víziló oor Frans

víziló

/ˈviziloː/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

hippopotame

naamwoord manlike

(Hippopotamus amphibius) Gros quadrupède amphibie d'Afrique, de la famille des pachydermes, qui peut s'immerger sous l'eau.

Rimmer, akkor lenne jó, ha egy terhes víziló lennék.
Rimmer, ça serait la moyenne pour ma taille si j'avais été un hippopotame enceinte.

Soortgelyke frases

Nílusi víziló
Hippopotame · Hippopotamus amphibius · hippopotame

nílusi víziló
hippopotamus amphibius

voorbeelde

Ez oroszlán, vagy víziló?
C'est un lion ou un hippo?

Vili, a víziló repül.
rHarry le Hippo s'envole.

Egy vízilónak rohama van
Un hippocampe qui a une attaque?

Nem víziló, nem rinocérosz.
Ce n'est pas un hippopotame, ce n'est pas un rhinocéros.

A víziló maradványokat csak kevesen tanulmányozták eddig, de az eddigi ismeretek szerint a ma élő két emlősnem, azaz a Hippopotamus és a Choeropsis közös őse körülbelül 8 millió évvel ezelőtt élhetett.
Bien que l’on ne connaisse que peu de fossiles d’hippopotames, les deux genres actuels, Hippopotamus et Choeropsis (parfois appelé Hexaprotodon), pourraient avoir divergé il y a 8 millions d’années.

oroszlán, tigris, medve, orrszarvú, víziló, elefánt, zsiráf, okapi, kenguru, zebra stb.
les lions, tigres, ours, rhinocéros, hippopotames, éléphants, girafes, okapis, kangourous, zèbres, etc.

lábak – pl. elefánt-, orrszarvú-, víziló-, oroszlán-, krokodillábak
Pattes — par exemple: d'éléphant, de rhinocéros, d'hippopotame, de lion, de crocodile, etc.

A közelembe ne jöjjön ez a kurva víziló!
Ce putain d'hippopotame ne m'approchera pas.

A víz víziló nélkül sokkal kezelhetőbb, mint a víz vízilóval.
De l’eau sans hippopotame était tellement plus facile à gérer que de l’eau avec un hippopotame.

(I) Villásszarvasok Mazama temama cerasina (III Guatemala) Vörös nyársasszarvas cerasina alfaja Muntiacus crinifrons (I) Kontyos muntyákszarvas Muntiacus vuquangensis (I) Vietnami muntyákszarvas Odocoileus virginianus mayensis (III Guatemala) Maja fehérfarkú szarvas Ozotoceros bezoarticus (I) Pampaszarvas Pudu mephistophiles (II) Északi törpeszarvas Pudu puda (I) Déli törpeszarvas Rucervus duvaucelii (I) Mocsári szarvas Rucervus eldii (I) Líraszarvas Hippopotamidae Vízilófélék Hexaprotodon liberiensis (II) Törpevíziló Hippopotamus amphibius (II) Nílusi víziló Moschidae Pézsmaszarvasfélék Moschus spp.
(I) Cerf des Andes Mazama temama cerasina (III Guatemala) Cerf centraméricain auburn Muntiacus crinifrons (I) Muntjac noir Muntiacus vuquangensis (I) Muntjac géant Odocoileus virginianus mayensis (III Guatemala) Cerf à queue blanche du Guatemala Ozotoceros bezoarticus (I) Cerf des pampas Pudu mephistophiles (II) Poudou du Nord, pudu du Nord Pudu puda (I) Poudou du Sud, pudu du Sud Rucervus duvaucelii (I) Cerf du Duvaucel ou barasingha Rucervus eldii (I) Cerf d'Eld Hippopotamidae Hippopotames Hexaprotodon liberiensis (II) Hippopotame nain Hippopotamus amphibius (II) Hippopotame amphibie Moschidae Cerfs porte-musc, chevrotains porte-musc Moschus spp.

Ez a nőstény víziló Tuerisz istennő szent állata volt, az anyák pártfogójáé.
Cet hippopotame femelle était l’animal sacré de la déesse Toueris, protectrice des mères.

Mondjuk hogy ugyanannyi 709-est lövünk be egy elefántba, egy vízilóba meg egy rinóba.
Imaginons que l’on injecte la même dose de 709 à un éléphant, un hippopotame et un rhinocéros.

Talán mindegyik közül leghatásosabb a víziló vagy behemót ásítása.
Le bâillement le plus impressionnant de tous est probablement celui de l’hippopotame, le Behémoth de la Bible.

Egy krokodil nem tud semmit tenni egy vízilóval szemben.
Un crocodile ne peut rien contre un hippopotame.

A Víziló-sajt-csoki-egérben hány lépés kell, mielőtt beledobhatom a katonát a kádba?
Dans Hippo Cheese Candy Mouse, combien je dois faire pour envoyer le militaire dans la baignoire?

De mi a normális egy vízilónál?
Mais pour un hippopotame?

Mikor a paradicsomok már szép pirosak, érettek voltak, egyetlen éjszaka leforgása alatt feljött a folyóról 200 víziló, és felzabálta az összeset.
Quand les tomates étaient bien mûres et rouges, pendant la nuit, quelque 200 hippopotames sont sortis de la rivière et ils ont tout mangé.

Egyesek azt mondják, olyan vagyok, mint egy „óriási tengeri malac, némi víziló beütéssel”.
Certains disent que je ressemble à un “cochon d’Inde géant avec un rien d’hippopotame”.

És ha csodálkozol a külső hasonlóság hiányán, hát, most meg nem mondanád róla, de annak idején igazi víziló volt!
Si tu te demandes pourquoi vous ne vous ressemblez pas, dis-toi qu'elle était vraiment grosse, auparavant.

Még nem végeztem a vízilóval.
J'étais sur l'hippo.

Régen volt jó a víziló, mikor még nem volt tízezer kiló!
La grosse vache se la joue trop et depuis trop longtemps.

A nómenklatúrában az „elefántcsont” megnevezés az elefánt, a víziló, a rozmár, a vaddisznó agyarát és a kardhal kardját, az orrszarvú szarvát és minden más állat fogát is jelenti.
Dans la nomenclature, on considère comme «ivoire» la matière fournie par les défenses d’éléphant, d’hippopotame, de morse, de narval, de sanglier, les cornes de rhinocéros ainsi que les dents de tous les animaux.

Ez a két állat, ahogy értjük, a hatalmas termetű és erős testfelépítésű víziló (behemót) és a félelmetes nílusi krokodil (leviatán).
On pense qu’il s’agit de l’hippopotame (Behémoth), animal énorme au corps solide, et du redoutable crocodile du Nil (Léviathan).

Vastag, csupasz bőrével és hordó alakú testével a látszólag nehézkes víziló egyetlen szépségversenyen sem vinné el a főnyereményt.
Avec son corps en forme de tonneau, sa peau épaisse et glabre et son allure pataude, notre animal gagnerait difficilement un prix de beauté.

Először is, az Éhes-Éhes Víziló játéknak megvolt mindegyik golyója.
Le jeu des hippos avait toutes ses boules.