Közel-Kelet oor Armeens

Közel-Kelet

eienaam

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Armeens

Միջին Արեւելք

A babiloni-asszír, vagyis az akkád volt az ókori Közel-Keleten a nemzetközi diplomácia nyelve.
Ասուրա-բաբելերենը, կամ՝ աքքադերենը, դիվանագիտության միջազգային լեզուն էր ողջ հին Միջին Արեւելքում։

Մերծավոր Արեւելք

eienaam

Մերձավոր Արեւելք

eienaam

Számos olyan, papiruszon rögzített szerződés maradt fenn, melyet az ókori Közel-Keleten kötöttek szoptatós dajkák felvételekor.
Մերձավոր Արեւելքում պահպանվել են պապիրուսի վրա գրված մի քանի հնագույն ստնտության պայմանագրեր։

voorbeelde

Nagy Sándor i. e. 332-ben villámgyors hadjárattal meghódította a Közel-Kelet nagy részét.
Մ.թ.ա. 332 թ.–ին Ալեքսանդր Մեծը շատ կարճ ժամանակահատվածում նվաճեց Մերձավոր Արեւելքը։

Nagyon erős a kísértés, hogy könnyen jussak pénzhez” (Franz, Közel-Kelet).
Հեշտ ճանապարհով փող ձեռք բերելը իրոք կարող է գայթակղիչ լինել» (Ֆրանց, Մերձավոր Արեւելք)։

A 20. század elején az oszmán birodalom bukásával a Közel-Kelet gyarmatbirodalommá vált.
Վաղ 20-րդ դարում, Օսմանյան կայսրության անկմահ հետ, ողջ Մերձավոր Արեւելքը գաղութացվեց:

Ezek a Közel-Kelet hagyományai voltak -- középkori hagyományok.
Եվ դրանք Մերձավոր Արեւելքի ավանդույթներն էին, միջնադարյան ավանդույթներ:

Az örmény Bibliakutatók csoportjai gyorsan fejlődtek a Közel-Kelet különböző városaiban.
Մերձավոր Արեւելքի տարբեր քաղաքներում արագորեն կազմավորվեցին Աստվածաշունչ ուսումնասիրողների հայկական խմբեր։

A KEGYETLEN asszír uralkodó hatalma fenyegető árnyékként nehezedett Közel-Kelet birodalmaira és kisebb királyságaira.
ՄԵՐՁԱՎՈՐ ԱՐԵՎԵԼՔԻ պետություններին ու փոքր թագավորություններին սպառնում էր Ասորեստանի դաժան միապետի ահեղ բազուկը։

AZ ÓKORI Közel-Kelet népeinek már az Asszíria szó hallatán is megfagyott a vér az ereikben.
ՀՆՈՒՄ Ասորեստանի անունը լսելիս արյունը սառում էր մարդկանց երակներում։

A Közel-Kelet a világ első civilizációinak otthona, és gazdag tárháza a régészeti kincseknek.
Մերձավոր Արեւելքում, որը աշխարհի հնագույն քաղաքակրթություններից շատերի օրրանն է, հայտնաբերվում են հնագիտական բազում արժեքավոր գտածոներ։

Közel-Kelet (áttekintés)
Միջին Արեւելք (ընդհանուր ամփոփում)

Hozzáteszi még: „Fontos felismerni, hogy az ókori Közel-Kelet zenéje lényegesen különbözik attól, amit a XIX. századi történészek gondoltak róla . . .
Նա շարունակում է. «Կարեւոր է հասկանալ, որ Հին Արեւելքի արեւմուտքում տարածված երաժշտությունը ընդհանրապես այնպիսին չէր, ինչպիսին կարծում էին 19-րդ դարի պատմաբանները....

A háborúnak 1918-ban Libanon — melyet akkoriban a Közel-Kelet gyöngyeként emlegettek — gazdaságilag és politikailag is meglehetősen kimerülten intett búcsút.
Երբ 1918 թ.–ին պատերազմն ավարտվեց, Լիբանանը, որին այն ժամանակ Մերձավոր Արեւելքի մարգարիտ էին կոչում, մեծապես տուժել էր եւ՛ տնտեսապես, եւ՛ քաղաքականապես։

Volt egy generáció Izráel népének életében, amely egy óriási és drámai változást élt meg, ami a Közel Kelet egyik meghatározó hatalmává tette őket.
Մի սերունդի ընթացքում, Իսրայելի ժողովուրդն ապրեց ահռելի եւ էական փոփոխություն որ նրանց վերածեց Մերձավոր Արեւելքում մի հզոր ուժի:

A Közel-Kelet középkori tudósai „kétségkívül felbecsülhetetlenül értékes örökséget hagytak ránk a számok és a matematika témakörében” (Ehsan Masood: Science and Islam: A History).
«Այն, որ [Մերձավոր Արեւելքի գիտնականները] թվերի ու մաթեմատիկայի ասպարեզում հարուստ ժառանգություն են թողել, անվիճելի է» (Science and Islam, Էհսան Մասուդ)։

Ugaritban az Égei-tengerről, Anatóliából, Babilonból, Egyiptomból és a Közel-Kelet más területeiről jött kereskedők árulták portékáikat: fémet, mezőgazdasági termékeket és temérdek, helyben készített cikket.
Էգեյան ծովի կղզիների, Անատոլիայի, Բաբելոնից, Եգիպտոսից եւ Մերձավոր ու Միջին Արեւելքից եկած առեւտրականները Ուգարիթում զբաղվում էին մետաղների, գյուղատնտեսական մթերքների եւ տեղական արտադրության բազմաթիվ այլ ապրանքների առեւտրով։

