savanykás íz
saveur aigrelette
savanykás oor Frans
savanykás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
acidulé
Enyhe aromájú, tiszta és kissé savanykás ízzel rendelkezik.
Sa saveur est douce, nette et légèrement acidulée.
aigrelet
Ez a térségben hagyományos érlelési mód lehetővé teszi a gyümölcs színének, különleges ízének és ropogósságának a megőrzését, anélkül hogy a terméknek savanykás mellékíze lenne.
Cette fermentation est traditionnelle dans cette zone et permet de conserver la couleur du fruit, son goût particulier et son craquant, sans saveur aigrelette.
verdelet
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ízét a savanykás és az édes ízek egyensúlya jellemzi.
ère partie: ensemble du texte à l'exception du paragrapheEuroParl2021 EuroParl2021
A terület több mint egyharmadán fanyar és édes-fanyar almafajták, szintén több mint egyharmadán édes almafajták, a fennmaradó részén pedig savanykás és kesernyés almafajták teremnek, így a ciderkészítők úgy dolgozhatják fel a gyümölcsöket, hogy a legmegfelelőbb keverékeket érjék el.”
Le montant exact de la compensation, qui sera versé sur une base trimestrielle, sera déterminé sur la base des vols effectivement assurés, d'un certificat de la direction compétente du service de l'aviation civile indiquant que les termes du contrat ont été respectés, et du montant correspondant de la compensationEurlex2019 Eurlex2019
A cseresznye a hűvös termőhelyeket, a semleges vagy savanykás talajt kedveli.
Cette concertation existe souvent au niveau national mais doit trouver son prolongement au niveau européenEurLex-2 EurLex-2
A gyümölcs íze édes, azonban egyben kellemesen savanykás is, ami a gyümölcs frissességét adja.
Je m' exerce à filocher.Je suis un privé, à présentEuroParl2021 EuroParl2021
Íze jellegzetes, a friss juhsajtra jellemző íz, enyhén savanykás, de sohasem csípős.
COMPÉTENCE ET APTITUDE TECHNIQUES ET OPÉRATIONNELLESEurLex-2 EurLex-2
Íze határozott, jellegzetes, de se nem túl sós, se túl savanykás
On explique que la corrélation nationalité et contenu canadien était peut-être importante à l'époque où les produits culturels canadiens n'étaient pas accessibles ou disponibles à la population canadienne.oj4 oj4
A „Potjesvlees uit de Westhoek” egy kissé savanykás, kocsonyás, háromféle fehér húst – csirke-, borjú- és nyúlhúst – tartalmazó húskészítmény.
Il faut se rendre à l' évidence.Dans ta position, t' es pas franchement en mesure... de me raconter des bobards pour tetirer d' affaireEurLex-2 EurLex-2
- érzékszervi jellemzők: zsenge, húsos és kemény szerkezet, kellemes, édes-savanykás íz és erős aroma,
Mais je ne comprends pas pourquoi M. Howitt, dans la proposition d'amendement 10 déposée au nom du groupe du parti des socialistes européens, veut rayer du texte le bon exemple des États-Unis.EurLex-2 EurLex-2
Íz és aroma: a terméket a kisült kenyér és a köménymag kellemes aromája jellemzi, édes-savanykás rozskenyérízzel.
Même si les citoyens de l'Union européenne recherchent une loi en particulier, ils ignorent souvent qu'il existe d'autres actes communautaires qui lui sont fondamentalement liés.EurLex-2 EurLex-2
— a töltelékekhez: mákos (300 g finomra darált mák, 100 g kristálycukor, 1 tasak vaníliás cukor); túrós (1,2 kg zsíros túró, 100 g kristálycukor, 2 tasak vaníliás cukor, 2 tojás és egy csipet só); diós (300 g darált dió, 100 g kristálycukor, 1 tasak vaníliás cukor); almás (1,5 kg alma – viszonylag savanykás fajtákból, egy csipet só, 120 g kristálycukor, 2 tasak vaníliás cukor, egy csipet fahéj).
◦ Divulgation proactive Revue des exigences de vérification du système de données du Centre d'information de la police canadienne (CIPC) Table des matièresEurLex-2 EurLex-2
Fontos, hogy a „Pizza Napoletana” puha, rugalmas és könnyedén kettéhajtható legyen; a termék könnyen vágható, jellegzetes ízű, ízletes, köszönhetően a peremnek, amelyre a jól megkelt és megsült kenyér sajátos zamata jellemző, amely keveredik a paradicsom savanykás ízével, illetve a szurokfű, a fokhagyma és a bazsalikom zamatával, valamint a megsült mozzarella ízével.
