gondolkozni oor Roemeens

gondolkozni

/ˈgondolkozni/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

a gândi

werkwoord

Míg itt vagyunk, gondolkoztál már valami duett ötleten?
Dacă tot suntem aici, te-ai gândit vreun pic la ideile mele de duet?

cugeta

werkwoord

Akkor egy egyszerű kérdés merül fel, amin el kell gondolkozni.
Atunci cugetă la o întrebare.

gândi

werkwoord

Senkinek sem használ, ha nem tudsz világosan gondolkozni.
Nu eşti de folos nimănui dacă nu gândeşti bine.

Soortgelyke frases

gondolkozik
a gândi · cugeta · gândi · gîndi

voorbeelde

Nem tud máshogy gondolkozni.
Nu poate gândi altfel.

Jóval szélesebb távlatokban kell gondolkoznunk, mint pusztán abban, hogy az egyik áramtermelőt egy másikkal helyettesítsük.
Nu trebuie să ne limităm la a ne gândi doar la înlocuirea unui tip de producție de energie cu altul.

Nem tudok gondolkozni, mikor így felém tornyosulsz.
Nu pot gândi când Tu profilează la orizont peste mine.

Mert nem tudok rájönni, mi a gond, és legjobban hangosan tudok gondolkozni
Nu ştiu ce are şi gândesc mai bine cu voce tare

Tényleg gondolkoznia kéne, mielőtt beszél.
Ar trebui totuşi să gândească înainte să vorbească.

Azon kezdtem gondolkozni, hogyan rendezzük ezeket a dolgokat anélkül, hogy csatába mennénk és ártatlan embereket ölnénk.
Părerea mea este că putem rezolva aceste probleme... fără războaie şi fără să omorâm oameni nevinovaţi.

Tudod, volt időm gondolkozni.
Ştii, am avut timp să mă gândesc aici.

Gondolkoznom kell néhány jó szarságon, hogy elmondjam ezt a gányt.
Trebuie să mă gândesc la o prostie bună de spus bulangiului ăla.

Hogy jó sebész lehess, úgy kell gondolkoznod, mint egy sebész.
Ca sa fii un chirurg bun trebuie sa gandesti ca un chirurg.

Segít gondolkozni.
Mă ajută să gândesc.

Gondolkoznunk kell azon, hogyan segíthetjük a kutatási programok eredményeinek kereskedelmi hasznosítását az innovációval kapcsolatos intézkedések keretében.
Trebuie să ne gândim cum să abordăm exploatarea comercială a rezultatelor proiectelor de cercetare în cadrul măsurilor de inovare.

Szeretek azon gondolkozni, hogy amikor a gyémánt végül egy gyűrű vagy nyaklánc foglalatába kerül, ugyanilyen örömet fog szerezni a tulajdonosának is.”
Îmi place să cred că, atunci când diamantul împodobeşte în cele din urmă un inel sau un lănţişor, persoana căreia îi va aparţine îl va purta cu tot atâta plăcere.“

Ha abbahagyom, és elkezdek gondolkozni mindazon, ami történt, akkor beleőrülök.
Daca ma opresc si ma gandesc la tot ce mi s-a intamplat voi innebuni.

Te nem szoktál ezen gondolkozni?
Nu te gândeşti la asta?

De zsaruként kell gondolkoznunk, nem mint a barátai.
Dar trebuie să gândim ca poliţişti, nu ca prieteni.

Tudja, ahogy múlik az idő, az ember elkezd gondolkozni.
Odată cu trecerea timpului, începi să gândeşti puţin mai mult.

Most hűtőznöm kell és gondolkoznom, mert sokkal könnyebb azt kiabálni, hogy „Véget vetek neki!”
Trebuie să gândesc la rece; căci e mult mai simplu să strigi gata!

Hát kezdek gondolkozni egyáltalán akarsz e jönni
Lasa, incep sa ma intreb daca tu chiar doreai sa mergi

Csupán arról van szó, hogy meg kell tanulnia úgy gondolkozni, ahogy ők gondolkoznak.
Problema se reduce, în ultimă instanţă, la a te învăţa să gândeşti ca ei.

Másképp kezdtünk gondolkozni, és megtaláltuk a célszemélyt.
Ne-am schimbat felul cum gândeam şi am găsit-o.

Nagyrészt még gondolkozni sem tudok.
Cel mai adesea nu pot nici gândi.

El kell gondolkozni azon, hogy miként lehetne európai szintű képzési rendszereket kifejleszteni, melyek minőségi képzést nyújtva az európai munkavállalók mobilitását is elősegítenék, és felkeltenék a fiatalok érdeklődését a kishajógyártás iránt.
Ar trebui reflectat la eventuale mijloace de elaborare a unor programe de formare recunoscute la nivel european, care să permită o instruire de calitate și să favorizeze îmbunătățirea mobilității lucrătorilor în Europa, atrăgând tinerii către meserii din industria nautică.

Szeretek nagyban gondolkozni.
Da, îmi place să mă gândesc mare.

0,8 másodperced van gondolkozni a következő mozdulatodon, és még kevesebb kivitelezni azt.
Ai 0.8 secunde pentru a decide ce să faci și chiar mai puțin timp pentru execuție.

Kezdj el gondolkozni azon, ki lehetett!
Să începem să ne gândim cine ar fi putut fi.