Gyors kiadvány oor Roemeens

Gyors kiadvány

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

publicaţie rapidă

voorbeelde

Így még azokon a nyelveken is gyorsan elkészülnek a kiadványok, amelyeken kisebb a fordítói csoport létszáma.
Astfel, chiar şi în limbi în care numărul celor ce traduc este redus, se produc publicaţii într-un timp scurt.

A méréseket az ugyancsak e kiadványban leírt „gyors” reagálás alkalmazásával és „A” kiértékelésű módszer szerint kell végezni.
Măsurătorile trebuie întreprinse utilizând reacția „rapidă” a sonometrului, precum și rețeaua de ponderare „A”, descrise de asemenea în publicația respectivă.

A méréseket az ugyancsak e kiadványban leírt "gyors" reagálás alkalmazásával, és "A" kiértékelésű módszer szerint kell végezni.
Măsurătorile trebuie întreprinse utilizând reacția „rapidă” a sonometrului, precum și rețeaua de ponderare „A”, descrise de asemenea în publicația respectivă.

A méréseket az ugyancsak e kiadványban leírt „gyors” reagálás alkalmazásával, és „A” kiértékelésű módszer szerint kell végezni.
Măsurătorile trebuie întreprinse utilizând reacția „rapidă” a sonometrului, precum și rețeaua de ponderare „A”, descrise de asemenea în publicația respectivă.

Ha kikeresed azokat az írásszövegeket, amelyeket nem idéztünk ebben a kiadványban, akkor gyorsan megismerkedsz majd a Bibliával.
Vei învăţa repede să foloseşti Biblia dacă vei căuta versetele menţionate în această publicaţie.

A méréseket az ugyancsak az e kiadványban leírt „gyors” reagálás alkalmazásával és „A” kiértékelésű módszer szerint kell végezni.
Măsurătorile trebuie întreprinse utilizând reacția „rapidă” a sonometrului, precum și rețeaua de ponderare „A”, descrise de asemenea în publicația respectivă.

A méréseket az ugyancsak az e kiadványban leírt "gyors" reagálás alkalmazásával és "A" kiértékelésű módszer szerint kell végezni.
Măsurătorile trebuie întreprinse utilizând reacția „rapidă” a sonometrului, precum și rețeaua de ponderare „A”, descrise de asemenea în publicația respectivă.

E lehetőség további fejlesztése által remélhető, hogy egyre értékesebb kiadványokat lehet gyorsan elérhetővé tenni, még olyan nyelveken is, amelyeknek fordító személyzete korlátozott számú.
Se speră ca, prin generalizarea acestor tehnici, să fie disponibile repede mai multe publicaţii valoroase chiar şi în limbile care au un număr limitat de traducători.

Általában azok fejlődnek gyorsan, akik ezenkívül olvassák a Társulat kiadványait, és rendszeresen eljárnak a gyülekezeti összejövetelekre.
De obicei, persoanele care progresează rapid sunt cele care citesc suplimentar publicaţiile Societăţii şi asistă cu regularitate la întrunirile congregaţiei.

Amikor a hajó megállt egy kisvárosnál vagy egy falunál, ezek az energikus Tanúk leszálltak, gyorsan bejárták a települést, és kiadványokat kínáltak fel az embereknek.
De fiecare dată când vasul se oprea într-un oraş sau într-un sat, aceşti predicatori entuziaşti coborau şi străbăteau repede localitatea, oferind literatură.

Ez magába foglalja a könyveket, egyéb kiadványokat, újságokat, folyóiratokat, közlönyöket, illetve gyors tájékoztató szolgáltatások és adatbázisok előfizetését.
Acesta cuprinde cărţi şi alte publicaţii, jurnale, periodice, jurnale oficiale, abonamente la serviciile informatice rapide şi baze de date.

