Nápoly oor Roemeens

Nápoly

/ˈnaːpoj/ eienaam

Nápoly (megye)

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

Neapole

A kémek szerint a török még nem vonult Nápoly ellen.
Spionii sugerează că turcii încă nu se îndreaptă către Neapole.

Napoli

manlike

Heteken és hónapokon át az egész világ Nápoly városán nevetett.
Săptămâni şi luni în şir, Napoli a fost un oraş ajuns de râsul întregii lumi.

Provincia Napoli

Nápoly (megye)

Az Ente egy olyan társaság, amelynek tagja az olasz állam, Campania régió, Nápoly tartomány és több helyhatóság.
Ente este o entitate care cuprinde statul italian, regiunea Campania, provincia Napoli, precum și mai multe comune.

nápoly

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

napoli

Heteken és hónapokon át az egész világ Nápoly városán nevetett.
Săptămâni şi luni în şir, Napoli a fost un oraş ajuns de râsul întregii lumi.

voorbeelde

Mindet lefejezték, Urunk és Megmentőnk nevében, mert nem tértek át az iszlám hitre, nem csupán a nápolyi királlyal, Alfonzzal együtt védték a várost, hanem a te Lorenzóddal, a tündöklővel is.
Toţi decapitaţi în numele Domnului şi Mântuitorului nostru, pentru că nu au vrut să se convertească la islamism, printre ei nu doar Alfonso din Neapole care apăra oraşul, ci şi al tău Lorenzo Magnificul.

Szerintem az első jobb volt, Az a nápolyi nő.
Ca să fiu sincer, îmi plăcea mai mult cealaltă.

A panaszos véleménye szerint legfeljebb a 3. számú szárazdokkon végrehajtott műveletek tekinthetők közszolgáltatásnak, mivel ez a nápolyi kikötő legnagyobb medencéje.
Reclamantul consideră că, în cel mai bun caz, doar funcționarea docului uscat nr. 3 poate constitui un serviciu public, întrucât acesta reprezintă cel mai mare bazin din portul Napoli.

Egyéb információ: Nápoly Bírósága 2005.5.19-én öt év szabadságvesztésre ítélte.
Alte informații: condamnat la cinci ani de închisoare de Tribunalul din Napoli, la 19.5.2005.

Nápolyi vagyok!Nápolyt látni és meghalni, tudja!
Sunt din Neapole, plesniţi- ar inima!

Az ő Amerikája sokkal messzebb van Berlintől, mint az én Nápolyom.
America lui este mai departe decât Berlinul de Napoli.

A fent említett területet Salerno megye – Nápoly és Avellino megyék területére is kiterjedő – térképe ábrázolja, és határait az e termékleírás szerves részét képező IGMI-térképek 1:25 000 méretarányban jelölik ki.
Teritoriul menționat mai sus este reprezentat pe harta provinciei Salerno, cu prelungiri în provinciile Napoli și Avellino și a fost delimitat pe hărțile IGMI, la scara 1/25 000, care fac parte integrantă din prezentul caiet de sarcini.

1442-ben V. Alfonz aragóniai király elfoglalta a Nápolyi Királyságot, amelyet újraegyesített Szicíliával az Aragóniai-ház irányítása alatt.
Cu toate acestea, în 1442, Alfonso al V-lea a cucerit Regatul Neapolelui, unificând încă o dată Sicilia și Neapole, ca dependente față de coroana aragoneză.

190 Emlékeztetni kell arra, hogy a második megtámadott határozatban Bizottság megtagadta a Caremarra a Nápoly‐Beverello/Capri viszonylatban ráruházott közszolgáltatási kötelezettség teljesítése okán évente viselt többletköltségekre vonatkozó dokumentumokhoz való hozzáférést, azon okból, hogy az olasz hatóságok az 1049/2001 rendelet 4. cikke (5) bekezdésének értelmében kifejezetten megtagadták a hivatkozott adatok hozzáférhetővé tételét.
190 Este necesar să se amintească faptul că, în a doua decizie atacată, Comisia a refuzat cererea de acces a reclamantei privind documentele referitoare la costurile suplimentare efectuate anual de Caremar în îndeplinirea obligațiilor de serviciu public care i‐au fost atribuite pe ruta Napoli‐Beverello/Capri, pentru motivul că autoritățile italiene s‐au opus în mod explicit divulgării acelor informații, conform articolului 4 alineatul (5) din Regulamentul nr. 1049/2001.

Végül, a Pan Med azon állítása, hogy tervezte a Gaeta–Tremiti Imerese közötti útvonal kiszolgálását (lásd a (260) preambulumbekezdést), amely egyenértékű lenne a Nápoly–Palermo útvonallal, nem vonja kétségbe ezt a következtetést.
În sfârșit, afirmațiile Pan Med potrivit cărora a intenționat să exploateze ruta Gaeta-Termini Imerese (a se vedea considerentul 260), care ar fi echivalentul rutei Napoli-Palermo, nu pot ridica îndoieli cu privire la această concluzie.

