáljuk, hogy felfedezzünk minden olyan rendellenességet, amely vagy a készülék vagy az oszlopok hibás működéséből ered, vagy a minta eredetére és jellegére vezethető vissza.
Afin de détecter les anomalies éventuelles dues soit à un mauvais fonctionnement de l'appareillage ou des colonnes, soit à l'origine et à la nature de l'échantillon analysé, il est nécessaire d'observer l'aspect de chaque chromatogramme avant toute interprétation quantitative.

Gyógyászati és tudományos kutatás, nevezetesen cukorbetegséghez kapcsolódó betegségek és rendellenességek kezeléséhez kapcsolódó gyógyszerészeti készítményekhez kapcsolódó klinikai kísérletek és klinikai tanulmányok
Recherche médicale et scientifique, à savoir conduite d'études et d'essais cliniques concernant des produits pharmaceutiques pour le traitement de maladies et troubles liés au diabète

A programnak hozzá kell járulnia a Közösség egészében a magas szintű fizikai és pszichikai egészség, valamint az egészségügy terén a nagyobb mértékű egyenlőség megvalósításához azáltal, hogy a fellépéseket a közegészségügy javítására, az emberi betegségek és rendellenességek megelőzésére, valamint az egészségügyi veszélyforrások elhárítására irányítja a megbetegedések és az idő előtti elhalálozás elleni küzdelem érdekében.
Il devrait contribuer à atteindre un niveau élevé de santé physique et mentale et à instaurer une égalité plus grande en matière de santé à l'échelon de la Communauté tout entière, en faisant porter l'action sur l'amélioration de la santé publique et sur la prévention des maladies et des affections humaines ainsi que sur l'élimination des causes de danger pour la santé en vue de lutter contre la morbidité et la mortalité précoce.

A recehártya kódolási módszerét alkalmazhatjuk más területeken is, pl. a hallórendszer és a motorikus rendszer esetén, tehát süketség és motorikus rendellenességek kezelésére.
La même stratégie que nous avons employée pour trouver le code pour la rétine peut aussi être employée pour trouver le code pour d'autres zones, par exemple le système auditif et le système moteur, donc pour traiter la surdité et les désordres moteurs.

Számítások szerint Európában ma mintegy 7,3 millióan szenvednek Alzheimer-kórban és azzal összefüggő rendellenességekben; és ez a számadat 2020-ra várhatóan megkétszereződik.
Le nombre de personnes souffrant de la MA ou de maladies apparentées en Europe est aujourd’hui estimé à 7,3 millions et pourrait doubler d’ici à 2020.

minden olyan hiba, meghibásodás, működési rendellenesség és sérülés, amely véleménye szerint kihatással lehet a légi jármű légialkalmasságára vagy a repülés biztonságára, beleértve a vészhelyzeti rendszereket is; és
toute panne, défaillance, anomalie ou défaut qui, selon lui, pourrait affecter la navigabilité ou l’exploitation en toute sécurité de l’aéronef, y compris les systèmes d’urgence; et

Állatorvosi készítmények patás állatok betegségeinek, rendellenességeinek kezelésére, és a lábaik megkeményítésére
Produits vétérinaires pour le traitement des maladies, des troubles et du durcissement des pieds des animaux ongulés

Autoimmun betegségre utaló panaszok és tünetek esetén alapos kivizsgálás szükséges, ill. mérlegelni kell az interferon-kezelés folytatásának várható előnyeit és lehetséges veszélyeit (lásd még #. # pontban Krónikus hepatitis C, Monoterápia (pajzsmirigyműködési-rendellenességek), valamint #. # pontban
Les patients présentant des signes ou symptômes évocateurs d un désordre auto-immun doivent être évalués avec attention et le rapport bénéfice-risque de poursuivre le traitement par interféron doit être reconsidéré (voir aussi rubrique # Hépatite C chronique, Monothérapie (d anomalies thyroïdiennes) et rubrique

