lett oor Roemeens

lett

adjektief, naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

letonă

eienaam vroulike

limba letonilor

Ez a helyesbítő rendelet csak a francia, a lengyel és a lett nyelvi változatot érinti.
Prezentul regulament de corectare vizează numai versiunile în limbile franceză, letonă și poloneză.

leton

naamwoord manlike

Az euróbevezetéssel kapcsolatos esetleges áremelések miatti panaszokat a lett versenyhivatal vizsgálja ki.
Reclamațiile privind eventuale majorări ale prețurilor care au legătură cu euro sunt examinate de Consiliul leton al concurenței.

Letonă

Ez a helyesbítő rendelet csak a francia, a lengyel és a lett nyelvi változatot érinti.
Prezentul regulament de corectare vizează numai versiunile în limbile franceză, letonă și poloneză.

Lett

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

letonă

eienaam vroulike

Ez a helyesbítő rendelet csak a francia, a lengyel és a lett nyelvi változatot érinti.
Prezentul regulament de corectare vizează numai versiunile în limbile franceză, letonă și poloneză.

Letonă

Ez a helyesbítő rendelet csak a francia, a lengyel és a lett nyelvi változatot érinti.
Prezentul regulament de corectare vizează numai versiunile în limbile franceză, letonă și poloneză.

Soortgelyke frases

lett nyelv
limba letonă

Lett Köztársaság
Republica Letonia

legyen szíves
te rog · vă rog

csend legyen
liniște · taci · taci din gură · tăcere

legyen világosság
ă fie lumină

Lett Szovjet Szocialista Köztársaság
Republica Sovietică Socialistă Letonă

lenni
exista · fi

fátyolos lesz
încețoșat

csönd legyen
liniște · tăcere

voorbeelde

Mi lett volna, ha eltalálsz?
Dacă mă împuşcai?

Tulajdonképpen hogy lett ez a geng?
Deci, cum s-a ajuns la formarea bandei?

Ő kegyvesztett lett!
E pângărită!

Mi lett volna velem?
Ce urma să se întâmple cu mine?

Ha úton vagy a börtönbe, mondd meg Hannának, hogy ismét a busz elé lett vetve.
Dacă sunteți pe drum acolo, spune Hanna că ea tocmai a fost aruncat sub o altă roată de autobuz.

Még a mindenható Zeusznak is lett volna étterme.
Atotputernicul Zeus, el însuşi, a deţinut un restaurant.

Chakrounnak a Közösség területére való belépését megelőzően is, az R. Chakroun kérelmének elbírálása során tekintetbe vett jövedelem összege a minimáljövedelem, nem pedig annak 120%‐a lett volna.
Totuși, este suficient să se constate, astfel cum Comisia a susținut pe bună dreptate, că, în cazul în care, în acțiunea principală, legăturile de familie dintre soții Chakroun ar fi existat deja în momentul intrării domnului Chakroun pe teritoriul Comunității, valoarea minimă a veniturilor luată în considerare cu ocazia examinării cererii doamnei Chakroun ar fi fost venitul minim, iar nu 120 % din acesta.

(11) A „feltételezett teljes adóköteles nyereség” fogalma egy meghatározott fogalom, amely alapvetően azt jelenti, hogy az Egyesült Királyság társaságiadó-szabályozása alapján mekkora lett volna a teljes adóköteles egyesült királyságbeli nyereség, ha a CFC az Egyesült Királyságban rendelkezett volna illetőséggel.
(11) Termenul de „profituri totale impozabile declarate” este un termen definit, care se referă în mod esențial la valoarea profiturilor totale impozabile din Regatul Unit în conformitate cu normele de impozitare ale societăților din Regatul Unit, dacă SSC ar fi fost rezidentă în Regatul Unit.

Ha lett volna más út...
Daca ar fi fost alta cale...

Mi lett volna, ha tetszik neki?
Ce-ar fi fost dacă i-ar fi plăcut?

Lehet néhány sebhelyet, mintha balesete lett volna?
Te superi dacă rămân câteva cicatrici, ca de la un accident?

Negyedik jogi érv: A megtámadott határozat egy jogalkotási aktustól való eltérésről rendelkezik, tartalmilag jogalkotási aktusnak minősül, ezért – még akkor is, ha elfogadása lehetséges lett volna az EUMSZ 78. cikkének (3) bekezdése alapján – elfogadása során tiszteletben kellett volna tartani az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt 1. és 2. jegyzőkönyvben a nemzeti parlamentek számára biztosított, a jogalkotási aktusok véleményezésére vonatkozó jogot.
Decizia atacată stabilește o excepție de la un act legislativ și constituie un act legislativ din punctul de vedere al conținutului său, întrucât, pentru adoptarea sa – chiar presupunând că aceasta ar fi fost posibilă în temeiul articolului 78 alineatul (3) TFUE – ar fi trebuit să se respecte dreptul parlamentelor naționale de a emite un aviz cu privire la actele legislative, prevăzut de Protocoalele (nr. 1) și (nr. 2) anexate la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.

