tényleg oor Nederlands
tényleg
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Nederlands
echt
Ha valaki megkérdezné, hogy mi a történet lényege, tényleg fogalmam sincs.
Mocht iemand vragen waar het in het verhaal om gaat, zou ik het echt niet weten.
feitelijk
Most úgy érzem, hogy tényleg szükség lenne konkrét intézkedésekre.
Nu vind ik dat we feitelijk concrete maatregelen moeten zien.
waarlijk
Tehát, ha tényleg gyónni akar, ne hagyjon ki semmit.
Als je waarlijk wil biechten, laat dan niets weg.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
werkelijk · oprecht · wezenlijk
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tényleg, iszonyúan nézel ki.
Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van # april # tot bepaling van de nadere regels voor de overdracht van het personeel van de Dienst voor Inning van het Kijk-en Luistergeld naar de Regering van het Waalse GewestOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha tényleg sajnálod, ne ekkora vigyorral mondd!
Tevens moeten passende synergieën met betrekking tot de uitvoering van het actieplan wetenschap en samenleving tot stand worden gebrachtopensubtitles2 opensubtitles2
Mármint, hogy tényleg tudtam, életemben először olvasni.
°) artikel #, eerste lid, #°, van het koninklijk besluit van # januari # houdende algemene regeling inzake reiskostented2019 ted2019
Csak azt akarom, hogy tényleg jó legyen... az új családomnak.
Je klote bandjeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Már jelenleg is távcsövek egész hadával dolgozunk az Andok hegységben, Chilében, amely hamarosan új eszközök tényleg szenzációs tárával bővül.
° Het gaat om vrij wild van de eigen jachtbuitted2019 ted2019
Tényleg?
Wat doe je hier?- Ik wilde toekijkenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tényleg!
Betreft: Natuurcompensatie voor verdieping WesterscheldeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha tényleg jönnek, igencsak valószínű, hogy megpróbálnak a fedélzetre szállni.
Alleen in Boston is er een man die zo heetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tényleg kezdesz úgy hangzani, mint az anyád.
De stemming vindt donderdag 21 juni 2007 plaats.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tényleg?
Ga naar huisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tényleg megérkeszett asz új igaszgató?
identificatie van de donor (met vermelding hoe en door wie de donor is geïdentificeerdopensubtitles2 opensubtitles2
Tényleg olyan szörnyű lenne, ha együtt töltenénk egy kis időt a gyerekeinkkel?
Als gevolg daarvan hebben we nu een betrouwbaar en bijna volledig beeld van de situatie, waarop we verdere communautaire actie kunnen baseren.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha tényleg aggódnánk a cápákért, betiltanánk a horgászatot.
Kinderen zijn Europese burgers en hebben evenals volwassenen het recht gevrijwaard te worden van geweld.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De Jake... nem tudjuk biztosan, hogy tényleg szomorú-e.
indien de betrokken producten kunnen worden beschouwd als producten van oorsprong uit een van de andere in de artikelen # en # genoemde landen waarmee cumulatie van toepassing is, zonder toepassing van cumulatie met materialen van oorsprong uit een van de andere in de artikelen # en # genoemde landen, en voldoen aan de andere eisen van dit protocol, op voorwaarde dat een EUR-MED-certificaat of een factuurverklaring EUR-MED is afgegeven in het land van oorsprongOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elvégre tényleg ez a dolga.
In de graad van geneesheer reservecommandant, de geneesheren-reservekapiteinsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Emlékeztetni kell továbbá, hogy az áremelés 1995. február 1‐jén tényleg bekövetkezett.
Shipplanner van containerschepenEurLex-2 EurLex-2
Ez tényleg szükséges?
dat deze personeelsleden, hoewel zij geen zware fysieke taken moeten uitoefenen, evenwel onderworpen zijn aan een bijzonder grote stress en een veeleisende functie hebben die van hen een voortdurende beschikbaarheid vereistOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tényleg meg fogják ölni a cowboyokat?
Bestrijding van racisme en vreemdelingenhaatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tartogasd a szuflát, amíg tényleg meg nem ölök valakit.
Ik kan u verzekeren dat het statuut van Guernica het beste kader vormt om vertrouwen, welzijn, ontwikkeling en vrijheid in Baskenland te bewerkstelligen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azt hiszem, tényleg boldogok leszünk.
Wat dit betreft is duurzame ontwikkeling een absolute noodzaak om toekomstige problemen het hoofd te kunnen biedenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tényleg sajnálom, hogy nem a legjobban indultunk.
De rubriek welvaart omvat drie beginselenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
felül kellene vizsgálnia, hogy a környezetkárosítás területén a sértettnek a választási jog megadása (7. paragrafus) tényleg méltányos-e,
De weergave van het radarbeeld kan op twee manieren plaatshebben: óf door een continue weergave óf door een periodieke beeldherhalingEurLex-2 EurLex-2
Knox tényleg átpasszolta a labdát azzal kapcsolatban.
Daarnaast ondersteunen de preliminaire resultaten van een studie waarin Oracea (# mg doxycycline) werd vergeleken met # mg doxycycline per dag, beide in combinatie met topisch metronidazole, de hypothese dat het doseringsregime van Oracea niet inferieur was.Als de voorgestelde indicatie het primaire eindpunt in de hoofdstudies weerspiegelt, was het CHMP van oordeel dat de werkzaamheid kon wordenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezzel megvehetem azt, ami tényleg megváltoztatja az életem, egy jegyet ami messze visz innen.
Hij moet daar van een pony zijn gevallen ofzo, want hij deed raar toen hij terug wasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem tudom felfogni, hogy tényleg azt hittem, törődik velem
Ik herinner me alle details niet meeropensubtitles2 opensubtitles2
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.