gondozási támogatás oor Roemeens

gondozási támogatás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

alocație pentru asistență medicală

voorbeelde

A gondozási támogatás így ugyancsak a 4. cikk (1) bekezdése a) pontjában megnevezett szociális biztonsági ághoz rendelendő.
Indemnizația pentru însoțitor de invalid poate fi încadrată astfel în ramura securității sociale prevăzută la articolul 4 alineatul (1) litera (a).

e) Az Egyesült Királyság joga szerinti gondozási támogatás különleges ellátás jellege
e) Cu privire la caracterul de prestație specială al indemnizației pentru însoțitor de invalid conform dreptului Regatului Unit

A gondozási támogatás kiegészíti e két ellátást.
Indemnizația pentru însoțitor de invalid completează cele două prestații.

A gondozási támogatás a fogyatékossággal élők megélhetési támogatása, illetve az ápolási juttatás kiegészítése.
Indemnizația pentru însoțitor de invalid reprezintă o completare a indemnizației de subzistență pentru persoanele cu handicap, respectiv a indemnizației de îngrijire acordată unei terțe persoane.

Tárgy: Az Egyesült Királyságban a fogyatékossággal élők megélhetési támogatási és a gondozási támogatási ellátásokhoz való, életkoron alapuló jog
Subiect: Dreptul la indemnizația de subzistență pentru persoanele cu handicap și la indemnizația de asistență în Regatul Unit, în funcție de vârstă

Az integrált gondozás támogatása
Promovarea asistenței integrate

76) Jövedelmét és vagyonát ugyanakkor nem veszik figyelembe a gondozási támogatás engedélyezésekor.
Veniturile și patrimoniul acestuia nu sunt luate în calcul la acordarea acestei indemnizații.

A gondozási támogatás következésképpen – a betegség esetére szóló ellátással – az 1408/71 rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja alá tartozik.
Prin urmare, indemnizația pentru însoțitor de invalid, ca prestație de boală, intră sub incidența articolului 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul nr. 1408/71.

· A koragyermekkori nevelés és gondozás támogatása érdekében a feltételekhez kötött pénzbeli transzferek hatékonyságának vizsgálatával, a Progress által finanszírozott kutatási projekt keretében;
· prin testarea eficacității transferurilor de numerar supuse anumitor condiții, realizate pentru a sprijini EICP, cu ajutorul unui proiect de cercetare finanțat prin intermediul PROGRESS;

Az Európai Parlament az ellenkérelmében azonban azt állítja, hogy a gondozási támogatás biztosítása attól függ, hogy a gondozó nem rendelkezik elegendő pénzeszközökkel.
În schimb, Parlamentul European afirmă, în memoriul în apărare, că acordarea indemnizației pentru însoțitor de invalid se plătește dacă însoțitorul nu dispune de mijloace suficiente.

Ha a gondozási támogatást a gondozó harmadik személynek nyújtják is, a fogyatékossággal élők megélhetési támogatása, illetve az ápolási juttatás kedvezményezettje számára mégis kiegészítő ellátás.(
Chiar dacă indemnizația pentru însoțitor de invalid este acordată terților, aceasta reprezintă totuși o prestație complementară plătită beneficiarului indemnizației de subzistență pentru persoanele cu handicap, respectiv al indemnizației de îngrijire acordată unei terțe persoane(76).

E tétellel ellentétben a Bíróság jelentéktelennek tartja az ellátás besorolása szempontjából, hogy a gondozási támogatás pénzügyileg kiegészíti a nyugdíjat az érintett gondozásra szorulását tekintve.(
Curtea de Justiție a considerat, dimpotrivă, că este nerelevant, pentru încadrarea prestației, că indemnizația pentru însoțitor de invalid ar completa financiar o pensie, din perspectiva dependenței persoanei afectate(70).

