létszámleépítés oor Roemeens
létszámleépítés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
reducerea locurilor de muncă
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ennek hatására a tychybeli gyárban csökkent a műszakok száma, és jelentős létszámleépítést határoztak el.
la mâinile de pe mine!EurLex-2 EurLex-2
Állásfoglalási indítvány a Michelin piemonti ipari ágazatbeli létszámleépítéseiről (B8-1212/2015) utalva illetékes : EMPL vélemény : REGI - Franz Obermayr.
Eşti sigur că doar asta ţi- a făcut?not-set not-set
Tekintettel a jelenlegi bizonytalan helyzetre, amellyel számos tagállam még mindig szembesül, az EGAA eredeti célkitűzése ma is tovább él, mivel ugyan kismértékben, de lehetővé teszi egyénre szabott szolgáltatások nyújtását a vállalati, ágazati és regionális szinten is jelentős hatással bíró – a gazdasági globalizációból eredő – csoportos létszámleépítések következtében munkanélkülivé váló dolgozók számára.
Definiția categoriei de produse și criteriile ecologice specifice pentru categoria de produse sunt valabile până la # august #.”not-set not-set
( 43 ) A munkaadók által fizetett imputált társadalombiztosítási hozzájárulások megfelelnek különösen a munkaadók által munkavállalóiknak betegség, anyaság, üzemi baleset, rokkantság, létszámleépítés, stb. esetén ideiglenesen továbbra is kifizetett bérekkel és keresetekkel, amennyiben ezt az összeget el lehet különíteni.
Alte cheltuieli de gestionareEurLex-2 EurLex-2
45 Hozzá kell tenni, hogy ezzel az értelmezéssel nemcsak a csoportos létszámleépítéssel érintett munkavállalók valamely csoportja kerülne a 98/59 irányelv hatálya alá, hanem adott esetben valamely – esetleg ugyanazon vállalkozás többi telephelyéhez képest különálló és távoli agglomerációban található – telephely egyetlen munkavállalója is, ami ellentétes lenne a „csoportos létszámleépítés” kifejezés szokásos értelmében vett fogalmával.
Este singurul meu fiuEurLex-2 EurLex-2
A belga hatóságok megerősítették, hogy a nemzeti és uniós jogszabályokban a csoportos létszámleépítések vonatkozásában előírt követelményeknek eleget tettek.
Bine." Vreau pe cineva care să- mi lumineze viaţa "EurLex-2 EurLex-2
Az átmenetnek sok különböző fajtája lehet. Ilyen például a képzés, a létszámleépítés, a szakmai gyakorlat, a bizonytalan jellegű foglalkoztatás, illetve a teljes munkaidős foglalkoztatás közötti átmenet.
Ce trebuie să facem e să ne ocupăm de bodyguard... şi să- l ducem pe Filargi la duba noastră la subsolEuroparl8 Europarl8
A borúlátó forgatókönyv a létszámleépítéssel kapcsolatos különböző feltételezéseket, az épületekkel, informatikai beruházásokkal, nyugdíj-kötelezettségekkel kapcsolatosan szükséges értékcsökkenési leírások összegét és egyéb kilépési költségeket veszi alapul, és az öt éves időszakban [4–7] milliárd EUR teljes veszteséggel számol.
Focul s- a raspindit la alte # etajeEurLex-2 EurLex-2
létszámleépítéseket (52);
Sărmanul Steve nu mai are mult de trăitEurLex-2 EurLex-2
A spanyol hatóságok kijelentik, hogy az Estatudo de los Trabajores (munkaügyi kapcsolatokról szóló törvény) értelmében a Lear tájékoztatta a szakszervezeteket a csoportos létszámleépítésről, valamint a munkaügyi hatóságot értesítette erről.
Am teleportat încălzitoare josEurLex-2 EurLex-2
Ezenkívül néhány tagállam a gazdasági válság hatásaitól való menekülés érdekében a Nemzetközi Valutaalapnak és az Európai Bizottságnak tett vállalásai miatt a közszféra tömeges létszámleépítésére kényszerül.
Arati foarte binenot-set not-set
A kezdeményezés célja, hogy elősegítse a létszámleépítéssel elküldött munkavállalók foglalkoztatását és munkaerő-piaci visszatérését aktiválási, átképzési és a készségek korszerűsítésére irányuló intézkedések által.
Cred că în stângaEurLex-2 EurLex-2
Az 5 megüresedett álláshelyre vetítve csak 1 új munkavállaló (2011-től az arány 10 az 1-hez) felvételét előíró szabály alkalmazásával meg nem szüntethető létszámfelesleg kezelése nem önkéntes létszámleépítés és munkaerő-tartalék létrehozása révén.
Tu ai supravieţuitEurLex-2 EurLex-2
tudomásul veszi az ombudsman azon tervét, hogy az intézményközi megállapodásban foglaltaknak megfelelően öt év alatt 5 %-kal csökkenti a személyi állományt, és kéri, hogy tájékoztassák arról, hogy az említett létszámleépítés miként egyeztethető össze azzal a 2016-os előrejelzéssel, mely szerint öt új álláshelyet hoznak létre;
Trebuia să se întoarcă după tine mai târziueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A görög hatóságok érvelése szerint a Sprider Stores vállalatnál bekövetkezett létszámleépítés tovább fogja súlyosbítani a foglalkoztatási helyzetet, amely már egyébként is romlott a gazdasági és pénzügyi válság következtében, és különösen instabilnak tűnik, tekintve, hogy az uniós tagállamok közül Görögország munkanélküliségi rátája a legmagasabb.
