gondolni oor Roemeens

gondolni

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

gândi

werkwoord

a pătrunde ceva cu mintea; a chibzui

Ugyanarra a dologra gondoltam.
Mă gândeam la același lucru.

cugeta

werkwoord

a se gândi

Kérd meg a tanulókat, hogy gondolják át a Szabadítóról való bizonyságukat.
Invitaţi cursanţii să cugete la mărturiile lor despre Salvator.

a gândi

werkwoord

Talán nem úgy gondolta, vagy jobban meg kell gondolnia.
Poate nu aşa s-a gândit, poate trebuie să se mai gândească.

Soortgelyke frases

gondol
a considera · a crede · a crede că · a gândi · considera · crede · cugeta · gândi · socoti

voorbeelde

A konzultációk során megfogalmazódott javaslatok alapján át kellene gondolni az irányelv rendelkezéseinek az ingatlanpiaci szektor szakmai testületeire történő kiterjesztését, így téve lehetővé szerepvállalásukat a pénzmosás-ellenes követelmények betartásának figyelemmel kísérése és a megfelelőség biztosítása terén, feltéve, hogy teljesítik a harmadik pénzmosási irányelv 37. cikkének (2) bekezdésében megállapított feltételeket.
În timpul consultărilor organizate de Comisie, s-a propus, de asemenea, să se analizeze posibilitatea de a extinde dispozițiile directivei pentru a permite organismelor profesionale din domeniul imobiliar să preia și responsabilităţi de supraveghere şi asigurare a conformităţii cu normele de combatere a spălării banilor, cu condiţia ca acestea să întrunească condiţiile prevăzute la articolul 37 alineatul (2) din a treia DCSB.

Próbálj meg már nem gondolni rá!
Nu te mai gândi la ea.

Szerintem meg kellene gondolnod.
Ar trebui să te mai gândeşti.

Azonban át kell gondolnunk, hogy az Európai Unió költségvetése elegendő-e arra, hogy kiegészítő pénzügyi forrásokat tegyen elérhetővé a hivatalnoki apparátus növelésére és fenntartására.
Totuși, trebuie să analizăm dacă bugetul UE este suficient pentru a aloca resurse financiare suplimentare în vederea creșterii și a susținerii aparatului birocratic.

Nehezemre esik bármi másra gondolnom.
E greu să mă gândesc la orice altceva.

Ezért át kell gondolnia, milyen szerepet tölt be ebben a változó környezetben, megbízatásának korlátain belül maradva.
Așadar, BCE trebuie să-și analizeze rolul în acest mediu în schimbare, respectându-și în mod clar în limitele mandatului.

Nem szabad azt gondolnunk, hogy ez túl nehéz, mert emlékezzünk arra, amit Jézus mondott: „Az én igám gyönyörűséges, és az én terhem könnyű.”
Să nu ne gîndim că acest lucru ar fi prea greu, deoarece noi ne aducem aminte că Isus a spus: „Jugul meu este bun şi sarcina mea este uşoară“ (Matei 11:30).

A kis- és középvállalkozások meghatározását és besorolását azonban át kellene gondolni, mivel az ikt-knak köszönhető új hálózatépítési lehetőségek révén a mikrovállalkozások, sőt, az egyszemélyes vállalkozások is egyre nagyobb szerephez jutnak.
Cu toate acestea, definiția și evaluarea întreprinderilor mici și mijlocii ar trebui reconsiderate, de vreme ce noile oportunități de creare de rețele permise de TIC fac ca microîntreprinderile și chiar și activitățile desfășurate de o singură persoană să capete o semnificație sporită.

28. cikk: a 28. cikk (4) bekezdésében szereplő mentességeket át kell gondolni vagy el kell hagyni.
Articolul 28: să se reanalizeze sau să se elimine exceptările prevăzute la articolul 28 alineatul (4).

Most magamra kell gondolnom.
Am început să mă gândesc la mine.

De megmondom, ha most föladod, újra kell gondolnom a dolgokat!
Daca renunti acum, va trebui sa reevaluez totul

Kezdtem rendszeresen imádkozni, és arra gondolni, hogy visszatérjek az egyházba, és Istennek dolgozzam.”
Am început să-mi spun rugăciunile şi să mă gândesc să mă întorc la Biserică pentru a începe să lucrez pentru Dumnezeu”.