A felperes által a megtámadott ítélet 244. pontjával szemben emelt kifogás alaptalan: ha az Elsőfokú Bíróság abból a véleményéből, amely szerint a Bizottságnak a határozat 164. preambulumbekezdésében szereplő megállapítása „túl messzire megy”, azt a következtetést vonta volna le, hogy e preambulumbekezdést meg kell semmisíteni, ennek a határozat 2. cikkére nézve semmiféle következménye nem lett volna.
Critica recurentei referitoare la punctul 244 din hotărârea atacată este lipsită de eficacitate: dacă Tribunalul, din constatarea sa în sensul că afirmația Comisiei, care figurează la punctul 164 din motivele deciziei, nu trebuia să fie „excesivă”, ar fi tras concluzia că acest punct trebuia anulat, acest fapt nu ar fi avut niciun efect cu privire la articolul 2 din decizie.

A rendszer #-ben lett felállítva azzal a céllal, hogy Szlovénia támogassa a megújuló energiaforrásokból történő energiatermelést, valamint az egyidejű hő és villamosenergia-termelést, valamint azzal a céllal, hogy hazai forrásokból biztosítsa az energiabeszerzést
Sistemul a fost introdus în # pentru susținerea producției de energie electrică din surse regenerabile și cogenerarea de energie termică și electrică în Slovenia și pentru a asigura o aprovizionare fiabilă cu energie din surse indigene

13 Egy testvér és a vér szerinti lánytestvére egy körzetkongresszusi előadás meghallgatása után rájött, hogy másképp kell bánnia az édesanyjával, aki nem velük lakott, és hat évvel korábban ki lett közösítve.
13 După ce au ascultat o cuvântare la un congres de circumscripţie, un frate şi sora sa geamănă şi-au dat seama că trebuiau să se comporte într-un alt mod cu mama lor, care fusese exclusă în urmă cu şase ani şi care nu locuia împreună cu ei.

Jobb lett volna, ha ott hagyjuk náluk?
Preferai să-l lăsăm lor?

És az alapítvány elnöke na, ki lett?
Şi poţi ghici cui i s-a încredinţat controlul fondului?

Legalább megfelelő esküvő lett volna... nem egy olcsó hétvégi affér.
Cel puţin ar fi fost o căsătorie organizată cum trebuie nu o furişare ieftină într-un weekend.

(a) a gazdálkodó egységeknek nem kell meghatározniuk, hogy mekkora lett volna a beszámolási időszak eredménye a releváns kockázati változók eltérő értékei esetén.
(a) entitățile nu sunt obligate să determine care ar fi fost profitul sau pierderea dacă variabilele relevante ale riscului ar fi fost diferite.

Akárki is tette ezt, elintézte, hogy Michael kezébe kerüljön a gyilkos fegyver és lelépett mintha ott se lett volna.
Cel care a pus arma crimei în mâna lui Michael şi a reuşit să scape.

Igencsak rémes tini leánygyermek lett volna belőle.
Ar fi fost o fiică teribilă la adolescenţă.

A gyilkos látta, a csótánynak mekkora a farka, és irigy lett.
Ucigaşul a văzut mărimea daravelei gândacului şi a devenit gelos.

Ó, mostanra ilyen kedves fickó lett, igaz?
Acum eşti tare cumsecade, nu-i aşa?

Ezek az eszközök a [... jelentés] szerint az Oltchim eszközeinek nagyjából 85 %-át jelentették. egy piacgazdasági szereplő így arra a következtetésre jutott volna (miután figyelembe vette azt a tényt, hogy egy vevő előzetesen levonta volna a vételárból a céltársasággal összefüggő, így az Oltchim SPV munkavállalóival kapcsolatos kötelezettségeket), hogy a hitelezők rendelkezésére álló bevétel, amely egyenlő azzal az eljárási költségeket nem tartalmazó árral, amelyet egy potenciális vevő meg tudott volna fizetni az Oltchim SPV-ért, átlagosan alacsonyabb lett volna, mint a felszámolási eljárás Winterhill által becsült legborúlátóbb eredménye, amely egy 141 millió EUR értékű ex situ értékesítés.
Activele respective reprezentau, conform [raportul ...], aproximativ 85 % din activele Oltchim; astfel, un operator economic privat în economia de piață ar fi concluzionat (după luarea în considerare a faptului că un dobânditor ar fi dedus în prealabil din prețul de cumpărare datoriile aferente SPV-ului, cum ar fi datoriile legate de angajații Oltchim SPV) că veniturile disponibile pentru creditori, egale cu prețul pe care l-ar fi putut plăti un potențial cumpărător pentru Oltchim SPV, excluzând costurile procedurale, ar fi fost, în medie, mai mici decât valoarea obținută pentru cel mai pesimist rezultat al procedurii de lichidare estimat de Winterhill, ca fiind o vânzare ex situ în valoare de 141 de milioane EUR.

Mikor lett ilyen nehéz az élet, anya?
Când a devenit viaţa aşa grea, mamă?