világmindenség oor Frans

világmindenség

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

univers

naamwoord manlike

A város közepe, a világmindenség központja.
Le cœur de la ville, le centre de notre univers.

Univers

naamwoord manlike

A város közepe, a világmindenség központja.
Le cœur de la ville, le centre de notre univers.

voorbeelde

Emellett a világmindenséggel szembeni felelősségünk is azt parancsolja, hogy őrizzük meg a fajgazdagságot.
D'autre part, notre responsabilité devant la création nous oblige à préserver la diversité des espèces.

Várj, a Galaxis útikalauz stopposoknakban nem a 43 volt a kérdésre a válasz az életre, a világmindenségre és mindenre?
Dans Le Guide du voyageur galactique, le 43 est la réponse à la question de la vie, de l'univers.

De hisz még nem is egyesültem a világmindenséggel
Je dois encore atteindre à l' unité

Micsoda dicsőséges nap lesz ez Jehova minden lojális szolgájának, akik ismertetik Jehova nevét, és támogatják a világmindenség feletti szuverenitását!
Quel jour glorieux ce sera pour tous les serviteurs fidèles de Jéhovah, qui auront fait connaître son nom et soutenu sa souveraineté universelle !

És Paul azt gondolta: Milyen keveset tud a világmindenség az igazi kegyetlenség lényegéről!
Et il pensa : L’univers sait bien peu de choses de la véritable cruauté !

Állandóan Great Falls-ról beszélgettek, mintha az lenne a világmindenség.
Vous ne parlez que de Great Falls comme si c'est tout ce qui existait.

– Valószínűleg a világmindenség másik oldalán is hallották.
— On l’a probablement entendu jusqu’au bout de l’univers.

A mi bolygónk az a hajó, amely az izzó Nap körül úszik a világmindenségben.
Nous sommes le grand bateau qui navigue autour d'un soleil brûlant au sein de l'univers.

A világmindenség minden pontján egyszerre haladunk át, te is tudod.
En phase de génération d'improbabilité, nous traversons chaque point de l'univers, vous le savez?

Babilonnak nem állt szándékában valaha is szabadon bocsátani foglyait, így visszatükrözte a világmindenség szuverén urával, Jehovával szemben álló, rivális istenként viselkedő Sátán kérkedő, becsvágyó törekvését.
Babylone n’avait aucunement l’intention de relâcher un jour ses captifs, ce qui reflétait bien les entreprises fanfaronnes et ambitieuses de Satan lui- même, qui se posait en dieu rival opposé au Souverain de l’univers, Jéhovah.

Az egész világmindenségben csak az ember büszkélkedhet ezzel.
Dans aucun monde, aucun univers, aucune créature n'a cette chance, excepté l'homme.

Aztán egy-két pillanattal később: – Szóval, mi újság a világmindenségben?
Ensuite, au bout d’un moment ou deux : — Alors, quoi de neuf dans l’univers ?

6 Jehova szeretné, ha sosem felejtkeznénk el arról, hogy mi is részét alkotjuk a világmindenségre kiterjedő szervezetének.
6 Jéhovah tient à nous rappeler que nous faisons partie d’une organisation universelle.

Ez az új gondolkodásmód sorsdöntő számunkra, hogy egy sor mai feladatot megoldhassunk, kezdve az emberi agy dekódolásától egészen a hatalmas világmindenség megértéséig.
Et cette nouvelle façon de penser est essentielle pour nous aider à résoudre les problèmes complexes auxquels nous sommes confrontés comme décoder le cerveau humain, ou comprendre le vaste univers qui nous entoure.

Azt nem tudjuk, de nem vagyunk egyedül a világmindenségben!
Nous ne le savons pas, mais nous ne sommes pas seuls.

Aztán azt hittük, hogy a Föld a Világmindenség mozdulatlan középpontja, megint csak azért, mert úgy látszik.
Nous pensions également que la Terre était le centre immuable de l'Univers, encore une fois, car ça y ressemblait.

Sok értelmiségi azt állítja, hogy nincs Isten, és az ember egyedül van a közömbös világmindenségben.
De nombreux intellectuels soutiennent que Dieu n’existe pas et que l’homme est seul dans un univers ni bon ni mauvais.

Célirányos munka volt, mivel a föld és a világmindenség Teremtőjétől, a céltudatos Mindenható Istentől kapta feladatul.
Son travail ne serait pas vain, car il lui avait été assigné par le Créateur de la terre et de l’univers, par le Dieu Tout-Puissant qui fait tout dans un dessein.

Nagyon-nagyon kicsi bomba volt, és azért tervezték, hogy végezzen a Világmindenséggel.
C’était une toute, toute petite bombe, destinée à mettre un terme à l’existence de l’Univers entier.

Itt, 4205 méter magasságban a világ legkorszerűbb űrobszervatóriumait láthatjuk, amelyeket azért létesítettek, hogy bepillanthassunk a világmindenségbe.
Là, nous visiterons certains des plus prestigieux observatoires spatiaux du monde, véritables scrutateurs de l’univers.

Hangod a Világmindenség hangja.
Ta voix est celle de toutes les choses.

De soha senki nem kételkedett abban, hogy a Föld a világmindenség központja.
Mais personne n’avait jamais mis en doute que la Terre fût au centre de l’univers.

Nem sokkal ezután nagy hatósugarú távcsövekkel temérdek más galaxist is felfedeztek és az ember akkor kezdte felfogni, milyen óriási a világmindenség.
Peu après, de puissants télescopes ont révélé une kyrielle d’autres galaxies. L’homme commençait à saisir l’immensité de l’univers.

Én átadom a munkámat, maga átveszi, Veda Kong pedig először beszél majd a világmindenséggel
Moi, je quitte mon poste, vous, vous l’occupez, et Véda Kong conversera pour la première fois avec l’Univers

E cső bontotta le a világmindenség és a részecskefizika megértésének útjában álló gátakat is, mert ez volt az első, bár primitív részecskegyorsító.
Ce tube nous ouvre aussi grand les portes de notre compréhension de l'univers, dans le champ de la physique des particules, car c'est en fait le tout premier, très simple, accélérateur de particules.