a kivitel diverzifikálása oor Pools
a kivitel diverzifikálása
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Pools
dywersyfikacja eksportu
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A megállapodásokba származási szabályok és különleges biztosítékok is bekerültek, amelyek a gazdasági fejlődést, a kivitel diverzifikálását és a regionális integrációt hivatott előmozdítani a partnerországokban.
Śmieciarka?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Úgy gondolom, hogy a 10. pontban a jelentés joggal figyelmeztet arra, hogy a kereskedelem fenntarthatóságát nem alapozhatjuk kizárólag kivitelre való irányultságra, illetve a kivitel diverzifikálására.
BLISTRY Z PVC-PCTFE/ALU ZAWIERAJĄCE PO # i # TABLETEK (blistry białe i przezroczysteEuroparl8 Europarl8
mivel az Uniónak és Közép-Ázsia országainak közös érdeke a kiviteli útvonalak diverzifikálása, valamint az energia és a környezeti fenntarthatóság terén való együttműködés;
W dniu # września # r. przyjęto decyzję Komisji #/#/WE w sprawie tymczasowego odstępstwa od reguł pochodzenia określonych w załączniku # do rozporządzenia (WE) nr #/# w celu uwzględnienia szczególnej sytuacji Madagaskaru w odniesieniu do tuńczyka konserwowanego i filetów z tuńczykaEurLex-2 EurLex-2
A kiigazítás összköltségét valamennyi AKCS-régióra nézve 8,9 milliárd euróra becsülik, ami a költségvetési kiigazításból (2,9 milliárd euró), a kivitel diverzifikálásából (2,3 milliárd euró), a foglalkoztatás kiigazításából (1,4 milliárd euró), illetve a szakismeretek és a termelékenység növeléséből (2,2 milliárd euró) tevődik össze
wymagać, aby we wszystkich przypadkach umieszczana była na etykiecie data urzędowego plombowanianot-set not-set
mivel a GPM-ek eredményeképp jelentkező kiigazítási költségek jelentős hatással lesznek az AKCS-országok fejlődésére, ami – noha nehéz pontosan megjósolni – a vámok kiesése révén közvetlen hatást fejt ki, közvetett hatást pedig a foglalkoztatottság, a szakismeretek növelése, a termelés, a kivitel diverzifikálása és az államháztartás reformja nyomán felmerülő kiigazítási vagy szociális támogatási költségeken keresztül fejt ki
Czy znal pan mojego syna?oj4 oj4
mivel a GPM-ek eredményeképp jelentkező kiigazítási költségek jelentős hatással lesznek az AKCS-országok fejlődésére, ami – noha nehéz pontosan megjósolni – a vámok kiesése révén közvetlen hatást fejt ki, közvetett hatást pedig a foglalkoztatottság, a szakismeretek növelése, a termelés, a kivitel diverzifikálása és az államháztartás reformja nyomán felmerülő kiigazítási vagy szociális támogatási költségeken keresztül fejt ki,
Oddałeś nam połowę swojego bogactwa, by zbudować tę armięEurLex-2 EurLex-2
mivel a GPM-ek eredményeképp jelentkező kiigazítási költségek jelentős hatással lesznek az AKCS-országok fejlődésére, ezek közvetlen hatása valószínűleg a vámok kieséséből, valamint a GPM-ben előírt szabályozások széles körének teljesítése érdekében elvégzett szabályozási reform és végrehajtás költségeiből, közvetett hatása pedig a foglalkoztatottsághoz, a szakismeretek növeléséhez, a termeléshez, a kivitel diverzifikálásához és az államháztartás reformjához szükséges kiigazítás vagy szociális támogatás költségeiből fog állni,
Tata dzwonił w ich sprawienot-set not-set
mivel a GPM-ek eredményeképp jelentkező kiigazítási költségek jelentős hatással lesznek az AKCS-országok fejlődésére, ezek közvetlen hatása valószínűleg a vámok kieséséből, valamint a GPM-ben előírt szabályozások széles körének teljesítése érdekében elvégzett szabályozási reform és végrehajtás költségeiből, közvetett hatása pedig a foglalkoztatottsághoz, a szakismeretek növeléséhez, a termeléshez, a kivitel diverzifikálásához és az államháztartás reformjához szükséges kiigazítás vagy szociális támogatás költségeiből fog állni
Finansowanie wspólnotowe może przyjąć następujące formyoj4 oj4
Málta számára a fő kihívást a költségvetési konszolidáció felé vezető útra való visszatérés, és ezzel egyidejűleg a gazdasági alapok diverzifikálása és a kivitelre termelő ágazatoknak a versenyképesség növelésével történő megerősítése jelenti.
