Gyors szabályok oor Roemeens

Gyors szabályok

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

Reguli rapide

voorbeelde

Itt van néhány gyors szabály befejezésképpen.
Acum, cateva reguli, de recapitulare.

Itt van néhány gyors szabály befejezésképpen.
Câteva reguli de recapitulat.

Nem hagyhatjuk sorsára és nem bízhatjuk rá a kereslet és a kínálat kemény és gyors szabályaira; pontosan ezen okok miatt van most válságban a pénzügyi szektor és ennek következtében az összes többi szektor, például az autóipar is.
Nu îl putem lăsa în voia sorţii şi a regulilor dure şi rapide ale cererii şi ofertei; acestea sunt chiar motivele pentru care avem acum această criză în sectorul financiar şi, în consecinţă, în toate celelalte sectoare, inclusiv industria de automobile.

Különösen most, a pénzügyi és gazdasági válság idején nem csak szolidaritásra, hanem szigorú és gyorsan alkalmazható szabályokra és eszközökre van szükség a válsággal szembeni általános védekezéshez.
Mai ales acum, într-o perioadă de criză economică şi financiară, avem nevoie nu doar de solidaritate, ci şi de reguli şi instrumente stricte şi eficiente ca un mecanism comun de apărare împotriva crizei.

A szabályok gyorsan változnak.
Ordinele se schimbă cât ai zice peşte.

A Bizottságnak és a tagállamoknak ezért egyesíteniük kell erejüket a szabályok gyors átültetése és hathatós végrehajtása érdekében.
În acest scop, Comisia și statele membre ar trebui să își unească forțele pentru a asigura o transpunere rapidă și o implementare eficace a normelor.

Az új szabályok gyors parlamenti elfogadása nagyban javíthatja az európai gazdaság versenyképességét.
Adoptarea rapidă a unei noi legislații de către Parlament poate îmbunătăți în mare măsură competitivitatea economiei europene.

Ez a rendelet megállapítja a tagállamokban polgári ügyekben hozott védelmi intézkedések elismerését szolgáló egyszerű és gyors mechanizmusra vonatkozó szabályokat.
Prezentul regulament instituie norme referitoare la un mecanism simplu și rapid de recunoaștere a măsurilor de protecție dispuse într-un stat membru în materie civilă.

Ezek a szabályok akadályozhatják a szanálási hatóságok gyors fellépését, ezért eltéréseket kell megállapítani e szabályok alól.
Aceste norme pot împiedica acțiunea rapidă a autorităților de rezoluție și ar trebui prevăzute derogări în materie.

emlékeztet arra, hogy a tagállamok a maguk részéről az uniós szabályok gyors és nem bürokratikus végrehajtásával szintén hozzájárulhatnak a fogyasztók jogainak tényleges érvényesítéséhez;
reamintește că și statele membre au un rol important prin asigurarea unei puneri în aplicare rapide și nebirocratice a normelor UE, în vederea concretizării drepturilor consumatorilor;

A válságok gyors kezelhetősége érdekében lehetővé kell tenni e szabályoknak a válságmegelőzési és -kezelési intézkedésekre történő gyors kiterjesztését.
Pentru o rezolvare rapidă a crizelor este necesar să se permită o extindere rapidă a aplicării normelor privind prevenirea şi gestionarea crizelor.

A riportfilm készítése során elég gyorsan megtanultuk azt a szabályt,..... ami a Babylon 5-ön a túléléshez elengedhetetlen.
În timpul realizării acestui reportaj nu ne-a luat mult timp să învăţăm cea mai importantă regulă de supravieţuire la bordul Babylon 5:

Az egyszerű szabályok, a gyors és hatékony eljárások elengedhetetlen feltételek az uniós finanszírozás tervezett gyorsaságához.
Normele simple, procedurile rapide și eficiente sunt elemente esențiale pentru promptitudinea avută în vedere a finanțării UE.

A szabályok túl gyorsan változtak.
Schimbarea a fost prea rapida.

Talán gyorsan megtanulják a nyelvtani szabályokat, de időbe telhet, míg helyesen ejtik ki a szavakat.
Poate că învaţă repede regulile gramaticale, dar au nevoie de mai mult timp ca să-şi însuşească o pronunţie corectă.

A szabályokat nagyon gyorsan, már induláskor megszegték, még a nagyobb tagállamok is.
Regulile au fost încălcate foarte repede şi chiar de la început, chiar de statele membre mai mari.

A szabályok túl gyorsan változtak
Schimbarea a fost prea rapida

Tekintetbe véve az elektronikus beszerzési rendszerek gyors terjedését, megfelelő szabályokat kell bevezetni annak érdekében, hogy az ajánlatkérők teljes mértékben kihasználhassák az e rendszerek kínálta lehetőségeket.
Având în vedere extinderea rapidă a sistemelor de achiziție electronice, ar trebui introduse norme adecvate care să permită entităților contractante să beneficieze din plin de posibilitățile oferite de respectivele sisteme.

Tekintetbe véve az elektronikus beszerzési rendszerek gyors terjedését, megfelelő szabályokat kell bevezetni annak érdekében, hogy az ajánlatkérők teljes mértékben kihasználhassák az e rendszerek kínálta lehetőségeket
Având în vedere extinderea rapidă a sistemelor de achiziție electronice, ar trebui introduse norme adecvate care să permită entităților contractante să beneficieze din plin de posibilitățile oferite de respectivele sisteme