Le producteur-exportateur au Belarus, les producteurs communautaires à lEurLex-2 EurLex-2
az érlelés negyedik napjától a tizedik napjáig friss termék: kéreg: természetes módon fejlődő, alig észrevehető penész formájában jelenhet meg, vagy nincs; külső megjelenés: tejfehér vagy szalmasárga; sajttészta: tejfehér színű; szerkezet: krémes, lágy; íz és aroma: kellemes, ízes és/vagy enyhén savanykás.
C'est sūr que nous sommes derriére eux et nous sommes d'accord à ce qu'ils puissent recevoir, de la part du gouvernement, des investissements, des fonds pour źtre capables de mener à bien leurs recherchesEurLex-2 EurLex-2
A bretagne-i gyümölcsösök fajtaösszetételére vonatkozó bekezdést („Az ültetett fajták 50 %-a édes-fanyar vagy fanyar fajta, 24 %-a pedig savanykás vagy kesernyés fajta.
À noter que la politique fédérale a favorisé le développement de grandes entreprises intégrées.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nem gyógyhatású savanykás édességek
La manière selon laquelle ce fait est nié par l' Europe officielle est très caractéristique d' une tendance anti-démocratique, dangereusement totalitaire que prend l' Union européenne.tmClass tmClass
Nem gyógyhatású cukorkák, vagyis savanykás karamellás cukorkák
Et à # ans, je tuais mon premier tigretmClass tmClass
A „Strandzhanski manov med” színe jóval sötétebb, aromája jellegzetes, íze pedig a nektármézhez képest enyhén savanykás-kesernyés.
Nous devrions protester contre l'impact de la pauvreté qui est ressentie de manière disproportionnée par les femmes.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Íz: édes-savanykás almaíz
Étant donné la proximité des États-Unis et notre langue commune, les acteurs américains auront toujours un certain prestige au Canada.EuroParl2021 EuroParl2021
Íz: mérsékelten-közepesen intenzív keserűség, enyhe – kismértékben fanyar jelleg, közepesen-egészen testes íz, édeskés utóíz, kifejezetten savanykás karakter
Honorable Doyen il n' y a rien à gagner d' une ennuyeuse attenteEurLex-2 EurLex-2
Íze: kellemes, édes, enyhe savanykás felhanggal, sótartalma ugyan nem egyértelműen, de érezhető;
Si, au cours des opérations du scrutin, le bureau décide demodifier l'emplacement du timbre, il procède à un nouveau tirage au sort en omettant le numéro de la case déjà utilisée, s'il venait à sortir de nouveaueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Aromája tiszta és friss, változatos vagy gyümölcsös, enyhén savanykás.
Le programme ne sera mis en œuvre qu'une fois publié par la Commission européenne conformément au règlement (CE) noEurlex2019 Eurlex2019
íz: száraz, harmonikus, savanykás, enyhén tanninos;
The Styron Business: fabrication de latex, de caoutchouc synthétique et de certains produits en plastiqueEurlex2019 Eurlex2019
A szájban olvadós, friss, kellemes és lágy ízű, amibe az érlelt tejszín esetében savanykás árnyalat vegyül.
Le moindre adjoint juridique le fera sortir en une semaineEurlex2019 Eurlex2019
A termékleírás megerősíti, hogy a Germantas sajt jellemző érzékszervi tulajdonságai – nevezetesen a zöldestől a szürkésig terjedő árnyalatokba hajló halvány sárgás szín, a savanyított tej, a tejsavó és a pasztőrözött tej lágy zamata, valamint a magas hőmérsékleten pasztőrözött tej enyhén savanykás íze – az előállítási módszerrel függenek össze
Ca parait assez desespéré, hein?oj4 oj4
zamatának eredetisége, amely a savanykás és az édes ízek egész Európában páratlan harmóniájában rejlik.
Il est bon de noter que les procédures judiciaires concernant des lois antitrusts dans les industries des médias et du divertissement, telles que l'affaire Paramount (expliquée plus loin), ont fait ressortir la difficulté de mesurer les effets anticoncurrentiels d'une fusion de façon qualitative ou quantitative.EuroParl2021 EuroParl2021
214 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.