rosszkor oor Frans

rosszkor

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

mal à propos

bywoord

à contretemps

voorbeelde

Rossz hangulatunk lesz.
Mais on passera un mauvais moment.

Elég rossz módja megismerni a szomszédaidat.
C'est pas vraiment la meilleure façon de faire connaissance avec eux.

2013-ban a folytatódó politikai válság a rossz gabonaterméssel és a gyenge külső kereslettel együtt negatív hatást gyakorolt a GDP-növekedésre, amely így várhatóan 2,6 % lesz.
La persistance de la crise politique, combinée à une mauvaise récolte de céréales et à la faiblesse de la demande internationale, a nui à la croissance du PIB en 2013, qui devrait être limitée à 2,6 %.

Tudod, egy kiadós alvás nem lenne rossz ötlet.
Tu sais, une bonne nuit de sommeil ne serait pas la pire chose au monde.

Tegnap este rájöttem, rosszul köze - lítettem meg a felesége ügyét.
La nuit dernière, j'ai réalisé que je réfléchissais à l'affaire de votre épouse de la mauvaise manière.

Elviseli azt, amikor látja, hogy egy rossz fiú megússza, mert a vallomása még gonoszabb embereket ítél el?
Vous acceptez de devoir relâcher des criminels, car leur témoignage en condamne des pires?

Tehát amit valójában mondani akarsz az az, hogy a rossz hírtől fél?
Donc ce que tu veux dire c'est qu'elle a peur des mauvaises nouvelles?

Talán nem is rossz ötlet, másokkal is találkozgatni.
Peut-être que ce ne serait pas une mauvaise idée.

Voltak jobb napjaim is, de egyáltalán nem rossz.
J'ai eu de meilleurs jours, mais c'est pas mal du tout.

Van egy jó és egy rossz hírem.
J'ai de bonnes et de mauvaises nouvelles.

Rosszul vezérled.
Tu le pilotes mal.

Nem rossz Mr. Deville, nem rossz.
C'est pas mal, M. Deville, pas mal du tout.

Kicsit rosszul vagyok.
Je me sens pas bien.

Rosszul tervezték vagy hajtották végre?
Était-il mal élaboré ou mis en œuvre?

Biztos vagyok benne, hogy mindenki érezte már magát rosszul amiatt, hogy egyedül van, nem szereti senki, vagy hogy nem értik meg.
Je suis sûr que chacun d'entre vous s'est déjà senti seul... mal-aimé... incompris...

Végül pedig elég nagy város legyen ahhoz, hogy a rossz fiúk ne figyelhessék meg az AA találkozókat.
Enfin, une ville assez grande pour que les méchants n'aient pas juste à parcourir les réunions des Alcooliques Anonymes.

Sajnos rossz hírem van kapitány úr.
Mauvaise nouvelle, Capitaine.

Rosszul vagyok tőled.
Les mecs, vous me rendez malade.

Hiszen képzeljük csak el, hogy ha esetleg - Isten ne adja - történt volna egy baleset, és a biztos vagy az illetékes európai intézmények talán túllépték volna a hatáskörüket, akkor nem az lenne a nagy kérdés, hogy mekkora pénzügyi veszteség keletkezett, hanem az, hogy ki a felelős azért a rossz döntéséért, amely a tagállamokon belül egy bizonyos légtérben balesethez vezetett. Ez nagyon bonyolult helyzet lenne.
Cela dit, si nous avions estimé que, Dieu nous pardonne, un accident allait se produire, la Commission ou les institutions européennes compétentes auraient peut-être abusé de leurs compétences, ce qui aurait soulevé une grosse question, à propos non pas de l'importance des pertes subies par les entreprises, mais de la responsabilité de la décision non fondée ayant contribué à la survenue de l'accident dans un espace aérien donné des États membres. La situation aurait alors été très différente.

Minden arra utal, hogy Jézus rossz évet zárt.
Les études ont montré que Jésus a eu une mauvaise année.

" a rossz számítógép zsenit választották, hogy szórakozzanak vele ".
" Ils ont choisi la mauvaise fana d'informatique pour jouer bête ".

Tudtam, hogy rossz a helyzet
Je savais que ce serait dur.

Azt mondja, hogy valójában, a kormányaink, melyek függőlegesen épülnek, az Ipari Forradalom gazdasági modelljére építettek – függőleges hierarchia, feladatok specializálódása, utasítási struktúrák - teljes mértékben rossz struktúrával működnek.
Cela nous dit qu'en fait, nos gouvernements, construits verticalement, construits sur le modèle économique de la révolution industrielle, la hiérarchie verticale, la spécialisation des tâches, les structures de commandement, ont des structures complètement inadéquates.

Légzésvizsgáló egységek, nevezetesen rossz szájszag, diabétesz, allergének, kórokozók és asztma észlelésére szolgáló hordozható légzésvizsgáló berendezések
Dispositifs de tests respiratoires, à savoir, appareils portables de tests respiratoires pour le dépistage de l'halitose, du diabète, d'allergènes, d'agents pathogènes, et de l'asthme chez des personnes

Egyes felek szerint a kár oka az uniós gyártók rossz vezetői döntéseiben keresendő.
Des parties ont fait valoir que le préjudice trouvait son origine dans des décisions erronées prises par les producteurs de l’Union dans le domaine de la gestion.