tüntet oor Frans

tüntet

/ˈtyntɛt/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

manifester

werkwoord

Participer à une manifestation publique.

Szóval együtt elhatároztuk, hogy tüntetni megyünk a főtérre.
Ensemble nous avons décidé de manifester sur la place publique.

présenter

werkwoord

Az üzemmód időtartamát fel kell jegyezni és fel kell tüntetni a jegyzőkönyvben.
La durée du mode doit être enregistrée et présentée dans le rapport d'essai.

montrer

werkwoord

Ez a hackelés nem tüntet fel túl jó színben, Cat.
Ce piratage montre une image peu flatteuse de vous, Cat.

Soortgelyke frases

tüntet vmivel
afficher qc · faire montre de qc · faire étalage

oklevéllel tüntet ki
diplômer

voorbeelde

Ha a védjegynek a felszólalás benyújtását követő átruházása folytán a felszólalás alapjául hivatkozott védjegy védjegyokiratának másolata más társaságot tüntet fel jogosultként, mint amely a felszólalást benyújtotta, a felszólalás nem elfogadható azon feltételezés alapján, miszerint a korábbi védjegyet átruházták a felperesre.
Lorsque, à la suite d'une cession après le dépôt d'une opposition, la copie du certificat d'enregistrement de la marque sur laquelle est fondée l'opposition mentionne comme titulaire une société distincte de celle qui a introduit un recours à l'encontre de la décision d'une division d'opposition portant rejet de l'opposition, le recours n'est pas recevable sur la base de l'hypothèse que la marque antérieure a été transférée au requérant.

Nem fog csodálkozni, hova tüntek?
Au bout de six mois, il se demandera où ils sont passés.

A különleges célú gazdasági egység annyi különböző tételt tüntet fel, amennyi szükséges.
Indiquer autant d'éléments différents que nécessaire.

Az a tény, hogy az érintett nyilatkozata 50 eurót tüntet fel óradíjként, jóllehet a tiszteletdíjról kiállított számlákon 30 euró szerepel, egy hiba eredménye, amint azt a felperes a Törvényszék írásbeli kérdésére adott válaszában jelezte, nem elegendő e megállapítás megkérdőjelezéséhez.
Le fait que le taux horaire, indiqué comme étant de 50 euros dans la déclaration sur l’honneur alors qu’il est de 30 euros dans les notes d’honoraires, résulte d’une erreur, ainsi que la requérante l’a indiqué en réponse à une question écrite du Tribunal, ne suffit pas à infirmer cette conclusion.

Ez esetben minden szükséges intézkedést megtesznek annak biztosítására, hogy a szállító meghatározott csírázóképességet szavatol, amelyet forgalmazási célból egy külön címkén tüntet fel, amelyen neve és címe, valamint az árutétel hivatkozási száma is szerepel;
Dans ce cas, toutes dispositions utiles sont prises pour que le fournisseur garantisse une faculté germinative déterminée qu'il indique, pour la commercialisation, sur une étiquette spéciale portant ses nom et adresse et le numéro de référence du lot;

c) bármely személy, aki hozzáadottérték‐adót tüntet fel számlán vagy számlát helyettesítő bizonylaton.”
c) par toute personne qui mentionne la taxe sur la valeur ajoutée sur une facture ou tout document en tenant lieu».

Betegek tüntek el a K osztályról.
patients en liberté, aile est.

Ez engem sem tüntet fel jól.
Ça nuit à ma réputation.

Déjà vu érzésem van, mert amint látom, a Tanács ismét távollétével tüntet, éppúgy, ahogy az elmúlt évben.
J'éprouve une sensation de "déjà vu": comme l'année dernière en effet, le Conseil brille par son absence.

9 Honlapján a comtech egy telefonszámot tüntet fel, amely a vevőszolgálathoz enged hozzáférést, elsősorban azon ügyfelek számára, akik már vételi szerződést kötöttek, és akik információkhoz szeretnének jutni, illetve reklamációt benyújtani.
Sur son site Internet, comtech affiche un numéro de téléphone permettant d’accéder à un service d’assistance, notamment pour des clients ayant déjà conclu un contrat d’achat et qui souhaitent obtenir des informations ou présenter une réclamation.

A hitelminősítő intézet megsérti a 6. cikk (2) bekezdését az I. melléklet B. szakasza 4. pontja harmadik albekezdésének második részével összefüggésben azáltal, ha a végső minősítő jelentésben nem tüntet fel valamely, a minősített szervezetnek vagy azzal kapcsolatban álló harmadik félnek nyújtott kiegészítő szolgáltatást.
L'agence de notation de crédit enfreint l'article 6, paragraphe 2, en liaison avec l'annexe I, section B, point 4, troisième alinéa, deuxième partie, en n'indiquant pas, dans le rapport final de notation, un service accessoire qui a été fourni à l'entité notée ou à tout tiers lié.