Stopa procentowa kuponuEurLex-2 EurLex-2
szorgalmazza, hogy Örményország gyorsítsa fel az uniós egészségügyi és növény-egészségügyi rendelkezések teljesítésének folyamatát, aminek köszönhetően lehetővé válhat az ország kivitelének diverzifikálása a mezőgazdasági termékekre való kiterjesztése érdekében;
Bardzo mi miło panią poznaćEurLex-2 EurLex-2
mivel ez a megközelítés objektív és egyértelmű, hiszen olyan mutatót foglal magában, amely a legkevésbé vitatható és a leginkább jellemzi a kedvezményezett országok mindenkori állapotát, ugyanakkor lehetővé teszi az Általános Preferenciarendszer egyik célkitűzésének fenntartását, azaz a kedvezményezett országok kivitelének diverzifikálását;
Wygląda na gigantyczny tunel, ale oddziałujący na atmosferę./ STC zawirowania są coraz większeEurLex-2 EurLex-2
mivel ez a megközelítés objektív és egyértelmű, hiszen olyan mutatót foglal magában, amely a legkevésbé vitatható és a leginkább jellemzi a kedvezményezett országok mindenkori állapotát, ugyanakkor lehetővé teszi az Általános Preferenciarendszer egyik célkitűzésének fenntartását, azaz a kedvezményezett országok kivitelének diverzifikálását
A Jackson Hale miał jakiś dyplom?eurlex eurlex
megjegyzi, hogy a moldovai export nagy részét jelenleg a mezőgazdasági termékek jelentik, így az ország kíméletlen versennyel és szigorú követelményekkel szembesül az uniós piacon; úgy véli, hogy egy mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodás elősegítené a moldovai kivitel diverzifikálását és az ország versenyképesebbé tételét, valamint lehetővé tenné, hogy Moldova vonzóvá váljon a külföldi befektetések számára annak érdekében, hogy véget vessen a hazautalásoktól való függőségének, és megvalósítsa a kiviteli szempontból versenyképes piacgazdaságra történő átállást;
Komitet z zadowoleniem przyjmuje działania nakreślone w priorytetowych obszarach strategii polityki konsumenckiej, a wręcz wyczekuje ich przeprowadzenia. EKES sądzi, że zasoby (zarówno finansowe, jak i ludzkie) DG dsEurLex-2 EurLex-2
A Közösség részt vesz Uruguay azon erőfeszítéseiben, amelyek mezőgazdasági termékek kivitelének diverzifikálására irányulnak
Spytaj faceta w niebie, czego dla niej chceeurlex eurlex
Ugyanakkor a nemzeti politikákban növekedési potenciállal rendelkező ágazatnak tekintik, amelyre támaszkodni lehet a nagymértékben olajfüggő gazdaság (a kivitel 80%-a, a költségvetési bevételek 60%-a és a GDP 40%-a) diverzifikálása érdekében.
Tłusty jak beka, serionot-set not-set
Másfelől a mindeddig megvalósított intézkedések nem tették lehetővé sem a dél- és kelet-mediterrán országok kivitelének diverzifikálását, sem nagy hozzáadott értéket tartalmazó – nagyobb növekedési és foglalkoztatottsági potenciált jelentő – termékek előállítására vonatkozó specializálódásukat, holott az ilyen termékek kulcsfontosságúak lennének a versenyképességük erősítéséhez és a világpiacba történő sikeres beilleszkedésükhöz.
