viszont kívánom
nawzajem · wzajemnie
viszont oor Pools
viszont
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Pools
ale
A mi falunk katolikus, a szomszédos falu viszont protestáns.
Nasza wieś jest katolicka, ale sąsiednia wieś - ewangelicka.
chociaż
A sajáttőke továbbra is negatív volt, ami viszont a csendes tartalékok miatt nem vezetett csődhöz.
Kapitał własny był nadal ujemny, chociaż dzięki cichym rezerwom nie spowodowało to upadłości.
jednakże
Még mindig nincs semmi hír a házból, viszont vannak újonnan érkezettek.
Wciąż nie mamy informacji z Downing Street, jednakże obserwujemy wciąż przybycia nowych osób.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
jednak · również · także · niemniej jednak
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A fegyverviseléssel járó munkahelyek viszont kiteszik az embert annak a veszélynek, hogy vérbűnt von magára, ha használnia kell a fegyverét.
Bo furgonetka będzie spadaćjw2019 jw2019
Három dolog van, ami nekem nincs, Taylornak viszont igen: 1.
Nie odbieraLiterature Literature
Viszont eleget láttam ahhoz, hogy tudjam, jó kezekben van az itteni munka.
Z punktu widzenia ochrony danych ważne jest określenie, który organ zajmuje się kontrolą danych wykorzystywanych do sporządzania statystykLiterature Literature
Viszont amikor sokáig él távol az otthonától, az unalmassá válhat.
Daliby im nauczkę, co nie, Bob?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
77 E körülmények között az olyan keresetet, amely átalányösszeg kiszabását kéri, nem lehet aránytalanként elutasítani önmagában azon az alapon, hogy e keresetnek olyan kötelezettségszegés képezi a tárgyát, amely tartósan fennállt ugyan, viszont megszűnt arra az időpontra, amikor a Bíróság a tényállást vizsgálta.
Muszę się dostać do statku ratunkowegoEuroParl2021 EuroParl2021
Akkor viszont, valaki piszkosul jól tudja őt utánozni.
ChwileczkęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És talán ezt elérheti, viszont te vagy az, aki a legjobban ismer engem.
Wiesz Robin, myślę że jesteś zbyt lekkomyślnyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Relevánsnak” kell viszont tekinteni azokat a párokat, amelyekben egy ERM II tagállam pénzneme az eurótól vagy egy másik ERM II devizától eltérő devizával áll szemben.
Strumienie protonów i elektronów ze słońca są wychwytywane...... przez pole magnetyczne Ziemi i promieniująEurLex-2 EurLex-2
Nem vagyunk ennyire híján az optimizmusnak, ha felismerjük a tényeket; ha viszont nem ismerjük fel a tényeket, akkor a pesszimizmus fog eluralkodni.
Co za zachowanie!Europarl8 Europarl8
A versenyvizsgák átlagos hosszúsága viszont – a pályázók jelentkezési határidejétől a tartaléklista közzétételéig – 16 hónap volt, úgy, hogy az egyes versenyvizsgák hosszúsága kilenc hónap és két év között változott (lásd: I. melléklet).
Więc kiedy zobaczyłem twoje ogłoszenie pomyślałemEurLex-2 EurLex-2
Azt viszont senki sem tudja, mi történt.
Po ujawnieniu tymczasowych ustaleń kilku dużych detalistów oraz kilka innych stron zakwestionowało metodę oszacowania marży zysku brutto uzyskiwanej przez detalistów na produkcie objętym postępowaniem; wyniki tego oszacowania przedstawione w motywie # rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych wskazywały na to, że ze względu na wysokie marże zysku brutto ewentualny wpływ ceł antydumpingowych na detalistów byłby ograniczonyLiterature Literature
Következésképpen nem helyénvaló a rövidtávú exporthitel-biztosítás szabályait megállapító közleményt úgy értelmezni, hogy az csak a biztosításra terjed ki, az egyéb rövid távú ügyletekre viszont nem, mert ez az exporthitel-garanciát nyújtó intézetek hátrányos megkülönböztetését jelentené
Czy powinienem ściągnąć ubranie?- Nie, zostań w nimoj4 oj4
Te viszont szörnyen.
Wiesz, że nie możemy być znów razemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Isten új világa viszont biztosan garantálja az igazságosságot.
Uważają one to za istotny błąd co do okoliczności faktycznychjw2019 jw2019
Sok újságíró kifigurázta ezt, mások viszont megértették az ügy célját.
Najpewniej wyjechała, bo się dowiedziała, że tu jesteś...Nawet nie zabrała... swoich rzeczy!Europarl8 Europarl8
Most viszont itt ez a halálos betegség.
Nie, to nic osobistegoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„A 81. cikk (1) bekezdésében megállapított tilalom nem alkalmazható a 2002. október 1. és 2003. szeptember 30. közötti időszakban a 2002. szeptember 30‐án már hatályban lévő azon megállapodások tekintetében, amelyek nem teljesítik az e rendeletben előírt mentességi feltételeket, viszont teljesítik az 1475/95/EK rendeletben előírt mentességi feltételeket.”
Nie martw się o toEurLex-2 EurLex-2
43 Az Egyesült Királyság viszont arra hivatkozik, hogy az általános rendelkezésekkel együtt egy olyan rendszert is létrehozott, amely lehetővé teszi minden egyes területre vonatkozóan a potenciálisan káros tevékenységek előzetes meghatározását.
Zastosowanie schematu R-CHOP związane było z poprawą wyników leczenia, zarówno dla chorych z grupy wysokiego, jak i niskiego ryzyka wg IPI uwzględniającego wiekEurLex-2 EurLex-2
(10) Bal oldali közlekedés esetén az R betű helyébe az L betű lép, és viszont.
Konsultacje rozpoczynają się od trzech zagadnień polityki zarysowanych powyżejEurLex-2 EurLex-2
Ennek alapján különböző védelmet lehetne meghatározni a dolgozók kiszolgáltatottsági szintjének függvényében – amely terjedhet a tényleges gazdasági függetlenségtől a jogilag független, gazdaságilag viszont kiszolgáltatott önfoglalkoztatáson keresztül az alárendelt foglalkoztatásig.
Pieprzyłeś ją?EurLex-2 EurLex-2
Számos egyetem azt állítja ugyan, hogy elismeri az egyetemek és a vállalkozások közötti párbeszéd fontosságát, kevés olyan van viszont, ahol világosan és átlátható módon vetik ezt össze a tudományos és az oktatási tevékenységgel, és ahol megfelelően honorálják mindezt;
Byłaby to stracona podróżEurLex-2 EurLex-2
Maga viszont úgy tűnik, igen.
Słuchaj, nie znalazłeś może walizki w tej meksykańskiej restauracji z wczoraj?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amikor viszont a bűnösök őszinte megbánást tanúsítanak, ennek pont az ellenkezője történik.
Te szowinistyczne bzduryjw2019 jw2019
Mindenesetre azon a véleményen vagyok, hogy Dagmar Roth-Behrendt igen jól fogalmazott: az alapvető joghatóság továbbra is az egyes tagállamok hatáskörébe tartozik, uniós szintű intézkedések viszont a Szolidaritási Alapon keresztül tehetők.
Dolara za strzał!Chętny?Europarl8 Europarl8
Fennáll viszont a vérmérgezés kockázata, és kétlem hogy az osztagod be van mosakodva.
Skuteczność preparatu Azomyr tabletki w badaniach klinicznych wśród młodzieży w wieku # do # lat nie została wyraźnie wykazanaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.