Te rog nu mă întreba de crede astanot-set not-set
A 2012-es munkaerő-piaci reformmal kapcsolatban rendelkezésre álló értékelések azt mutatják, hogy a reform – a szociális partnereknek a bérek 2012–2014 közötti visszafogására vonatkozó kötelezettségvállalásával együtt – hozzájárult ahhoz, hogy a vállalkozások nagyobb belső rugalmassággal rendelkezzenek, és korlátozni lehessen a létszámleépítéseket annak köszönhetően, hogy nagyobb hangsúlyt helyeztek a vállalati szintű kollektív megállapodásokra és bővítették a vállalkozások mozgásterét a kollektív megállapodásoktól való eltérés tekintetében.
Lucha Singh va sta si el cu noiEurLex-2 EurLex-2
A szlovén hatóságok megerősítették, hogy a nemzeti és közösségi jogszabályokban a csoportos létszámleépítések vonatkozásában előírt követelményeket betartották.
Planul presupune că restructurarea financiară va consta din rambursarea datoriilor către bănci în valoare de #,# milioane de zloți polonezi, având la bază acordurile de constituire, rambursarea altor datorii private în valoare de #,# milioane de zloți polonezi și a datoriei publice de #,# milioane de zloți poloneziEurLex-2 EurLex-2
Ruiz‐Jarabo Colomer főtanácsnok ott (a 44. pontban) azt javasolta, hogy „valamely vállalkozást érintő pénzügyi, műszaki, szervezeti vagy termelési okok miatt történő csoportos létszámleépítés” megfelel a „[terhességgel] összefüggésbe nem hozott esetekre” vonatkozó követelménynek.
`Xi a spus, " Am îngropat acel lucrueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Mexikó, Ausztrália és Japán: a mérleg kifuttatása és létszámleépítés
Sfinte Sisoe!oj4 oj4
A Bizottság szolgálatainak véleménye szerint a szóban forgó, 330 főt érintőt létszámleépítés, valamint a négy hónapos referencia-időszakot megelőző, illetve követő időszakban bekövetkezett, 689 főt érintő létszámleépítés, melyek helyi és NUTS III szinten jelentős hatást gyakoroltak a foglalkoztatásra és a gazdaságra, figyelembe véve az érintett terület különösen nehéz gazdasági helyzetét, együttesen megfelelnek az 1927/2006/EK rendelet 2. cikke c) pontjában foglalt kritériumoknak.
" Tipul ala pare nervos. " Inca o dataEurLex-2 EurLex-2
És ahogy a pénzügyi nyomás folytatódott, a kormányzatok és más munkaadók további létszámleépítéssel akarták csökkenteni a kiadásaikat.
Asta numesc eu valori de familiejw2019 jw2019
mivel a La Louvière-ben (Hainaut tartomány) található Duferco vállalat bezárásával és az NLMK vállalatnál bekövetkezett létszámleépítéssel összefüggésben a NACE Rev. 2 rendszer szerinti 24. ágazatban (fémalapanyag gyártása) működő két vállalatnál történt 708 elbocsátást követően Belgium „EGF/2013/007 BE/Hainaut steel” referenciaszámmal kérelmet nyújtott be az EGAA-ból igénybe vehető pénzügyi hozzájárulás iránt; mivel az elbocsátásokra a 2013. január 22. és 2013. október 22. közötti referencia-időszakban került sor, és mivel azok az Unió acélgyártási piaci részesedésének csökkenésével függenek össze;
Deci mai sunt şi alţii?EurLex-2 EurLex-2
a közszektor nominális bérkiadásainak csökkentése a #-as szinthez képest, a #-re tervezett (nominális értéken összesen # %-os) béremelés elhalasztásával (vagy ennek megfelelő mértékű létszámleépítéssel) és a közfoglalkoztatás leépítésével, ideértve csak minden hetedik távozó munkavállaló pótlását
Sintetizează un fel de agent viraloj4 oj4
Tillegg (2002–2003) 4.2. szakasza, amely már 2003-ban 3 600 főre történő létszámleépítésre utal, de amely azt mutatja, hogy a létszámleépítés összességében hozzávetőlegesen 1 700 fő lenne (korengedményes nyugdíjazás igénybevétele mintegy 1 000 személy vonatkozásában; egyedi nyugdíjkorhatár mintegy 275 személy vonatkozásában, továbbá mintegy 450 személynek felajánlott fizetési kompenzáció).
Bun venit la Hong Kong, dle FoxEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság megállapítja, hogy a jelentős költségmegtakarítások olyan intézkedésekhez kapcsolódnak, amelyek felett a Társaságnak viszonylag nagy befolyása van, mint például a létszámleépítés vagy a termelési létesítmények konszolidációja, ami növeli annak valószínűségét, hogy azokat a terv szerint fogják megvalósítani.
În cazul în care suma de achitat nu depășește # EUR, statele membre pot amâna plata sumei până la plata integrală a restituirii, cu excepția cazurilor în care exportatorul declară că nu va mai depune cerere pentru nici o sumă suplimentară pentru exporturile în cauzăEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.