„Súlyos szabálytalanság”: olyan azonosítható rendellenesség, amely súlyos fenyegetést jelent a személyzet vagy a hajó biztonságára nézve, vagy súlyos környezetvédelmi kockázatot idéz elő és azonnali korrekciós intézkedést igényel, és amely magában foglalja a szabályzat egy előírása eredményes és szisztematikus megvalósításának hiányát.
«Défaut de conformité majeur» désigne une irrégularité identifiable qui constitue une menace grave pour la sécurité du personnel ou du navire ou un risque grave pour l'environnement et qui exige des mesures correctives immédiates; cette expression s'applique aussi au fait qu'une prescription du code ISM n'est pas appliquée de façon efficace et systématique.

Több tucat olyan reform van, amivel jobbá tehetjük a dolgokat, hiszen közvetlenül nyomon követhető sok olyan rendellenesség, amit a Kongresszus magával tett az 1990- es években, és ami egy sokkal polarizáltabb és diszfunkcionálisabb intézményt hozott létre.
Il existe des douzaines et douzaines de réformes à faire pour améliorer les choses car beaucoup de nos dysfonctionnements peuvent être imputés directement aux actes que le Congrès s'est infligé dans les années 90 qui ont rendu nos institutions beaucoup plus polarisées et inefficaces.

Tudom, de nekünk kötelességünk így fellépni, ha bármilyen rendellenességet veszünk észre.
Je sais bien, mais nous sommes obligés d'agir ainsi quand nous soupçonnons une négligence parentale.

A szarvasmarha-adatbázis állatmozgásokat mutató adataival kapcsolatos rendellenességek, eltérések a szarvasmarhafélék regionális és központi adatbázisai között.
Anomalies affectant les données concernant les mouvements d'animaux dans la base de données relative aux bovins; discordances entre les bases de données régionales et nationale relatives aux bovins.

születéstől kezdve, a gyomor-bél rendszer rendellenességei esetén használt termékekben
À partir de la naissance, dans des produits utilisés en cas de troubles gastro-intestinaux

A tudósok keresnek olyan gyógyszereket, amelyek segítenek e rendellenesség kezelésében.
Les scientifiques s’efforcent de mettre au point des médicaments capables de traiter ce trouble.

Központi idegrendszer, perifériás idegrendszer, légzőrendszer, húgy - ivarszervi rendszer, szív- és érrendszer, belső elválasztású rendszer, anyagcsere-rendszer, kiválasztó rendszer, gyomor- és bélrendszer, látórendszer és bőr rendellenességeinek és betegségeinek megelőzésére és kezelésére szolgáló gyógyszerészeti készítmények
Produits pharmaceutiques pour la prévention et le traitement des troubles et maladies du système nerveux central, du système nerveux périphérique, du système respiratoire, du système urogénital, du système cardiovasculaire, du système endocrinien, du système métabolique, du système rénal, du système gastroentérologique, du système ophtalmologique, et du système dermatologique

A ritka betegségek a hatodik kutatási és fejlesztési közösségi keretprogram (6) egyik kiemelt területe volt, és úgyszintén kiemelt területet képeznek a hetedik kutatási és fejlesztési keretprogramban (7) is, mivel a ritka betegségek diagnosztikájának és kezelésének fejlesztése, valamint az ilyen rendellenességekkel kapcsolatos epidemiológiai kutatás végzése érdekében több országra kiterjedő megközelítésre van szükség, hogy növekedjen az egyes tanulmányokba bevont betegek száma.
Les maladies rares étaient l'une des priorités du sixième programme-cadre de la Communauté pour la recherche et le développement (6) et restent un domaine d'action prioritaire du septième programme-cadre pour la recherche et le développement (7), car la mise au point de nouveaux diagnostics et traitements pour les troubles rares ainsi que la recherche épidémiologique portant sur ces troubles nécessitent des approches internationales afin d'accroître le nombre de patients participant à chaque étude.

látási rendellenesség
vision anormale