Ez magába foglalja a könyveket, egyéb kiadványokat, újságokat, folyóiratokat, közlönyöket, illetve gyors tájékoztató szolgáltatások és adatbázisok előfizetését
Acesta cuprinde cărţi şi alte publicaţii, jurnale, periodice, jurnale oficiale, abonamente la serviciile informatice rapide şi baze de date

Új kiadványról van szó, amelyet viszonylag gyorsan — esetleg néhány hónap alatt — át lehet venni a házi bibliatanulmányozások alkalmával.
Este vorba despre o nouă publicaţie care poate fi parcursă relativ repede la studiile biblice la domiciliu — probabil în câteva luni.

A Cedefop a PIAAC adatai alapján mutatókat dolgozott ki az OECD Education at a Glance (Gyors áttekintés az oktatásról) című kiemelt kiadványához.
Centrul a contribuit la documentul emblematic al OCDE intitulat „Educația pe scurt” (Education at a Glance), furnizând indicatori calculați pe baza datelor obținute în cadrul Programului de evaluare internațională a competențelor adulților.

Ha nem kaptuk meg az engedélyt, szomorúan csóváltuk a fejünket, majd gyorsan visszamentünk a nyomdába, hogy nekilássunk a következő kiadvány nyomtatásának.”
Când publicația nu era aprobată, dădeam din cap cu tristețe și apoi ne întorceam în grabă la tipografie ca să tipărim următoarea publicație”.

Gyorsan előrehaladtunk, így mindössze két hónap alatt átvettük a tanulmányozásra szánt kiadványt.
Amândoi am făcut progrese rapide, terminând publicaţia de studiu în doar două luni!

Ám 1914 óta az égi szekér – mely Jehova szervezetének láthatatlan részét jelképezi – rendkívül gyorsan halad, ahogy ez majd kiderül ennek a kiadványnak az alapos tanulmányozásából is.
Însă adevărul este că, din 1914, carul ceresc, reprezentând partea invizibilă a organizaţiei lui Iehova, se mişcă într-un ritm foarte alert, aşa cum reiese dintr-o citire atentă a acestei publicaţii.

Nyomtatott anyagok és kiadványok, nevezetesen könyvek, magazinok, hírlevelek, munkafüzetek, gyors referencia kézikönyvek, műszaki referencia kézikönyvek és konferenciaanyagok számítógépekkel, számítógépes hardverekkel, számítógépes szoftverekkel, számítógép-perifériákkal, és számítógépes hálózatokkal kapcsolatban
Produse tipărite şi publicaţii, şi anume, cărţi, reviste, buletine informative, caiete de lucru, ghiduri de referinţă, manuale cu referinţe tehnice şi materiale pentru conferinţe în domeniul calculatoarelor, hardware-ului de calculator, software-ului de calculator, perifericelor de calculator şi reţelelor de calculatoare

A gyors növekedésnek egy másik oka az lehetett, ahogy a testvérek felhasználták a kiváló kiadványokat.
Creşterea rapidă a numărului de vestitori se datorează şi întrebuinţării eficiente a publicaţiilor.

Az ebben a kiadványban „Prędki sposób robienia sera” („A sajtkészítés gyors módja”) cím alatt leírt eljárás lényeges információkat tartalmaz a wielkopolski recept szerint sütött sajtkészítmény előállításáról.
Metoda rapidă de producere a brânzei (Prędki sposób robienia sera), descrisă în această carte, conține informații esențiale privind producerea brânzei prăjite după rețeta din Polonia Mare.

Kiadványok, azaz hírlevelek, könyvek, magazinok, oktató kézikönyvek, prospektusok, füzetek, tananyagok és gyors referencia-zsebkönyvek a bankok és a pénzügyek terén
Publicatii, respectiv buletine informative, carti, reviste, manuale de instruire, brosuri, fascicule, materiale didactice si ghiduri de buzunar de informare rapida in domeniul bancar si financiar

A The State of the World’s Population 1991 című kiadvány mondja: „Azokban a családokban, ahol gyors egymásutánban születnek a gyermekek, ott az egyes gyermekek vetekedni kénytelenek egymással az élelemért, a ruházatért és a szülői törődésért.
The State of the World’s Population 1991 spune: „Copiii care se nasc în familii numeroase, la intervale mici, trebuie să concureze cu fraţii şi surorile lor în ce priveşte hrana, îmbrăcămintea şi afecţiunea părintească.