pénzérme oor Roemeens

pénzérme

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

monedă

naamwoord vroulike

Képzeld csak el, amint az a sok pénzérme szétgurult a márványpadlón!
Imaginaţi-vă toate acele monede căzând cu zgomot şi împrăştiindu-se jos, pe marmură.

voorbeelde

Még egy olyan kis országban is, mint a körülbelül 15 millió lakosú Hollandia, a pénzverő- és pénznyomtatógépek három éven keresztül folyamatosan működni fognak, hogy 2,8 milliárd pénzérmét és 380 millió bankjegyet készítsenek 2002. január 1-jéig.
Chiar şi într-o ţară mică cum este Olanda, care are 15 milioane de locuitori, presele de tipărit bancnote şi de bătut monede vor funcţiona timp de trei ani ca să producă, până la 1 ianuarie 2002, 2,8 miliarde de monede şi 380 de milioane de bancnote.

A nagyközönség rendelkezésére álló, pénzérmével, hitelkártyával vagy betéti kártyával vagy előrefizetett kártyával – beleértve a hívókóddal használatos kártyákat is – használható nyilvános telefonállomások, az előfizetői névjegyzék és a tudakozószolgáltatások további biztosításának lehetővé tétele az egyetemes szolgáltatás jegyében, ahol ez bizonyíthatóan szükséges, kellő rugalmasságot biztosít ahhoz, hogy a tagállamok megfelelően figyelembe vegyék az eltérő nemzeti körülményeket.
Faptul de a permite furnizarea în continuare de telefoane publice populației, cu plata prin monede, carduri de credit sau de debit, cartele preplătite, inclusiv cartele cu coduri de acces, liste ale abonaților telefonici și servicii de informații telefonice în cadrul regimului de serviciu universal, câtă vreme se demonstrează că această nevoie există, ar oferi statelor membre flexibilitatea necesară pentru a ține seama în mod corespunzător de diversele circumstanțe naționale.

Egyetlen kis értékű pénzérméért a vásárló két verebet kapott.
O persoană putea cumpăra două vrăbii cu o monedă de mică valoare.

Pénzérme vagy eredményszámláló működtetésű elektronikus játéktermi játékok
Jocuri electronice de sală de joc acţionate cu monede sau fise

Technikai jellemzőit tekintve e pénzérme megegyezik a többi kéteurós érmével, de nemzeti előlapján a megemlékezéshez kapcsolódó, nemzeti vagy európai szinten kiemelkedő szimbolikus jelentéssel bíró rajzolat szerepel.
Aceste monede au aceleași caracteristici tehnice ca celelalte monede de 2 euro, însă fața lor națională prezintă un model comemorativ cu o puternică semnificație la nivel național sau european.

Ilyen ez az 1661-es évből keltezett, Nürnbergből származó pénzérme is.
Această monedă, datînd din 1661, provine din Nürnberg, Germania.

Pénzérme, érem (a személyes díszítési tárgyakba erősített érme, a kizárólag fémhulladékként vagy -törmelékként használható érme kivételével)
Monede (cu excepția monedelor montate în obiecte de podoabă personale, a monedelor utilizate doar ca deșeuri metalice)

Elejtettél egy pénzérmét?
Ai pierdut ceva?

Játékkaszinó-asztal, automata tekepálya-felszerelés és más szórakozóhelyi, asztali vagy társasjáték, beleértve a tivoli játékot (a pénzérmével, bankjeggyel („papírpénzzel”), zsetonnal vagy hasonló cikkel működő játék, biliárd, televíziókészülékkel használható videojáték, kártya, verseny jellegű elektromos autóverseny-készlet kivételével)
Mese pentru jocuri de cazino, echipament pentru jocul de popice automat și alte articole pentru parcuri de distracții, jocuri de masă sau de interior, inclusiv jocurile cu motor sau cu mecanisme de mișcare (altele decât cele care funcționează prin introducerea unei monede, a unei bancnote, fise sau a altor articole similare, jocuri de biliard, jocuri video de tipurile celor utilizabile cu un receptor de televiziune, cărți de joc, seturi electrice de curse de automobile, având caracteristicile jocurilor de competiție)

Undok, fémes ízű, akár egy mocskos pénzérme?
Ieftin si metalic, ca si cum ai suge o moneda insuroasa?

Mintegy 0,5 gramm súlyúak lehettek, és kevesebbet értek egy negyedpénznél, amely a legkisebb értékű római pénzérme volt abban az időben (lásd Márk 12:42).
Acestea cântăreau aproximativ jumătate de gram (mai puţin de o cincime din 28 de grame) şi valorau mai puţin decât un gologan, care, în acea perioadă, era moneda romană cu cea mai mică valoare (vezi Marcu 12:42).

Technikai jellemzőit tekintve e pénzérme megegyezik a többi kéteurós érmével, de nemzeti előlapján a megemlékezéshez kapcsolódó, nemzeti vagy európai szinten kiemelkedő szimbolikus jelentéssel bíró rajzolat szerepel.
Aceste monede au aceleași caracteristici tehnice ca și celelalte monede de 2 euro, însă fața lor națională prezintă un model comemorativ cu o puternică semnificație la nivel național sau european.

Az egy pénzérmével rendelkező tanulót kérd meg, hogy rejtse el a pénzérmét, vagy tegyen úgy, mintha elásná azt.
Invitaţi cursantul care a primit o monedă s-o ascundă sau să pretindă că o îngroapă.

Pénzérme, érem gyártása
Baterea monedelor

Technikai jellemzőit tekintve e pénzérme megegyezik a többi kéteurós érmével, de nemzeti előlapján a megemlékezéshez kapcsolódó, nemzeti vagy európai szinten kiemelkedő szimbolikus jelentéssel bíró rajzolat szerepel.
Acestea au aceleași caracteristici tehnice ca și celelalte monede de 2 euro, însă fața lor națională prezintă un model comemorativ cu o puternică semnificație la nivel național sau european.

Római pénzérme a császár képével
O monedă romană cu chipul lui Cezar

Pénzérme, érem gyártásával kapcsolatos részműveletek végzése bérmunkában
Operații subcontractate care fac parte din procesul de fabricație a monedelor

Jehovának az is örömet szerez, ha „két igen csekély értékű kis pénzérmét” adunk, de azt szívből (Mk 12:41–44).
Iehova se bucură chiar și atunci când cineva oferă din inimă doar „doi bănuți” (Mr 12:41-44).

Pénzérmével, bankjeggyel, zsetonnal vagy hasonlóval működő játék (a tekepálya-felszerelés kivételével)
Jocuri care funcționează cu monede, bancnote, fise sau alte articole similare (exclusiv echipamentul pentru jocul de popice)

De a verebek annyira olcsók voltak, hogy két pénzérméért már nem négyet, hanem ötöt lehetett kapni; az ötödikért nem számoltak fel semmit.
Aceste păsări erau atât de ieftine, încât pentru doi bănuţi (doi asarioni) cumpărătorul primea cinci vrăbii, nu patru, una fiind oferită gratuit.