elágazik oor Pools

elágazik

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Pools

odgałęzienie

Noun noun

rozgałęzić

werkwoord

gałąź

naamwoord vroulike

voorbeelde

Ez a völgy az Antillák magasságában elágazik, s egy óriási, kilencezer méter mély behorpadásban végzõdik.
Dolina ta rozdwaja się na wysokości Antyli i kończy olbrzymią wklęsłością głębokości dziewięciu tysięcy metrów.

A gyökér hengeres, illetve orsó alakú, felső harmadán körkörös ráncok találhatók; gyakran többszörösen elágazik.
Korzenie te posiadają kształt od walcowanego do wrzecionowatego, z koncentrycznymi fałdami występującymi w górnej części korzenia do 1/3 jego wysokości.

Az alagút elágazik.
Nasz tunel się rozdziela.

Északra tart innen Tajvan szélárnyékos oldaláig, aztán elágazik a Jonaguni-sziget után.
Biegnie stąd na północ do zawietrznej strony Tajwanu, następnie rozdziela za wyspą Yonaguni.

Tom hangjának felvétele azt jelenti, hogy elérkezett oda, ahol Rick szerint elágazik a folyó.
Głos Toma oznacza, że przybyła do miejsca, o którym mówił Rick, miejsca, gdzie rzeka rozwidla się na kanały.

Látja, ahol elágazik ott?
Widzisz, jak się tu rozdziela?

„A” osztályú kategóriába kerül az a nemes rózsatő, amely szabadgyökerű, a szemzéstől elágazó nemes rózsatő esetében minimum 2 ág képződik, a harmadik ág a szemzéstől számított 5 cm-en belül elágazik, az összág átmérője 24 mm, és minden egyes ág minimum 6 mm-es átmérőjű.
Kategoria A obejmuje ulepszone odmiany róży o nagich korzeniach rozgałęziające się z miejsca szczepienia, z którego w przypadku ulepszonej odmiany róży rozwijają się co najmniej dwa pędy, natomiast trzeci pęd rozgałęzia się w odległości 5 cm od miejsca szczepienia; całkowita średnica pędu to 24 mm, a każdy pęd ma co najmniej 6 mm średnicy.

Gdańska Głowánál a Leniwka újból elágazik keletre, az új ág neve Szkarpawa, ez árvízvédelmi okokból zárt zsilippel van ellátva.
W miejscu noszącym obecnie nazwę Gdańska Głowa od Leniwki oddziela się w kierunku wschodnim kolejne ramię zwane Szkarpawa, w celu ochrony przeciwpowodziowej zamknięte śluzą.

Castellammare település: a Gragnano–Castellammare di Stabia-i települési úttól kiindulva, Gragnano területének határától, Sommozzariello helységben, a szóban forgó terület határa követi a vasútvonalat Muscariello helységig, elágazik kelet felé, Tavemola helység irányába, a Somma farmig, és követi a településhatárt, Sommozzariello helységhez visszatérve.
Gmina Castellammare: od drogi gminnej Gragnano-Castellammare di Stabia, od granicy obszaru Gragnano, w miejscowości Sommozzariello, granica przedmiotowego obszaru przebiega wzdłuż linii kolejowej aż do miejscowości Muscariello, skręca na wschód w kierunku miejscowości Tavemola do gospodarstwa Somma i biegnie dalej wzdłuż granicy gminy, a następnie ponownie w kierunku miejscowości Sommozzariello.

Elágazik szerte Európába.
Przesyłany przez Europę.

Egy mérföld múlva elágazik az út.
Droga zaraz się rozwidli.

Elágaznak.
Rozbieżne.

Ez a szikla Orabban, Arizona államban van, ahol az emberek eltervezték életüket ebben a jelenben, bejárva egy utat, és ahol az út elágazik, ahol szerintük az embereknek választaniuk kell.
W rzeczywistości istnieje proroctwo, Rock Prophecy w miejscu o nazwie Oraba, Arizona gdzie ludzie są reprezentowana tym razem na żywo historii.

De most elágazunk és a dobás eredményétől függően választjuk ki a második érmét.
Ale teraz uzależnimy wybór monety od wyniku pierwszego rzutu.

A gyökér hengeres, illetve orsó alakú, felső harmadán körkörös ráncok találhatók; gyakran többszörösen elágazik.
Korzenie te posiadają kształt od walcowanego do wrzecionowatego, z koncentrycznymi fałdami występującymi w górnej części korzenia do 1/3 jego wysokości. Często dzielą się one na kilka odnóg.

Ha az ösvény tényleg elágazik valahol a település irányába, akkor onnan fel tudjuk tölteni a készleteinket.
Jeśli faktycznie prowadzi do miasta, moglibyśmy wybrać się po zaopatrzenie.

Ez a folyam visszafelé, a nyolcadik mérföldnél elágazik.
Cofnijmy się wzdłuż dopływu o 200 metrów i mamy rozwidlenie.

A Lisszaboni Szerződés ügyében útjaink teljes mértékben elágaznak, Barroso úr.
Panie Barroso! Jeżeli chodzi o traktat lizboński, nasze drogi zupełnie się rozchodzą.

Végtelen, rendkívül jól megszerkesztett folyosókat és csatornákat látnánk, amelyek a sejt belső felületétől minden irányba elágaznak; némelyik a sejtmagban lévő központi memóriabankhoz vezetne, míg mások a szerelőtelepekhez és a feldolgozóegységekhez vezetnének.
Ujrzelibyśmy znakomicie poprowadzoną, bezkresną sieć korytarzy i kanałów biegnących od zewnętrznej powłoki komórki i rozgałęziających się we wszystkich kierunkach, prowadzących między innymi do centralnego banku danych w jądrze oraz do różnych montowni i przetwórni.

Menjetek el odáig, ahol az ösvény elágazik – ez félmérföldnyire van –, de ne tovább.
Macie dotrzeć do rozwidlenia dróg... to pół mili stąd... ale nie dalej.