nápolyi oor Roemeens
nápolyi
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
napolitană
Minden jómodora alatt egy nápolyi gengszter vérszomjas temperamentuma volt.
Ascuns sub toate acele galanterii sociale era temperamentul sangeros al unui gangster napolitan.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mindet lefejezték, Urunk és Megmentőnk nevében, mert nem tértek át az iszlám hitre, nem csupán a nápolyi királlyal, Alfonzzal együtt védték a várost, hanem a te Lorenzóddal, a tündöklővel is.
Preferăm...MerlotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szerintem az első jobb volt, Az a nápolyi nő.
Ginny nu poate merge la petrecereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A panaszos véleménye szerint legfeljebb a 3. számú szárazdokkon végrehajtott műveletek tekinthetők közszolgáltatásnak, mivel ez a nápolyi kikötő legnagyobb medencéje.
Cine- ar fi crezut?Eurlex2019 Eurlex2019
Egyéb információ: Nápoly Bírósága 2005.5.19-én öt év szabadságvesztésre ítélte.
Păi, dacă te consolează cu ceva, roşcatele sunt nebune.Ce vrei să spui?EurLex-2 EurLex-2
Nápolyi vagyok!Nápolyt látni és meghalni, tudja!
Păi, dacă te consolează cu ceva, roşcatele sunt nebune.Ce vrei să spui?opensubtitles2 opensubtitles2
Az ő Amerikája sokkal messzebb van Berlintől, mint az én Nápolyom.
Efectul de caşmir ar trebui să producă una mai mică, o regiune spaţiu- timp mai poroasăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A fent említett területet Salerno megye – Nápoly és Avellino megyék területére is kiterjedő – térképe ábrázolja, és határait az e termékleírás szerves részét képező IGMI-térképek 1:25 000 méretarányban jelölik ki.
Era binecuvântata Maica DomnuluiEurlex2019 Eurlex2019
1442-ben V. Alfonz aragóniai király elfoglalta a Nápolyi Királyságot, amelyet újraegyesített Szicíliával az Aragóniai-ház irányítása alatt.
Faptul că a fost eliberat nu demonstrează nimicWikiMatrix WikiMatrix
190 Emlékeztetni kell arra, hogy a második megtámadott határozatban Bizottság megtagadta a Caremarra a Nápoly‐Beverello/Capri viszonylatban ráruházott közszolgáltatási kötelezettség teljesítése okán évente viselt többletköltségekre vonatkozó dokumentumokhoz való hozzáférést, azon okból, hogy az olasz hatóságok az 1049/2001 rendelet 4. cikke (5) bekezdésének értelmében kifejezetten megtagadták a hivatkozott adatok hozzáférhetővé tételét.
Sunt un realist, TeddyEurLex-2 EurLex-2
Végül, a Pan Med azon állítása, hogy tervezte a Gaeta–Tremiti Imerese közötti útvonal kiszolgálását (lásd a (260) preambulumbekezdést), amely egyenértékű lenne a Nápoly–Palermo útvonallal, nem vonja kétségbe ezt a következtetést.
Ce se- ntâmplă aici?EuroParl2021 EuroParl2021
Úgy hiszik hogy a pénzzel amit az ágyúért kapnak arany hajón fognak visszavitorlázni Nápolyba.
Am avut coşmaruri în care l- am văzutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Főleg liszt és gabonatermékek, kenyér, péksütemény, cukrászsütemény, piskóták, krékerek, nápolyik, sósrúd kis- és nagykereskedelme és értékesítése, beleértve az internetes értékesítést
Banii îl determină pe un om să facă anumite lucruri, d- le CoreytmClass tmClass
A II. Nápolyi Egyezményt kiegészítő VIR-egyezmény váminformációs rendszert (a továbbiakban: VIR) épít ki, hogy segítse a nemzeti jogszabályok súlyos megsértésének megelőzését, kivizsgálását és a büntetőeljárás lefolytatását az információk gyorsabb hozzáférhetővé tétele révén és ezáltal javítva a tagállamok vámigazgatási szervei által folytatott együttműködés hatékonyságát.[
O Doamne, vor intraEurLex-2 EurLex-2
Az Acacia az állítólag 2013. január 21‐én kézbesített keresetlevéllel a Tribunale di Napoli (nápolyi bíróság, Olaszország) előtt pert indított a BMW‐vel szemben annak érdekében, hogy az eljáró bíróság ítéletében állapítsa meg, hogy nem valósította meg a BMW tulajdonában lévő, gépkocsikerékre illeszthető fém dísztárcsa vonatkozásában lajstromozott közösségi formatervezési minták bitorlását, és állapítsa meg azt is, hogy a BMW visszaélt erőfölényével, és tisztességtelen versenyre irányuló cselekményt tanúsított.
