rosszkedv oor Frans

rosszkedv

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

humeur chagrine

méchante humeur

voorbeelde

Carter, az anyád, a rosszkedved...
Carter, ta mère, tes humeurs, tes...

Már a rosszkedved miatt.
Je parle de ton humeur

Harrynek be kellett látnia, hogy tévedett: amit olvasott, igenis rá tudott tenni még egy lapáttal a rosszkedvére.
Harry avait tort : ce qu' il venait de lire l' avait en effet fait se sentir plus mal.

A bipoláris zavar depresszív fázisa számos formában nyilvánul meg: rosszkedv, csökkenő érdeklődés a hobbik iránt, változások az étvágyban, értéktelenség- vagy túlzott bűnösség érzet, túl sok vagy túl kevés alvás, nyughatatlanság vagy lassúság, vagy épp állandó öngyilkos gondolatok.
La phase dépressive du trouble bipolaire se manifeste de plusieurs façons : humeur maussade, intérêt décroissant pour les loisirs, changement dans l'appétit, sous-estime de soi ou extrême culpabilité, beaucoup ou très peu de sommeil, agitation ou lenteur, ou pensées suicidaires constantes.

Mit ért az alatt, hogy " rosszkedv van ezen a hajón "?
Pourquoi parlez-vous de " manque d'harmonie à bord "?

Mi ez a rosszkedv?
Pourquoi es-tu si amer?

a " Rosszkedvünk telét ".
Steinbeck - - " A l'est d'Eden "

Az átmeneti rosszkedvvel és a szomorúsággal ellentétben, amiben semmi rendellenes nincs, a hosszan tartó klinikai depresszió súlyos betegség, amelynek nagyon komoly következményei lehetnek, és amelyet nem szabad figyelmen kívül hagyni.
Une dépression prolongée, par opposition à une tristesse explicable ou à un “ coup de cafard ”, est une maladie grave susceptible de conséquences graves, et qu’il faut absolument diagnostiquer.

A házasélet megtanította Torant, hogy kilátástalan dolog vitába szállni egy rosszkedvében levő nőszeméllyel.
La vie conjugale avait appris à Toran la vanité de discuter avec une femme de mauvaise humeur.

A felborzolt idegektől és unalomtól és rosszkedvtől úgy morajlott a lég, mint égiháborús időjárásban
Nerfs en pelote, mécontentement et mauvaise humeur faisaient vibrer l’air comme par temps d’orage

Mi oka van a rosszkedvre?
Pourquoi êtes-vous si lugubre?

Jack-nek mint mindig, ma is nagyon rosszkedve volt.
" Jack était d'une humeur terrible, comme d'habitude.

Nem győzöm ismételni, hogy csak a kedvesség és a türelem hozhat gyógyírt, a rosszkedv pedig súlyosbítja a bajt.
Je ne saurais assez insister sur l'importance pour vous d'user de charme et de patience jamais de mauvaise humeur pour remédier à cette triste situation

Aztán egy nap elfogott a rosszkedv, és kentem magamnak egy szendvicset.
Un jour, en désespoir de cause, je me suis fait un sandwich.

Mitől van rosszkedved?
Pourquoi es-tu si maussade?

Tudod, Peg, én értem, hogy rosszkedved van.
Je te sens contrariée, là.

Minnie, nem tudnád komolyan venni a rosszkedvemet?
— Ne peux-tu pas prendre ma mauvaise humeur au sérieux ?

A gondolat elűzi a rosszkedvem, úgyhogy felveszem a következő kéziratot.
Cette pensée dissipe mon irritation et je prends le manuscrit suivant.

De szinte mindig rosszkedve volt, és amikor az anyja meghalt, mintha ő is megszűnt volna létezni.
Cependant, presque tous les jours, il se sentait mal et la mort de sa mère sembla finir de l’anéantir.

Erica rosszkedvének semmi köze sem volt az anyai szeretet hiányához.
L’état dans lequel se trouvait Erica n’avait rien à voir avec une défaillance d’amour maternel.

Thérèse visszament, mogorván zárta be az ajtót, rosszkedve vihart jósolt Rousseau-nak.
Thérèse rentra, ferma la porte avec une humeur pleine de tempêtes et qui fit présager de l’orage à Rousseau.

Ki gondolta, hogy a dagadtság és rosszkedv még kapóra jöhet.
Qui aurait pensé qu'être garce pouvait être pratique?

A Héphaisztionnal való szüntelen rivalizálás ellenére úgy vélte, megérti a makedón rosszkedvét
Malgré sa rivalité sans fin avec Héphestion, il pensait comprendre son humeur

Úgy látszott azonban, hogy az állat rosszkedve hirtelen elmúlt.
Il semblait pourtant que l’humeur de l’animal eût changé tout à coup.

Van valamim, ami a jelenlegi émelygős állampotodból kiragad majd és visszairányít a szokásos mindennapi kelletlen rosszkedvedhez.
J'ai quelque chose qui va ramener ton niveau d'écoeurement actuel à ton état d'irritabilité habituelle.