tornádó oor Frans

tornádó

/ˈtornaːdoː/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

tornade

naamwoord vroulike

bourrasque en tourbillon

A házat elpusztította egy tornádó.
La maison a été détruite par une tornade.

cyclone

naamwoord manlike

Arra is emlékszem, milyen sokszor szaladtunk a pincébe, ugyanis gyakran volt tornádó.
Je me souviens aussi m’être réfugiée de nombreuses fois dans la cave, car les cyclones étaient courants.

ouragan

naamwoord manlike

És aztán úgy átgázolunk rajtad, mint egy tornádó.
Et ensuite nous allons rouler sur vous comme un ouragan.

typhon · tourbillon · trombe

voorbeelde

Vagy ha elvisz egy tornádó?
Ou emporter par une tornade?

A kialakult tornádó egy hevesen forgó, keskeny légoszlop, melynek átlagosan több száz méter az átmérője, és a zivatarfelhőtől leér a földig.
Une tornade est une étroite colonne d’air tourbillonnant d’un diamètre moyen de quelques centaines de mètres et qui descend d’un cumulus bourgeonnant jusqu’au sol.

A cövekem által rendezett Fiatal Nők táborában töltött második esténken tornádóval kísért hatalmas felhőszakadás érte el a táborhelyünket.
La deuxième nuit de mon camp de Jeunes Filles de pieu, il y a eu un gros orage et une tornade.

Tornádó?
Une tornade?

Egy tornádó felkapta az egyik bocinkat és ki tudja, hova repítette.
Une tornade a raflé un veau, et l'a propulsé Dieu sait où.

Mint egy átkozott tornádó.
Plutôt une tornade.

Miután egy EF3- as erősségű tornádó egyenesen keresztül hasított a városunkon, és a tetőnk egy részét leszedte, úgy döntöttem, Massachusettsben maradok ahelyett, hogy folytatnám a mesterképzést, ami miatt hazavittem a költözéshez szükséges dobozokat aznap délután.
Après qu'une tornade EF3 ait traversé notre ville et emporté des morceaux de notre toit, j'ai décidé de rester dans le Massachusetts au lieu de poursuivre le cursus de maîtrise pour lequel j'avais fait mes cartons de déménagement cet l'après- midi là.

A tornádók ugrálnak
Les tornades se déplacent

FÖLDRENGÉSEK, tornádók, tűzvészek, árvizek, hurrikánok — mennyire tehetetlenek vagyunk, amikor a dühöngő természettel találjuk magunkat szemben!
TREMBLEMENTS de terre, tornades, incendies, inondations, ouragans — l’homme est impuissant face à la fureur des éléments.

Ez a lényeg... alapjában véve, amikor a tornádó... beszív téged.
Le point basique sur lequel la tornade... vous suce.

Nem veszély, és semmiképp nem egy tornádó
Pas une alerte, et encore moins une tornade

Csonti, belehajtottál egy tornádóba.
Bones, tu t'es dirigée vers une tornade.

A tornádók lestresszelik az embereket, ami miatt magasabb jelentést kapcsolnak a fizika véletlenszerű eseményeihez
Dans ces moments-là, les gens cherchent un sens profond à des hasards de la physique.

Az itteni ciklonokhoz képest a tornádó diszkrét szellentés
Face à un cyclone du Pacifique, nos tornades sont de vulgaires pets

A kedvezőtlen időjárási viszonyok miatt a mezőgazdasági termelésben és létesítményekben bekövetkezett károk kompenzálása (tornádó Ragusa megyében #. november #-a és #-e között
Compensation des dommages à la production agricole et aux structures agricoles suites à des conditions météorologiques défavorables (tornade dans la province de Ragusa du # et # novembre

Ez az ember szereti a fájdalmat és a szenvedést, mint a tornádó a parkolókat.
Il aime la douleur comme les tornades aiment les caravanes.

Mikor az a hatalmas tornádó lecsapott, hol volt?
Quand cette énorme tornade a frappé, où étiez-vous?

2 tornádó!
2 tornades!

A Nemzeti Meteorológiai Szolgálat tornádó figyelmeztetést adott ki mára...
Le service national de la météo a émis une alerte à la tornade pour la journée...

A zivataroknak talán a legveszélyesebb következményük a tornádó.
Les tornades sont peut-être les plus dangereux des phénomènes que provoquent les nuages d’orage.

Elfogadható válasznak tartanám még a tornádót, de ilyenkor nincsenek tornádók.
Je pourrais attribuer ça à une tornade si c'était la saison.

Nem, Tornádó, dehogy.
Non, Tornado, ce n'est pas le cas.

Vörös Tornádó küldött minket ide.
Red Tornado nous a envoyé ici.

Ki kell jutnunk ebből a tornádóból!
Il faut sortir de cette tornade.

Hurrikán, tornádó, földrengés, vulkánkitörés, szökőár, árvíz, meteoritok, aszteroidák.
Tempêtes, tornades, séismes, éruptions volcaniques, tsunamis, inondations, météorites, astéroïdes.