Úgy hiszik hogy a pénzzel amit az ágyúért kapnak arany hajón fognak visszavitorlázni Nápolyba.
Crezul lor e că cu banii luaţi de pe tun se vor întoarce la Napoli într-o corabie plină cu aur.

Főleg liszt és gabonatermékek, kenyér, péksütemény, cukrászsütemény, piskóták, krékerek, nápolyik, sósrúd kis- és nagykereskedelme és értékesítése, beleértve az internetes értékesítést
Comercializarea si vanzarea cu ridicata si cu amanuntul, inclusiv comercializarea pe internet, in special a fainei si produselor din cereale, paine, patiserie, dulciuri, piscoturi, biscuiti, napolitane si sticksuri

A II. Nápolyi Egyezményt kiegészítő VIR-egyezmény váminformációs rendszert (a továbbiakban: VIR) épít ki, hogy segítse a nemzeti jogszabályok súlyos megsértésének megelőzését, kivizsgálását és a büntetőeljárás lefolytatását az információk gyorsabb hozzáférhetővé tétele révén és ezáltal javítva a tagállamok vámigazgatási szervei által folytatott együttműködés hatékonyságát.[
În completarea Convenției Napoli II, Convenția CIS desfășoară Sistemul de informații al vămilor (CIS) pentru a asista în prevenirea, anchetarea și trimiterea în instanță a diferitelor cazuri de încălcare a legilor naționale, prin diseminarea rapidă a informațiilor, prin eficiența cooperării între administrațiile vamale ale statelor membre[30].

Az Acacia az állítólag 2013. január 21‐én kézbesített keresetlevéllel a Tribunale di Napoli (nápolyi bíróság, Olaszország) előtt pert indított a BMW‐vel szemben annak érdekében, hogy az eljáró bíróság ítéletében állapítsa meg, hogy nem valósította meg a BMW tulajdonában lévő, gépkocsikerékre illeszthető fém dísztárcsa vonatkozásában lajstromozott közösségi formatervezési minták bitorlását, és állapítsa meg azt is, hogy a BMW visszaélt erőfölényével, és tisztességtelen versenyre irányuló cselekményt tanúsított.
Prin actul de sesizare a instanței pretins notificat la 21 ianuarie 2013, Acacia a citat BMW în fața Tribunale di Napoli (Tribunalul din Napoli, Italia) în vederea obținerii unei hotărâri de constatare a inexistenței unei contrafaceri a desenelor sau modelelor industriale comunitare înregistrate al căror titular este BMW, pentru jante din aliaj pentru roți de autovehicule, precum și în vederea constatării unor acte de abuz de poziție dominantă și de concurență neloială ale BMW.

a határozatnak alkalmaznia kellett volna az EUMSZ 107. cikk (3) bekezdésének a) és c) pontját, mivel: i) a nápolyi kikötő hátrányos helyzetű tartományban található és ii) a kikötői infrastruktúrák közfinanszírozása közérdekű célt követ, különösen arra figyelemmel, hogy a finanszírozás összege alacsonyabb az általános csoportmentességi rendelet szerinti bejelentési küszöbértéknél.
decizia ar fi trebuit să aplice articolul 107 alineatul (3) literele (a) și (c) TFUE întrucât (i) portul Napoli se află într-o regiune dezavantajată și (ii) finanțarea publică a infrastructurilor portuare urmărește un obiectiv de interes comun, cu atât mai mult având în vedere că valoarea finanțării este inferioară pragurilor de notificare prevăzute de Regulamentul general de exceptare pe categorii de ajutoare.

Állásfoglalásra irányuló indítvány arról, hogy Nápolyt jelöljék ki az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés székhelyéül (B7-0077/2009)
Propunere de rezoluţie referitoare la stabilirea sediului Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE la Napoli (B7-0077/2009)

94 Azon tanulmánnyal kapcsolatban, amelyre az Olasz Köztársaság hivatkozik, és amely szerint „Campaniában még a válság legmélyebb időszakában sem állapítottak meg olyan következményt, amely a közbiztonságot vagy különösen a közegészséget károsan érintené”, a Bizottság kiemeli, hogy ezen tanulmány eredményei, amelynek társszerzője az Egészségügyi Világszervezet volt, „alátámasztják a Nápoly körzetének északkeleti és Caserte körzetének délnyugati részén feltárt rendellenesség fogalmát; mivel ugyancsak olyan övezetről van szó, ahol a települési szilárd és veszélyes hulladék ártalmatlanításának és felgyújtásának engedély nélküli gyakorlatát szokásosan folytatják”.
94 În ceea ce privește studiul pe care se întemeiază Republica Italiană, potrivit căruia „nici chiar în faza cea mai acută a crizei în Campania nu s‐a constatat vreo consecință dăunătoare pentru siguranța publică și în special pentru sănătatea publică”, Comisia subliniază că rezultatele studiului menționat, cosemnat de Organizația Mondială a Sănătății, „confirmă noțiunea de anomalie evidențiată în zona situată în nord‐estul provinciei Napoli și în sud‐vestul provinciei Caserta; această zonă este totodată cea în care practicile ilegale de eliminare și de incinerare a deșeurilor solide urbane și periculoase sunt cele mai frecvente”.

