Hirosima oor Roemeens

Hirosima

/ˈhiroʃimɒ/ eienaam

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

Hiroșima

voorbeelde

A jegyzet ezután a két fő javaslat – a nukleáris fegyverekről szóló egyezmény, illetve a Hirosima és Nagaszaki jegyzőkönyv – tartalmának és hátterének felvázolására összpontosít.
În continuare, nota se concentrează asupra conținutului și cadrului de apariție a două propuneri-cheie: Convenția privind armele nucleare și Protocolul Hiroshima-Nagasaki.

Imádja a helyet, mondta, Hirosira célozva.
Îi place acolo, mi-a spus, referindu-se la Hiroshi.

jelszó keserű emlékeket idéz fel az amerikaiak egy részében, a japánok viszont azzal a felkiáltással emlékeznek vissza szenvedéseikre, hogy „Nem akarunk többé Hirosimát!”
readuce în mintea unor americani amintiri amare, japonezii îşi amintesc de suferinţele lor cu strigătul „Niciodată Hiroshima!“

Pearl Harbor, Hirosima és Nagaszaki túlélői és szemtanúi közül sokan erős gyűlöletet éreznek szívükben a háború iránt.
Mulţi supravieţuitori şi martori oculari din Pearl Harbor, Hiroshima şi Nagasaki simt un dezgust profund faţă de război.

Mi a Hirosima és Nagaszaki jegyzőkönyv és hogyan kapcsolódik a nukleáris fegyverekről szóló egyezményhez?
Ce este Protocolul Hiroshima-Nagasaki și care este legătura sa cu propunerea de convenție privind armele nucleare?

Megtudtam, hogy a másik világban legyőzték a Császárságot, elpusztították Hirosimát és Nagaszakit, és maga ott sérült meg.
Înfrângerea imperiului nostru Distrugerea de la Hiroshima și Nagasaki, În cazul în care ați fost răniți.

Az 1945 augusztusában Nagaszaki és Hirosima felett felrobbantott atombombák nemcsak a közvetlen áldozatokra, hanem az egész nemzetre is fájdalmas kihatással voltak.
Bombele atomice care au explodat deasupra oraşelor Hiroshima şi Nagasaki în august 1945 au avut un efect traumatizant nu numai asupra victimelor directe, ci şi asupra întregii naţiuni.

Ne csináld, Hirosi!
Nu fă asta, Hiroshi.

Teli torokból üvöltöttem azzal a szerencsétlen portugállal, azt akartam tudni, mi történt a lánnyal, Hirosi nőjével.
Iar eu zbieram la vocea aceea portugheză, o imploram să-mi spună ce se întâmplase cu fata, cu femeia lui Hiroshi.

És az pedig, hogy 1945. augusztus 6-án egy Enola Gay nevű B-29-es bombázó Japán fölé repült, és a Norden célzókészüléket használva, ledobott egy hatalmas termonukleáris fegyvert Hirosima városára.
Și anume, pe 6 august 1945, un bombardier B-29, Enola Gay, a zburat deasupra Japoniei și folosind un vizor Norden a lansat o bombă termonucleară imensă peste Hiroshima.

Azt mondta, iszonyatos dolog történt egy Hirosima nevű városban, Japánban, és megkért bennünket, hogy egy kicsit maradjunk csendben.
Ne-a spus că s-a întâmplat ceva groaznic în Hiroshima, Japonia şi ne-a cerut să păstrăm un moment de linişte.

Valóban megköszönjük Jehova Istennek, hogy édesapám túlélte a Hirosima feletti atomrobbanást.
Îi mulţumim într-adevăr lui Iehova pentru faptul că tata a supravieţuit exploziei bombei atomice de la Hiroshima.

Amikor Japánban voltam, néhányszor eltávozási engedélyt kaptam, és beutaztam Japánt Jokohamától Hirosimáig, ahol az atombomba lerombolta a várost.
În timp ce mă aflam în Japonia, m-am învoit şi am călătorit prin Japonia de la Yokohama la Hiroshima, unde bomba atomică distrusese oraşul.

