dühében a plafonig ugrik
sauter au plafond
ugrik oor Frans
ugrik
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
sauter
fr
S’élancer en l’air
A bolha kétszázszor olyan magasra tud ugrani, mint a saját magassága.
Une puce peut sauter deux cents fois sa propre taille.
bondir
A hátsó ablakok úgy ugrottak föl, mintha egy béka alatt dinamit robbant volna.
Les vitres bondissaient comme des crapauds dans une mare de dynamite.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tartozom nekik ennyivel, hogy nem kosarazom, nem futok, ugrok, emelek, kúszok vagy mászok vagy...
Elle va peut- être bosserOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vagy csak egyenesen fejest ugrunk.
On le sait tous les deuxOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A szüleim nem ugranak elő a tortából vagy ilyesmi...
Je suis désolé de vous avoir embarqué là- dedansOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rendben, ki ugrik fejest?
Le présent accord s'applique à tous ces accords et arrangements à la date de leur entrée en vigueur oude leur application provisoireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem, nem ugrik be.
Pour contrôler l'immigration illégale empruntant la voie maritime, l'UE devrait développer une politique de coopération avec les pays tiers d'origine et de transit des immigrantsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy bombát ugrik a gyomrára, és szétloccsantja azt.
Je passe la dernière des moissonneuses.Ca doit être JohnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mert ugye sose tudni ki ugrik be úszni egyet, igaz?
Certes, vous n' avez pas développé des sentiments pour le vieil homme?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Így ugrat egy lányt?
J' ai aussi une confession à faireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha nem alkalmazkodik, ugrik az állása!
interdire la mise en service de telles ceintures de sécurité et de systèmes de retenue munis des marques dOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Most nem ugrik be.
Nous pataugeons autant que vousOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Igen, de ő nem ugrik bárkibe, igaz?
Il a dit que si la police trouvait ton briquet là- bas, elle aurait ce qu' il lui faut.Ça prouverait que tu étais sur les lieuxOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mégis mit várt, ha az emberek egyszerűen így a kocsik elé ugranak?
Chaque programme est issu d'une forme de financement qui existait déjà : le Programme de droits de diffusion (PDD), est basé sur l'ancien Fonds de production des câblodistributeurs, une initiative privée de l'industrie canadienne de la câblodistribution; et le Programme de participation au capital (PPC), est issu du Fonds de développement d'émissions canadiennes de télévision et est administré par Téléfilm Canada.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
♫ A kínaiak magasra ugranak ♫
Vous les mettez dans votre canassière?ted2019 ted2019
Miért nem felejtjük el az atlétikát és ugrunk egyből a záró ceremóniához?
Est- ce la résidence des Simmons?opensubtitles2 opensubtitles2
Akkor ugrunk.
Alors que fait- on maintenant?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ugrat, vagy mi?
Sauf preuve contraire, le défaut de conformité qui apparaît dans un délai de six mois à partir de la délivrance du bien est présumé exister au moment de la délivrance, sauf lorsque cette présomption n'est pas compatible avec la nature du bien ou la nature du défaut deconformité, en tenant compte notamment du caractère neuf ou d'occasion du bienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- mondta a lányka vidáman. - Holnap az ablakon ugrik ki, ha hagyják...
Lorsque la délivrance des certificats d’exportation conduit ou risque de conduire au dépassement des montants budgétaires disponibles ou à l’épuisement des quantités maximales pouvant être exportées avec restitution pendant la période considérée, compte tenu des limites visées à l’article #, paragraphe #, du règlement (CE) no #/#, ou ne permettrait pas d’assurer la continuité des exportations pendant le reste de la période en cause, la Commission peutLiterature Literature
Ha azt mondom, ugorjon, ugrik!
DÉLIMITATION DES SOUS-ZONES ET DIVISIONS DE LOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Még mindig nem ugrik mindenki.
Ces agents sont grandement répandus, étant présents dans des couvercles de plastique, le papier cellophane et les jouets pour enfantsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amikor valami olyan dolog megtételére érzek kísértést, amiről tudom, hogy helytelen, azonnal ez a vers és annak üzenete ugrik be.
Le fonctionnaire n'a cependant plus droit à la promotion de grade ni à la promotion d'échelle de traitement, ni à une désignation à un grade mandatLDS LDS
Hogyan tudjuk meg, ha nem ugrunk le egy magas toronyból?
Mon père, le gynécologue le plus populaire de Vienne, quand ils l' ont embarqué à l' Opéra pour exhibitionnisme, a dit, et je citeLiterature Literature
Miért ugranál a hasról mindjárt a térdre?
« Chaque chambre siège valablement lorsque deux de ses membres sont présentsjw2019 jw2019
Ő csavarókkal a hajában ugrik be a postára.
Puisque les clients PAD ont généralement déjà de bons antécédents en matière d’observation avant de participer au programme, il est difficile d’évaluer dans quelle mesure le PAD a contribué à améliorer l’observation.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem ugrok egyik kalamajkából a másikba.
Je considère le rapport de M. Lehtinen comme une excellente contribution à cet égard car, à mon avis, notre définition des obligations générales des prestataires devrait reposer sur des normes européennes approuvées.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem ugrik be, hogy láttam volna már vak, várandós nőt.
Dans le deuxième cas - je m'étais annoncé avant le vote final -, nous n'avons absolument pas la compétence, dans cette Assemblée avant la Conférence intergouvernementale à Amsterdam, pour prendre une telle décision, telle que nous l'avons prise.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.