Akárhogy is, a megbízás időpontjában Olaszország nem követett el nyilvánvaló hibát, amikor úgy vélte, hogy piaci hiányosság tapasztalható a Nápoly–Palermo útvonalon, mivel a Pan Med még nem nyújtott be kérelmet az üzemeltetés megkezdésére, és mivel a SNAV és a Grandi Navi Veloci kínálata nem elégítette ki a közszolgáltatás iránti igényt a folyamatosságot, a járatsűrűséget és a minőséget érintően.
În orice caz, la momentul atribuirii, Italia nu a făcut o eroare vădită atunci când a considerat că a existat o disfuncționalitate a pieței pe ruta Napoli-Palermo, având în vedere că Pan Med nu depusese încă o solicitare pentru a începe exploatarea și dat fiind că oferta furnizată de SNAV și Grandi Navi Veloci nu răspundea nevoilor de serviciu public în ceea ce privește continuitatea, regularitatea și calitatea.

Tárgy: Tájékoztatás a „Europe Direct információs hálózat” részére nyújtott támogatás Nápoly által történő felhasználásáról
Subiect: Informaţii privind utilizarea subvenţiilor pentru „reţeaua de informare Europe Direct” de către localitatea Napoli

A GNV válaszaiban azt is jelezte, hogy a Nápoly–Palermo útvonalon a következő hajókat használta: SNAV Sardegna (készült 1989-ben), SNAV Campania (készült 1974-ben), SNAV Lazio (készült 1989-ben) és csak 2011-ben a Finn Forest (készült 1978-ban).
Răspunsurile GNV au arătat, de asemenea, că, pe ruta Napoli-Palermo, această societate a folosit următoarele nave: SNAV Sardegna (construită în 1989), SNAV Campania (construită în 1974), SNAV Lazio (construită în 1989) și numai în 2011 și nava Finn Forest (construită în 1978).

A nápolyi kikötő területén három állami tulajdonban álló szárazdokk (1., 2. és 3. számú szárazdokk), valamint két magánüzemeltető birtokában álló két úszódokk (5. és 6. dokk) található.
În portul Napoli există trei docuri uscate deținute de stat (docurile uscate nr. 1, 2 și 3) și două docuri plutitoare deținute de doi operatori privați (docurile nr. 5 și 6).

Klasszikus nápolyi desszert, mandulatejjel készül.
Un desert napolitan clasic cu lapte de migdale.

A nápolyi pizzasütő kemence része egy tufatégla alap, amely felett egy kör alakú lap – az úgynevezett suolo (talaj) – található, amely fölé kupolát építenek
Cuptorul napolitan de pizza este constituit dintr-o bază de cărămizi de tuf, pe care se află o suprafață circulară, numită talpa cuptorului, deasupra căreia se construiește o boltă

A 2011. évi határozatra adott válaszában a Pan Med azt állította, hogy a Genova–Porto Torres és a Nápoly–Palermo összeköttetésen működnek napi szolgáltatásokat nyújtó versenytársak, ellentétben Olaszország azon állításával, hogy a Tirrenia egy versenytársa sem nyújt a gyakoriság és a folyamatosság tekintetében hasonló szolgáltatásokat.
În răspunsul său la decizia din 2011, Pan Med a susținut că concurenții prestau servicii zilnic pe rutele Genova-Porto Torres și Napoli-Palermo, în pofida afirmațiilor Italiei potrivit cărora niciun concurent al Tirrenia nu presta servicii similare din punctul de vedere al frecvenței și al continuității.

Az elnök nyilatkozatot tesz az ez év július 24-i, Santiago de Compostela-i vonatbaleset és a július 28-i Nápoly környéki autóbaleset kapcsán, melyeknek számos áldozata volt, és a Parlament nevében részvétét fejezi ki az áldozatok hozzátartozóinak.
Preşedintele a făcut o declarație cu privire la accidentul feroviar cu ocazia Sfântului Iacob de Compostela din 24 iulie și la accidentul de autocar din regiunea Napoli din 28 iulie, care s-au soldat cu numeroase victime, și a prezentat condolenațe din partea instituției familiilor acestora.