A Közel-Kelet építészmérnökei és építőmesterei már alkalmazták ezeket a fejlett technikákat, jóval megelőzve a nyugati társaikat, akik csak a keresztes hadjáratok idején szereztek tudomást róluk.
Այս առաջադեմ մեթոդները Մերձավոր Արեւելքի ճարտարապետներն ու շինարարները օգտագործում էին բավականին վաղ, քան Արեւմուտքում ապրող իրենց կոլեգաները, ովքեր միայն Խաչակրաց արշավանքների ժամանակ էր, որ ծանոթացան դրանց։

Ha ezeknek a kacskaringós térképvonalaknak az újjáépítésére fókuszálnánk, az infrastruktúrára, ami átszeli az egyenes vonalakat, a határokat, úgy hiszem a Közel-Kelet egy sokkal békésebb régió lehetne.
Եթե կենտրոնացնենք ուշադրությունը քարտեզի այս շեղ գծերը վերականգնելու վրա, ենթակառուցվածքները, որոնք հատում են ուղիղ գծերը՝սահմանները, ապա ես համոզված եմ, որ Մերձավոր Արեւելքը կդառնա ավելի խաղաղ տարածաշրջան:

Jelentős események: Ennek a helynek a közelében kelt át először Józsué, valamint Izráel gyermekei a Jordánon, belépve ezzel a megígért földre (Józs. 2:1–3; 3:14–16).
Բ.1–3; Գ.14–16): Տերը հրաշքով այնպես արեց, որ պարիսպները քանդվեցին Իսրայելացիների զորքերի առաջ (Հես.

És hát nem titok, hogy a Közel-Kelet számos iszlám mozgalma a tekintélyelvűség felé hajlik, és hogy néhány úgynevezett "iszlám rezsim", mint mondjuk Szaúd-Arábia vagy Irán, de a legrosszabb a tálib Afganisztánban, minden kétséget kizáróan autokrata.
Եվ գաղտնիք չէ, որ Մերձավոր Արեւելքի բազմաթիվ մահմեդական շարժումներ հակված են լինել ավտորիտար, եւ որոշ այսպես կոչված "մահմեդական վարչակարգեր", ինչպիսիք են Սաուդյան Արաբիան, Իրանը, եւ վատագույն դեպքը Թալիբանն էր Աֆղանստանում, կասկած չկա, որ նրանք բավականին ավտորիտար են: կասկած չկա, որ նրանք բավականին ավտորիտար են:

Nagyrészt nekik köszönhető, hogy 1897-re közel egymillió példány kelt el a Millenniumi hajnalból.
Մինչեւ 1897 թ. «Արշալույսի» մոտ մեկ միլիոն օրինակ տարածվեց հիմնականում այդ ծառայողների միջոցով։

Lengyel Tanúk például felajánlották, hogy a saját otthonukban fogadnak közel 13 000 kelet-európai vendéget, akik a chorzówi kongresszusra érkeztek.
Օրինակ՝ Խոժուվի համաժողովի համար լեհ Վկաները իրենց տներն առաջարկեցին Արեւելյան Եվրոպայից եկած գրեթե 13 000 հյուրերի։

Egy felmérés szerint a gyalogosok közel egyharmada figyelmetlenül kel át a forgalmas utakon, mert közben zenét hallgat, telefonál, és így tovább.
Մի ուսումնասիրության արդյունքում պարզվեց, որ ծանրաբեռնված փողոց անցնելիս հետիոտների մոտ մեկ երրորդը անուշադիր է լինում, քանի որ զբաղված է լինում ինչ-որ բանով. նրանք երաժշտություն են լսում, խոսում են հեռախոսով եւ այլն։

Gábriel távozása után Mária útra kel, hogy meglátogassa Erzsébetet, aki Jeruzsálemhez közel, Júdea hegyvidékén lakik a férjével, Zakariással.
Գաբրիելի հեռանալուց հետո Մարիամը պատրաստվում է այցելել Եղիսաբեթին։ Եղիսաբեթն ու իր ամուսինը՝ Զաքարիան, ապրում են Երուսաղեմի մոտ՝ Հրեաստանի լեռնային շրջանում։

Hatéves koromig Kelet-Németországban éltünk, a cseh és a lengyel határ közelében fekvő Lipcsében.
Կյանքիս առաջին տարիներին ընտանիքիս հետ ապրել եմ Լեյպցիգի մոտակայքում (Արեւելյան Գերմանիա)՝ Չեխիայի եւ Լեհաստանի սահմանից ոչ հեռու։

Kelet felé tekintő kép Ádám-ondi-Ámán völgyéről, egy csendes, csodaszép völgyről, amely a Gallatin település közelében, Missouri állam északnyugati részén található.
Տեսարանն արեւելքի ուղղությամբ է, Ադամ-օնդի-Ահման հովտի երկայնքով՝ խաղաղ, գեղեցիկ հովիտ, որը գտնվում է Միսսուրիի հյուսիս-արեւմուտքում՝ Գալատին համայնքի հարեւանությամբ:

Micsoda örömet jelentett Kelet-Németországban (akkoriban így ismerték), Lengyelországban, Magyarországon, Romániában és a korábban Szovjetuniónak nevezett országban élő testvéreink számára, amikor megtudták, hogy közel 40 évi betiltás után törvényesen elismertek lettek!
Որքան ուրախացան մեր եղբայրները, երբ պետական գրանցում ստացան այնպիսի երկրներում, ինչպիսիք են Արեւելյան Գերմանիան (ինչպես կոչվում էր այն ժամանակ), Լեհաստանը, Հունգարիան, Ռումինիան եւ նախկին Խորհրդային Միությունը։ Որոշ երկրներում Վկաների գործունեությունն արգելքի տակ էր եղել մոտ 40 տարի։