A referenciaévként tekintett #-es év alapján a bejelentett költség-haszon elemzés a ryton-i helyszín esetében #,# millió GBP nettó költséghátrányt tüntet fel a trnava-i helyszínnel szemben
Si l’on retient # comme année de référence, l’analyse coûts/bénéfices notifiée indique un handicap net en termes de coûts de #,# millions de GBP pour le site de Ryton par rapport à celui de Trnava

2018. március 1-jén a tagállamok által benyújtott első, második és harmadik végleges beszámoló a teljes programozási időszakra elkülönített költségvetésnek csak kb. 5% -át kitevő halmozott kiadást tüntet fel29.
Au 1er mars 2018, les comptes d finitifs concernant les trois premiers exercices soumis par les tats membres pr sentaient des d penses cumul es correspondant seulement 5% environ du budget allou pour l'ensemble de la p riode de programmation29.

A jelen esetben nem ez a helyzet, mivel a vitatott menetlevél 1. szakasza semmilyen, az 1/2005 rendelet 14. cikke (1) bekezdése a) pontjának ii. alpontja értelmében vett, „valóságnak megfelelő” adatot nem tartalmaz, mivel nem tüntet fel egyetlen pihenőhelyet sem a Brest és Karaganda közötti, valamint az utóbbi hely és a végső rendeltetési hely, Andijan közötti szállítási szakaszok tekintetében.
Or, tel ne serait pas le cas en l’occurrence, la section 1 du carnet de route litigieux ne contenant aucune donnée «réaliste», au sens où ce terme est employé à l’article 14, paragraphe 1, sous a), ii), du règlement no 1/2005, dès lors qu’elle ne mentionne aucun point de repos pendant les trajets entre Brest et Karaganda et entre cette dernière localité et Andijan, lieu de destination finale.

Amit az osztályharcban legfőképpen elítélünk, az a konfliktusról alkotott olyan felfogás, amelyet nem etikai vagy jogi szempontok vezérelnek, amely nem hajlandó a személy méltóságát tiszteletben tartani a másikban (következésképpen önmagában sem), amely ezért kizárja az észszerű egyezséget és nem a társadalom általános javát keresi, hanem egy csoportnak az érdekeit, amelyet általános érdeknek tüntet fel, és meg akarja semmisíteni azt, ami szembehelyezkedik vele.
Ce qui est condamné dans la lutte des classes, c'est plutôt l'idée d'un conflit dans lequel n'interviennent pas de considérations de caractère éthique ou juridique, qui se refuse à respecter la dignité de la personne chez autrui (et, par voie de conséquence, en soi- même), qui exclut pour cela un accommodement raisonnable et recherche non pas le bien général de la société, mais plutôt un intérêt de parti qui se substitue au bien commun et veut détruire ce qui s'oppose à lui.

Több mint 15 millió ember tüntet az Irak ellen tervezett háború ellen.
Plus de 15 millions de personnes défilent contre une guerre conduite par les Etats-Unis en Irak.

A Medison és a 90. utca táján tüntek fel.
Doit se trouver entre Madison et 90e rue.

Amennyiben valamely kategóriában az ügyletek összege a vonatkozó értékhatár alá esik, úgy az NKB az adatszolgáltatási űrlapban 0-át tüntet fel, úgy, mint azokban az esetekben, amikor ügyletre nem került sor.
Si le montant brut des opérations dans une catégorie est inférieur au seuil applicable, les BCN indiquent zéro dans le modèle de déclaration comme pour les cas dans lesquels aucune opération n'a été effectuée.

„(1) Ha a vállalkozó a termékértékesítésre vagy egyéb szolgáltatásnyújtásra vonatkozó számlán külön kimutatva magasabb adóösszeget tüntet fel, mint amelyet ezen ügylet után a jelen törvény alapján megfizetni tartozik (az adó téves vagy jogosulatlan feltüntetése), a többlet összegét is megfizetni tartozik.
« (1) Si l’entrepreneur a, dans une facture afférente à une livraison ou une autre prestation, mentionné séparément un montant de la taxe supérieur à celui dû pour l’opération en vertu de la présente loi (mention erronée de la taxe), il est également redevable du montant exédentaire.

A jelek szerint az idős nő azzal tüntet, hogy ellopta a polgármester autóját.
La vieille dame monte d'un cran dans sa manifestation en volant la voiture du maire.

Ez a nő épületeket tüntet el.
Cette femme fait disparaître des immeubles.

Volt egy olyan érzésem, hogy ha ellopják az egység egyik járművét, az rossz színben tüntet fel minket.
J'ai pensé que le vol d'un véhicule sur le parking de la police donnerait une mauvaise image du service.

Ebből következik, hogy a döntés eltérően alakul attól függően, hogy a megjelölés már eredendően alkalmatlan volt‐e a megkülönböztetésre (az irányelv 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja), vagy hogy a termékre vonatkozó jellemzőket tüntet‐e fel (az irányelv 3. cikke (1) bekezdésének c) pontja).
Il s’ensuit que la distinction entre le cas dans lequel le signe était initialement dépourvu de caractère distinctif [relevant de l’article 3, paragraphe 1, sous b), de la directive] et celui dans lequel il est descriptif de certaines indications relatives au produit [article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive] n’est pas indifférente.

„A HÉA‐t bármely olyan személynek meg kell fizetnie, aki HÉA‐t tüntet fel a számlán.”
« La TVA est due par toute personne qui mentionne cette taxe sur une facture. »