közel oor Armeens

közel

/ˈkøzɛl/ naamwoord, bywoord

közel(ében)

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Armeens

մոտ

adjektief

A jel különböző vonásainak a beteljesedése azt mutatja, hogy a nagy nyomorúság közel van.
Վերջին օրերի նշանի տարբեր երեսակների կատարումը հստակորեն վկայում է այն մասին, որ մեծ նեղությունը մոտ է։

մերձ

adjektief

Ha házasságban élünk, a hozzánk legközelebb álló felebarátunk a házastársunk.
Եթե ամուսնացած ենք, առաջին հերթին ամենամտերիմ մերձավորը մեր կողակիցն է։

մոտիկ

adjektief

A jel különböző vonásainak a beteljesedése azt mutatja, hogy a nagy nyomorúság közel van.
Վերջին օրերի նշանի տարբեր երեսակների կատարումը հստակորեն վկայում է այն մասին, որ մեծ նեղությունը մոտ է։

Soortgelyke frases

Közel-Kelet
Մերծավոր Արեւելք · Մերձավոր Արեւելք · Միջին Արեւելք

közelében
մոտ

voorbeelde

Továbbá Jehova ’dicsőségre emel’ minket, vagyis közeli kapcsolatba kerülünk vele.
Եհովան, բացի այդ, ‘փառքով կընդունի մեզ’, այսինքն՝ մտերիմ կլինի մեզ հետ։

Isten ítéletnapja most már annyira közel van, hogy az egész világnak ’hallgatnia kell az Úr Isten orcája előtt’, és meg kell hallania, mit mond Isten a Jézus felkent követőiből álló „kicsiny nyáj” és társaik, a „más juhok” által (Lukács 12:32; János 10:16).
Եվ քանի որ այսօր Աստծո դատաստանի օրը մոտ է, ամբողջ աշխարհը պիտի ‘լուռ մնա Տեր Եհովայի առաջին’ եւ լսի, թե ինչ է նա ասում Հիսուսի «փոքր հոտի» օծյալ հետեւորդների ու նրանց ուղեկիցների՝ նրա «այլ ոչխարների» միջոցով (Ղուկաս 12։ 32; Յովհաննէս 10։

De ami még fontosabb, hadd mondjam el -- ide jövök nagyon közel.
Բայց ավելի կարեւոր մեկ բան, թույլ տվեք ասել ձեզ, եւ ես պատրաստվում եմ ավելի մոտ գալ։

Jehova Tanúiként az a megbízatásunk, hogy prédikáljuk a jó hírt, és segítsünk másoknak megismerni Jehovát, és közel maradni hozzá.
Իսկ մեր հանձնարարությունը որպես Եհովայի վկաներ մարդկանց բարի լուրը քարոզելն է եւ նրանց հոգեւոր աջակցություն ցույց տալը։

Odaírhatod a következő tant az Apostolok cselekedetei 7:55–56 közelébe: Mennyei Atyánk, Jézus Krisztus és a Szentlélek három különálló, különböző személy.
Կարող եք գրել հետեւյալ վարդապետությունը Գործք 7.55–56 հատվածների կողքին: Երկնային Հայրը, Հիսուս Քրիստոսը եւ Սուրբ Հոգին առանձին եւ անհատական էակներ են:

Úgy érezte, mintha a mély vizek aljára merült volna, közel a hegyek alapjához, ahol hínár fonódott köré.
Զգում է, որ հասել է ծովի հատակը, լեռների հիմքերին, ու ջրիմուռները փաթաթվել են իրեն։

Az alapszintje 0-hoz közeli, anélkül, hogy serkentenénk a kibocsátását.
Նրա հիմնային կարգավիճակը, զերոյական է, եթե չստիպես որ այն ի հայտ գա:

A feleségemet és engem örömmel tölt el, hogy segíthetünk a három gyermekünknek közeli kapcsolatba kerülni Jehovával.
ԻՆՉ ՕԳՈՒՏՆԵՐ ԵՄ ՍՏԱՑԵԼ։ Մենք երեք երեխա ունենք եւ ուրախ ենք, որ կարող ենք օգնել նրանց մտերմանալու Եհովայի հետ։

az Örökkévaló és Mindenható Isten, e hatalmas univerzum Alkotója, szólni fog azokhoz, akik őszinte szívvel és igaz szándékkal közelednek Őhozzá.
Հավերժական եւ Ամենակարող Աստվածը՝ այս անսահման տիեզերքի Արարիչը, կխոսի նրանց հետ, ովքեր կխնդրեն Իրեն մաքուր սրտով եւ անկեղծ միտումով:

Tapasztaltam, hogy milyen közeli baráttá válhat.”
Այժմ շատ մտերիմ եմ Եհովայի հետ»։

Írás helye: Jeruzsálem közelében
Գրվելու վայրը՝ Երուսաղեմի մերձակայք

Ezen utazás során eljutott Írországba, Skóciába, Angliába, az európai kontinens sok országába, Oroszországba (a most Moldova néven ismert területre) és Közel-Keletre.
Այդ ճամփորդության ընթացքում նա եղավ Իռլանդիայում, Շոտլանդիայում, Անգլիայում, Եվրոպական շատ երկրներում, Ռուսաստանում (այն տարածքում, որտեղ այժմ Մոլդովան է), ինչպես նաեւ Մերձավոր Արեւելքում։