Aceste măsuri trebuie să includă încercarea periodică a dispozitivelor de rezervă și echipamentelor sau a sistemelor tehnice care nu sunt utilizate în permanențăeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
a határozatnak alkalmaznia kellett volna az EUMSZ 107. cikk (3) bekezdésének a) és c) pontját, mivel: i) a nápolyi kikötő hátrányos helyzetű tartományban található és ii) a kikötői infrastruktúrák közfinanszírozása közérdekű célt követ, különösen arra figyelemmel, hogy a finanszírozás összege alacsonyabb az általános csoportmentességi rendelet szerinti bejelentési küszöbértéknél.
Dar o puneaţi inbutoaie când terminaţi cu ea, nu?Eurlex2019 Eurlex2019
Állásfoglalásra irányuló indítvány arról, hogy Nápolyt jelöljék ki az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés székhelyéül (B7-0077/2009)
Odată ce vei recăpăta tronulnot-set not-set
94 Azon tanulmánnyal kapcsolatban, amelyre az Olasz Köztársaság hivatkozik, és amely szerint „Campaniában még a válság legmélyebb időszakában sem állapítottak meg olyan következményt, amely a közbiztonságot vagy különösen a közegészséget károsan érintené”, a Bizottság kiemeli, hogy ezen tanulmány eredményei, amelynek társszerzője az Egészségügyi Világszervezet volt, „alátámasztják a Nápoly körzetének északkeleti és Caserte körzetének délnyugati részén feltárt rendellenesség fogalmát; mivel ugyancsak olyan övezetről van szó, ahol a települési szilárd és veszélyes hulladék ártalmatlanításának és felgyújtásának engedély nélküli gyakorlatát szokásosan folytatják”.
Tata, Paul nu vorbesteEurLex-2 EurLex-2
Akárhogy is, a megbízás időpontjában Olaszország nem követett el nyilvánvaló hibát, amikor úgy vélte, hogy piaci hiányosság tapasztalható a Nápoly–Palermo útvonalon, mivel a Pan Med még nem nyújtott be kérelmet az üzemeltetés megkezdésére, és mivel a SNAV és a Grandi Navi Veloci kínálata nem elégítette ki a közszolgáltatás iránti igényt a folyamatosságot, a járatsűrűséget és a minőséget érintően.
Dar mă descurc cu ciocanulEuroParl2021 EuroParl2021
Tárgy: Tájékoztatás a „Europe Direct információs hálózat” részére nyújtott támogatás Nápoly által történő felhasználásáról
Frank, mă bucur că ai venit!EurLex-2 EurLex-2
A GNV válaszaiban azt is jelezte, hogy a Nápoly–Palermo útvonalon a következő hajókat használta: SNAV Sardegna (készült 1989-ben), SNAV Campania (készült 1974-ben), SNAV Lazio (készült 1989-ben) és csak 2011-ben a Finn Forest (készült 1978-ban).
Ai semnat un contract cu ei, David?EuroParl2021 EuroParl2021
A nápolyi kikötő területén három állami tulajdonban álló szárazdokk (1., 2. és 3. számú szárazdokk), valamint két magánüzemeltető birtokában álló két úszódokk (5. és 6. dokk) található.
Asta cam aşa e, FrankEurlex2019 Eurlex2019
Klasszikus nápolyi desszert, mandulatejjel készül.
Supa de avocado cu ulei de awapuhi, ton cu Awapuhi si jalapeno sashimiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A nápolyi pizzasütő kemence része egy tufatégla alap, amely felett egy kör alakú lap – az úgynevezett suolo (talaj) – található, amely fölé kupolát építenek
Putem chiar să- i zicem ca vii împreună cu # prieteni foarte voinicioj4 oj4
A 2011. évi határozatra adott válaszában a Pan Med azt állította, hogy a Genova–Porto Torres és a Nápoly–Palermo összeköttetésen működnek napi szolgáltatásokat nyújtó versenytársak, ellentétben Olaszország azon állításával, hogy a Tirrenia egy versenytársa sem nyújt a gyakoriság és a folyamatosság tekintetében hasonló szolgáltatásokat.
Şi te vom avea încoronat de Crăciun, la LondraEuroParl2021 EuroParl2021
Az elnök nyilatkozatot tesz az ez év július 24-i, Santiago de Compostela-i vonatbaleset és a július 28-i Nápoly környéki autóbaleset kapcsán, melyeknek számos áldozata volt, és a Parlament nevében részvétét fejezi ki az áldozatok hozzátartozóinak.
DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINARnot-set not-set
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.