pénz oor Roemeens

pénz

/ˈpeːnz/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

ban

naamwoord manlike

Az ügyes emberek tudják, hogy kell a semmiből pénzt csinálni.
Oamenii deștepți știu cum să facă bani din orice.

bani

naamwoord

Az ügyes emberek tudják, hogy kell a semmiből pénzt csinálni.
Oamenii deștepți știu cum să facă bani din orice.

monedă

naamwoord vroulike

A litván jogszabályok nem említik a „forgalomba hozatalt”, csupán a hamis pénz „árusítását”.
Legislaţia lituaniană nu menţionează „punerea în circulaţie”, ci doar „vânzarea” de monedă contrafăcută.

Ban

meghatározott értékkel bíró fizetési eszköz

Az ügyes emberek tudják, hogy kell a semmiből pénzt csinálni.
Oamenii deștepți știu cum să facă bani din orice.

Soortgelyke frases

Szent László pénze
Numulit

az idő pénz
timpul costă bani · timpul înseamnă bani

pénzért nyújtott szolgáltatás
serviciu plătit

pénzt ver
bate monedă · emite

elektronikus pénz
bani electronici · transfer electronic de valori

voorbeelde

Miért jött rád így hirtelen a pénzt csinálhatnék?
De ce vrei să faci bani aşa brusc?

Te egész nap pénzért dolgozol, így mérges leszel
Tu nu câştigi bani cât e ziua de lungă, şi de aceea te enervezi

c) hamis vagy hamisított pénz behozatala, kivitele, szállítása, elfogadása vagy megszerzése forgalomba hozatal céljából, annak tudatában, hogy az hamis;
importul, exportul, transportul, primirea sau procurarea de bancnote false sau de monede false euro, cu scopul de a le pune în circulație și știind că sunt false;

Visszaadtam, mert nem akartam, hogy bárki is azt gondolja hogy amit teszek, azt pénzért teszem -- mert nem.
Şi i- am returnat pentru că nu vroiam să creadă cineva că fac ceea ce fac pentru bani -- nu de asta o fac.

Úgy tűnik, az újonc Anál Golyó megdolgoztatja Praline-t a pénzéért.
Dar se pare că nou-venitul Anal Bead are de gând să-i ia banii lui Praline.

Ez a fiú úgy pénzt, hogy biztosít villamos energiát..
Baiatul ia bani pt furnizarea energiei..

90 És aki etet vagy ruház titeket, illetve pénzt ad nektek, az asemmiképpen nem veszíti majd el a jutalmát.
90 Şi acela care vă hrăneşte, sau vă îmbracă, sau vă dă bani nu va apierde în nici un fel răsplata sa.

Nem a legjobb idő pénzről beszélni... de ez a munkám.
Ştiu, e urât să vorbim de bani acum, dar e meseria mea.

Nem akarom a pénzt.
Nu vreau banii.

Mondd meg neki, hogy nem kell a pénze... hogy nem kell semmi tőle.
Spune-i ca nu vrei bani de la el.

Oké, mondotok amit akartok, de nem ezért nem kért pénzt tőlem.
Ok, spune ce vrei, dar nu din cauza asta nu mi-a luat bani.

Nos, ha elutasítjuk az ajánlatukat, és feljelentenek engem a nővéri kamara előtt, még megkapom a biztosítási pénzt, nem igaz?
Ei bine, daca respingem oferta lor si îmi fac raport la comisia de asistenta medicala, tot voi primi banii de asigurare, nu?

Lehetne-e tartalék listánk, hogy az erre a célra szánt összes pénzt felhasználhassuk, amennyiben a jelenleg kijelölt projektek mégsem lesznek olyan helyzetben, hogy lehívhassák ezeket a pénzeszközöket?
Am putea să elaborăm o listă de rezervă, astfel încât toate fondurile alocate în acest moment să fie totuşi utilizate, în cazul în care nu sunt atrase?

Szóval a pénz minden gondodat megoldja.
Dintr-o dată, banii sunt răspunsul la toate problemele tale.

Pénzzel működtetett zenegépek, zenélő automaták (pénzzel működtetett)
Tonomate muzicale actionate cu monede, automate muzicale (actionate de monede)

A pénzére gondolsz?
Te gandesti la bani?

Nem mondtad, hogy itt hagyta a pénzt.
De ce nu mi-ai spus că nu a luat banii?

A megkeresett Fél nem utasíthatja vissza a pénz átadását pusztán azért, mert az fedezi valamely adó- vagy vámtartozás összegét.
Partea solicitată nu poate să refuze predarea fondurilor pentru unicul motiv că acestea corespund unei datorii cu caracter fiscal sau vamal.

Szükségünk van a pénzre.
Avem nevoie de bani.

Az elektronikus pénzre vonatkozó statisztikák
Statistica privind moneda electronică

Azt mondom, nem loptam el pénzt.
Vreau să spun că nu am furat niciun ban.

Tudjátok, hogy ezek a fickók mekkora pénzeket vágnak zsebre, miközben semmit sem csinálnak?
Ştii, tipii ăia fac o mulţime de bani făcând cam nimica?

A demokrácia fogalmaiban gondolkodnak, amely pedig nem lehetséges egy pénz-alapú gazdaságban.
Ei gândesc în termeni de democraţie, ceea ce nu este posibil într-o economia monetară.

Ezt a lehetőséget azonban nem lehet a támogatási nyilatkozatok benyújtása után biztosítani, hiszen a tagállamok az adófizetők pénzéből finanszírozzák az aláírások ellenőrzését.
Cu toate acestea, această posibilitate nu ar mai trebui să existe după prezentarea declaraţiilor de susţinere, deoarece statele membre cheltuie banii contribuabililor pentru a verifica semnăturile.

Kölcsön adok némi pénzt, rendezek egy-két nézeteltérést.
Am dat bani cu împrumut, am aplanat certuri...