A 2008 májusában tartott második előkészítő bizottsági ülésen a Polgármesterek a Békéért által elindított Hirosima és Nagaszaki jegyzőkönyvnek három fő célja van: először is azt igyekszik biztosítani és arra ösztönzi az atomsorompó-szerződésben részt vevő államokat, hogy a 2010-es felülvizsgálati konferencián vállalják fel a nukleáris fegyverekre vonatkozó egyezménnyel kapcsolatos tárgyalások megkezdését; másodsorban a nukleáris leszerelés terén korábban elfogadott eredmények megvalósítását ösztönzi; harmadsorban pedig olyan intézkedések azonosítását célozza, amelyek már a tárgyalások megkezdése előtt, vagy azok során elfogadásra kerülhetnek.
Protocolul Hiroshima-Nagasaki, lansat de primarii pentru pace în mai 2008, cu ocazia celei de-a doua comisii de pregătire, are trei obiective principale: în primul rând, îndemnul adresat statelor părți la TNP și garantarea faptului că acestea își asumă răspunderea, în cadrul Conferinței de revizuire din 2010, de a începe negocierile asupra convenției privind armele nucleare, în al doilea rând, îndemnul adresat în favoarea punerii în aplicare a rezultatelor în materie de dezarmare nucleară asupra cărora s-a ajuns la un acord în prealabil și în al treilea rând, identificarea măsurilor asupra cărora s-ar putea deja conveni înainte de începerea negocierilor sau în timpul acestora.

Ezt is Hirosima-jakinak vagy hirosima-okonomi-típusúnak hívják.
Acest stil de a găti este numit și Hiroshima-yaki sau Hiroshima-okonomi.

Japán lelkét elpusztították ahogyan Hirosimát és Nagaszakit.
... Japonia este devastată... distrusă în spirit aşa cum Hiroshima şi Nagasaki au fost distruse în fapt.

Azok a szemetek azzal etettek minket, hogy elszigetelik Hirosit, távol tartják a saját kutatóiktól.
Afurisiţii ne-au spus că vor să-l izoleze pe Hiroshi, să-l ţină departe de direcţia lor principală de cercetare.

Hirosima 1945. augusztus 6-i elhamvasztása után mindenki számára világossá vált: Most tényleg véget érhet a világ!”
După prefacerea în cenuşă a Hiroshimei din 6 august 1945, un lucru a devenit clar pentru toţi: Acum cu adevărat lumea s-ar putea sfârşi!“

Csak egy Tanú volt ekkor Hirosimában — keresztény feddhetetlensége miatt egy börtön védelmező falai mögé zárva.
În Hiroshima exista un singur Martor, care, din cauza integrităţii sale creştine, se afla ca deţinut înăuntrul zidurilor protectoare ale unei închisori.

Mutatok magának képeket Hirosimáról, Nagaszakiról.
Vă pot arăta o poză cu Hiroshima şi Nagasaki.

Az apám kapta egy Hirosima melletti börtöntáborban.
Tatăl meu l-a luat dintr-un lagăr de prizonieri de lângă Hiroshima.

Japán lelkét elpusztították ahogyan Hirosimát és Nagaszakit.
Japonia este devastata si distrusa direct in suflet Hiroshima si Nagasaki au fost distruse.

Morisima Hirosinak, a Nagojai Egyetem professzorának azonban sikerült papírt készítenie a banánszárakból, tudtuk meg az Aszahi-sinbun című japán újságból.
Totuşi, profesorul Hiroshi Morishima, de la Nagoya City University, a reuşit să fabrice hârtie din lujeri de banan, a anunţat ziarul japonez Asahi Shimbun.

Tudod, olyan ez, mint az árnyékok a falon Hirosima után.
E ca în cazul umbrelor pe perete, după Hiroshima.

A japáni Hirosimára és Nagasakira ledobott atombombákkal 1945-ben a világ belépett a félelem és bizonytalanság korszakába.
Odată cu lansarea bombelor atomice asupra oraşelor Hiroşima şi Nagasaki din Japonia, în anul 1945, lumea a intrat în era groazei şi a nesiguranţei.