Akiknek kiváltságukban áll ilyen imákat mondani, arra is gondolnunk kell, hogy hallják őket, mert nem csupán önmaguk nevében imádkoznak, hanem az egész gyülekezet érdekében is.
Cei cărora li se acordă acest privilegiu trebuie să aibă grijă să fie bine auziţi, deoarece ei nu se roagă numai pentru ei înşişi, ci pentru întreaga congregaţie.

Az ellenőrzési hely említésekor a kijelölt behozatali helyre kell gondolni
Atunci când se menționează punct de control, acesta trebuie interpretat ca punct de import desemnat

Tekintettel erre az ítélkezési gyakorlatra, hajlamos vagyok azt gondolni, hogy noha az EUMSZ 263. cikk negyedik bekezdése alapján ez utóbbi feltétel értelmezése során a Bank Mellat számára nyújtandó hatékony bírói jogvédelem biztosítására kell törekedni, indokoltnak tűnik a Törvényszék megállapítása, amelyben kiemelte, hogy a tervezett átutalás engedélyezéséhez vagy adott esetben megtagadásához a nemzeti hatóságok határozata szükséges, mivel ilyen esetben a fellebbezőnek széles körű lehetősége volt a tervezett átutalást megtagadó nemzeti határozat nemzeti bíróság előtti megtámadására, anélkül hogy kénytelen lett volna az uniós jog megsértését előidéző helyzetbe keveredni.
Având în vedere această jurisprudență, am fi înclinați să considerăm că, dacă ceea ce trebuie să orienteze interpretarea noastră cu privire la ultima condiție care trebuie îndeplinită în temeiul articolului 263 al patrulea paragraf TFUE este preocuparea de a asigura o protecție jurisdicțională efectivă în privința Bank Mellat, concluzia la care a ajuns Tribunalul, subliniind necesitatea unei decizii a autorităților naționale pentru a autoriza sau, după caz, pentru a refuza transferul preconizat pare rezonabilă deoarece, într-o asemenea situație, recurenta ar fi avut pe deplin posibilitatea de a ataca, în fața instanței naționale, o decizie națională de refuz al transferului preconizat fără a fi totuși obligată să se plaseze ea însăși într-o situație de încălcare a dreptului Uniunii.

Nekünk, németeknek különösen nem szabad azt gondolnunk, hogy mindig mindent jobban tudunk.
Noi, germanii, în special, nu ar trebui să credem că întotdeauna știm mai bine.

Csak rá tudok gondolni.
Eu numai la el mă gândesc.

Évek óta másra sem tudtam gondolni, mint arra, hogy feljussak a trapézra, úgyhogy szerettem volna visszatérni a cirkuszhoz, és megvalósítani az álmom.
Ani la rând visul meu a fost să merg cu circul şi să învăţ numerele de la trapez.

Ha elképzelem, hogy a magyarok hogyan fognak reagálni erre a vitára és a bizonyos képviselők által konkrét idézetek nélkül megfogalmazott vádakra, akkor nagyon is valószínűnek tartom, hogy egyesek úgy fogják gondolni, hogy a Parlament nagyon arrogáns stílusban beszél a magyarok és Magyarország fejlődéséről.
Când mă gândesc cum vor reacţia maghiarii faţă de această dezbatere şi faţă de acuzaţiile aruncate de unii dintre colegii deputaţi fără a le susţine prin citate directe, atunci pot foarte bine să-mi imaginez că unii vor considera extrem de arogant modul în care se discută în acest Parlament despre maghiari şi dezvoltarea ţării lor.

Szeretek úgy gondolni a munkámra, hogy visszaadom az embereket a családjuknak.
Îmi place să mă gândesc că eu redau oamenii familiilor lor.

Gondolnunk kellett volna, hogy ez lesz.
Ar fi trebuit să ne prindem că o să se întîmple.

Végül át kell gondolni a tejtermékekkel versengő termékekre vonatkozó jelentés benyújtásának gyakoriságát, mivel az ilyen piacok alakulásáról szóló éves jelentés haszna megkérdőjelezhető.
În concluzie, periodicitatea unui raport privind produsele concurente cu produsele lactate trebuie reconsiderată, dat fiind că valoarea raportării anuale cu privire la evoluţia acestor pieţe poate fi pusă la îndoială.

Mit fog gondolni Elly-ről?
Ce o să creadă despre Elly?

Nem tudtam másra gondolni akivel beszélhetnék.
Nu m-am putut gandi la altcineva cu care sa vorbesc.

De meg kell gondolnom.
Trebuie să mă mai gândesc.