A gondozási támogatás kiegészítő jellege miatt a Bíróság ítélkezési gyakorlata(75) szerint nincs lehetőség az ellátás lényegét illetően a fogyatékossággal élők megélhetési támogatását az ápolási juttatástól eltérően megítélni.
Din cauza caracterului complementar al indemnizației pentru însoțitor de invalid, conform jurisprudenței Curții(75), nu este posibil ca aceasta să aibă o natură diferită de cea a indemnizației de subzistență pentru persoanele cu handicap și de cea a indemnizației de îngrijire acordată unei terțe persoane.

c) „gondozó”: olyan munkavállaló, aki személyes gondozást vagy támogatást nyújt hozzátartozója súlyos betegsége vagy gondozásra szoruló állapota esetén;
(c) „îngrijitor” înseamnă un lucrător care oferă îngrijire sau sprijin personal în caz de boală gravă sau de dependență a unei rude;

„gondozó”: olyan munkavállaló, aki személyes gondozást vagy támogatást nyújt hozzátartozója súlyos betegsége vagy gondozásra szoruló állapota esetén;
„îngrijitor” înseamnă un lucrător care oferă îngrijire sau sprijin personal în caz de boală gravă sau de dependență a unei rude;

A szociális védelemre és a társadalmi beilleszkedésre kiható nyílt koordinációs módszer a hozzátartozók hosszú távú gondozásának támogatásával és a nyugdíjrendszer korszerűsítésével a szegény gyermekek és családjaik helyzetének javítására összpontosít.
Metoda deschisă de coordonare în domeniile protecției sociale și includerea socială acordă o atenție deosebită îmbunătățirii situației copiilor săraci și familiilor lor, modernizării regimurilor de pensionare și promovării îngrijirilor de lungă durată pentru persoanele dependente.

A szociális védelemre és a társadalmi beilleszkedésre kiható nyílt koordinációs módszer a hozzátartozók hosszú távú gondozásának támogatásával és a nyugdíjrendszer korszerűsítésével a szegény gyermekek és családjaik helyzetének javítására összpontosít
Metoda deschisă de coordonare în domeniile protecției sociale și includerea socială acordă o atenție deosebită îmbunătățirii situației copiilor săraci și familiilor lor, modernizării regimurilor de pensionare și promovării îngrijirilor de lungă durată pentru persoanele dependente

A gondozási támogatás címzettjei az Egyesült Királyságban lakóhellyel, illetve tartózkodási hellyel rendelkező magánszemélyek, akik a DLA, illetve az AA kedvezményezettjének rendszeresen ellenszolgáltatás nélküli ápolási ellátást nyújtanak, legalább heti 35 óra terjedelemben.
Beneficiarii indemnizației pentru însoțitor de invalid sunt persoane fizice cu reședința sau cu drept de ședere în Regatul Unit, care oferă îngrijire gratuită în mod regulat, pentru cel puțin 35 de ore săptămânal, unui beneficiar al indemnizației de subzistență pentru persoanele cu handicap sau al indemnizației de îngrijire acordată unei terțe persoane.

d) „gondozó”: az egyes tagállamok által meghatározott munkavállaló, aki súlyos egészségügyi okból jelentős mértékű gondozásra vagy támogatásra szoruló hozzátartozójának vagy a munkavállalóval közös háztartásban élő személynek személyes gondozást vagy támogatást nyújt;
„îngrijitor” înseamnă un lucrător care oferă îngrijire sau sprijin personal unei rude sau unei persoane care locuiește în aceeași gospodărie cu lucrătorul și care are nevoie de îngrijire sau sprijin semnificativ ca urmare a unei probleme medicale grave, astfel cum este definită de fiecare stat membru;

d) „gondozó”: az egyes tagállamok által meghatározott munkavállaló, aki súlyos egészségügyi okból jelentős mértékű gondozásra vagy támogatásra szoruló hozzátartozójának vagy a munkavállalóval közös háztartásban élő személynek személyes gondozást vagy támogatást nyújt;
(d) „îngrijitor” înseamnă un lucrător care oferă îngrijire sau sprijin personal unei rude sau unei persoane care locuiește în aceeași gospodărie cu lucrătorul și care are nevoie de îngrijire sau sprijin semnificativ ca urmare a unei probleme medicale grave, astfel cum este definită de fiecare stat membru;

13 – A brit kormány a gondozási támogatást beavatkozási beadványában jövedelemtől független ellátásként jellemzi, és tisztázza, hogy a gondozási támogatásban részesülők kereső tevékenységet folytathatnak, amíg ez összeegyeztethető a szükséges heti minimális ápolási ellátással.
13 – În memoriul în intervenție, guvernul Regatului Unit descrie indemnizația pentru însoțitor de invalid ca fiind o prestație independentă de venituri și precizează că beneficiarii indemnizației pentru însoțitor de invalid trebuie să își continue activitatea lucrativă atât timp cât aceasta poate fi compatibilă cu prestația de îngrijire săptămânală minimă.