Dodatkowo, aby dowieść zgodności z art. # ust. # lit. a) i # ust. # lit b) dyrektywy #/#/WE, mogą być stosowane normy opublikowane przy dyrektywach #/#/WE, #/#/WE, #/#/EWG i #/#/EWGnot-set not-set
Az előadó hangsúlyozza a kapacitásbővítésre és a kereskedelem megkönnyítésére irányuló intézkedések fontosságát, és mindenekelőtt azt, hogy segíteni kell a kameruni exportőröknek az uniós szabványok betartásában és kivitelük diverzifikálásában.
Nie widzicie, że on nie ma już siły?not-set not-set
úgy véli, hogy a Bizottságnak támogatnia kell a fehérjenövényeket az Európai Unióban, hogy az Unió önellátóbb legyen, ami egyúttal hozzájárul a mezőgazdaság diverzifikálásához a fejlődő országokban, amelyek agrárpolitikája gyakran kizárólag a kivitelen és a külpiacokhoz való hozzáférésen alapul, a helyi közösségek jólétének és igényeinek kárára;
Masz stanąć na nogi za # dych, które ci daliEurLex-2 EurLex-2
Hadd említsem még meg a "Mindent, csak fegyvert ne” programunkat, amely a legkevésbé fejlett országokból (a fegyverek kivételével) minden termék behozatala számára vámmentes hozzáférést biztosít, ami lehetővé teszi kiviteleik diverzifikálását.
Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia # maja # r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami (Dz.U. C # z #.#.#, strEuroparl8 Europarl8
A GSP célja, hogy preferenciális tarifákkal ösztönözze a fejlődő országoknak az Európai Unióba irányuló exportját a hangsúlyt a leginkább rászoruló országokra helyezve, bátorítva a fejlődő országok meglévő termékei kivitelének növelését vagy azoknak új termékekkel történő diverzifikálását.
Myślisz, że jaką mamy szansę?!EurLex-2 EurLex-2
mivel a Loméi Egyezményekre jellemző, egyoldalú, nem kölcsönösségen alapuló preferenciális piaci hozzáférés önmagában nem teljesítette kellőképpen a IV. Loméi Egyezmény azon célját, hogy „előmozdítsa és felgyorsítsa az AKCS-államok gazdasági, kulturális és társadalmi fejlődését, és megszilárdítsa és diverzifikálja kapcsolataikat”; mivel a Loméi Egyezményekben foglalt, a kiviteli árak stabilizálását szolgáló mechanizmusok és a nyersanyagokra vonatkozó jegyzőkönyvek nem vezettek az export diverzifikálásához az AKCS-országokban;
Co chciałaś zrobić?!EurLex-2 EurLex-2
hangsúlyozza, hogy a 10. EFA végrehajtásáról folytatott viták során nagyobb mértékben figyelembe kell venni a lakosság szükségleteit az élelmezésbiztonságuk biztosítására irányuló mezőgazdasági termelés tekintetében, valamint a mezőgazdasági termelés javítását és diverzifikálását és a hozzáadott érték növelését annak érdekében, hogy az AKCS-országok segítséget kapjanak a kivitelre termelt monokultúrák modelljéből való kiszakadáshoz;
Informacja o chorobie, o możliwym leczeniu z uwzględnieniem korzyści i ryzyka, o charakterze struktur i pracownikach służby zdrowia świadczących opiekęEurLex-2 EurLex-2
emlékeztet arra, hogy a versenyképes mezőgazdasági termelés fejlesztése terén Azerbajdzsán potenciállal rendelkezik, és javasolja, hogy az azeri kormány úgy tekintsen erre a területre, mint amely – az uniós egészségügyi és növény-egészségügyi előírások teljesítése esetén – komoly lehetőséget jelent a gazdaság és az EU-ba, illetve más országokba irányuló kivitel diverzifikálására;
Komitet z zadowoleniem przyjmuje działania nakreślone w priorytetowych obszarach strategii polityki konsumenckiej, a wręcz wyczekuje ich przeprowadzenia. EKES sądzi, że zasoby (zarówno finansowe, jak i ludzkie) DG dsEurLex-2 EurLex-2
36 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.