Kiegyensúlyozott tanácsuk különösen hasznos lehet, ha egy nehézséggel nézel szembe, vagy egy személyes döntés előtt állsz, mivel jól ismernek téged és a helyzeted, és közel állnak hozzád.
Այդ անհատների տված հավասարակշռված օգնությունը հատկապես տեղին կլինի, եթե անձնական խնդրի կամ որոշման հետ կապված խորհրդի կարիք ունես, քանի որ նրանք ճանաչում են քեզ, մտերիմ են քեզ հետ ու գիտեն քո իրավիճակը։

Pályafutása során a Concorde közel négymillió utast szolgált ki, ami tulajdonképpen nem sok, ha azt vesszük, hogy a Boeing 747-eseken mindössze néhány hét alatt megfordul ennyi utas.
Իր շահագործման տարիներին «Քոնքորդը» տեղափոխել է մոտավորապես չորս միլիոն ուղեւոր, ինչն իրականում այնքան էլ մեծ թիվ չէ, եթե հաշվի առնենք, որ «Բոինգ–747» ինքնաթիռները նույնքան ուղեւորներ են տեղափոխում աշխարհի տարբեր ծայրեր ընդամենը մի քանի շաբաթվա ընթացքում։

„Azokat figyeld meg, akik felnőttként jó példák a gyülekezetedben vagy a közeli gyülekezetekben” – javasolja Roberto, egy huszonéves Bétel-család-tag.
Առակներ 20։ 18-ում գրված է. «Ծրագրերը խորհրդով են հաստատվում»։

Gyakran megesik, hogy egy fiatal egy szobában van a családtagjaival, barátaival, de túlontúl lefoglalja őt a beszélgetés valakivel, aki nincs jelen, és így elszalasztja az esélyt, hogy a közelükben lévőkkel társalogjon.
Շատ հաճախ երիտասարդները միեւնույն սենյակում գտնվելով ընտանիքի անդամների կամ ընկերների հետ շատ զբաղված են շփվելով մեկի հետ, ով ներկա չէ, այդուհանդերձ կորցնելով հնարավորությունը շփվելու նրանց հետ, ովքեր իրենց կողքին են։

* Egy asztal köré helyezd el a székeket, hogy a résztvevők közel lehessenek egymáshoz.
* Աթոռները դասավորեք սեղանի շուրջն այնպես, որ բոլորը մոտ լինեն:

Végre igazán közel érzem magam Istenhez
Վերջապես զգում եմ, որ մտերիմ եմ Աստծու հետ

„Ó, ti Izráel elderei, figyeljetek a hangomra; és amikor kiküldettek a világba prédikálni, azokat a dolgokat mondjátok, amelyek miatt elküldtek benneteket; prédikáljatok, és kiáltsátok hangosan: »Bánjátok meg bűneiteket, mert közel van a mennyeknek királysága; bánjátok meg bűneiteket, és higgyetek az evangéliumban!«
«Ականջ դրեք իմ ձայնին, ով դուք, Իսրայելի երեցներ եւ երբ դուք ուղարկվեք աշխարհ քարոզելու, ասեք այն բաները, որ դուք ուղարկվել եք ասելու, քարոզեք եւ աղաղակեք բարձր.

A következő történetet időskorában, közel 90 évesen mesélte el:
Իր կյանքի վերջին տարիներին՝ գրեթե 90 տարեկան հասակում, նա պատմել էր հետեւյալը.

Édesapa, akit szintén Edmundnak hívtak, négy hónappal később elment a Bibliakutatók (akkoriban így nevezték Jehova Tanúit) egyik kongresszusára, melyet az otthonunktól mintegy 160 kilométerre lévő Cedar Pointban, Sanduskyhoz közel rendeztek meg.
Իմ ծնվելուց չորս ամիս անց հայրս՝ Էդմունդը, ներկա գտնվեց Աստվածաշունչ ուսումնասիրողների համաժողովին (Եհովայի վկաները նախկինում այդպես էին կոչվում), որը տեղի ունեցավ Սիդար Փոյնթում՝ Սանդուսկի քաղաքի մոտ՝ մեր տնից 160 կիլոմետր հեռու։

A közelben egy másik kis épület szolgált összejöveteli helyként.
Հարակից փոքր կառույցում անցկացվում էին ժողովի հանդիպումները։

A jel különböző vonásainak a beteljesedése azt mutatja, hogy a nagy nyomorúság közel van.
Վերջին օրերի նշանի տարբեր երեսակների կատարումը հստակորեն վկայում է այն մասին, որ մեծ նեղությունը մոտ է։

Vettem egy közel 3 centiméter vastag és 20 centiméter széles üveget, és üvegvágóval kör alakúra vágattam.
Այդ աստղադիտակը պատրաստելու համար գնեցի 2,5 սանտիմետր հաստությամբ եւ 20 սանտիմետր լայնությամբ մի ապակի ու խնդրեցի մի ապակեգործի, որ շրջանաձեւ կտրի այն։

Pál hasonlatából megtudhatjuk az alábbi igazságot: Ha úgy döntünk, hogy közeli kapcsolatban maradunk olyanokkal, akik bűnt követnek el, akkor az ő gonoszságuk hatással lehet ránk is.
Պողոսի վերաբանությունից կարող ենք սովորել հետեւյալ ճշմարտությունը. Եթե խառնվենք նրանց հետ, ովքեր մեղքի մեջ են, հնարավոր է, որ նրանց ամբարշտության ազդեցության տակ ընկնենք: