pénzforgalmi számla oor Roemeens
pénzforgalmi számla
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
cont de plăți
A „számlaváltás” javasolt fogalommeghatározása arra utal, hogy maga a pénzforgalmi számla kerül áthelyezésre, ami nem lenne helytálló.
Definiția propusă a termenului „schimbarea conturilor” sugerează că este vorba de transferul contului de plăți propriu-zis, ceea ce nu ar fi corect.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A pénzbírságokat egy erre a célra kijelölt pénzforgalmi számlán kell elhelyezni.
Stii bine ca am dreptate, DoctoreEurlex2018q4 Eurlex2018q4
kizárólag a nála pénzforgalmi számlával rendelkező résztvevőknek hitelezhet;
agricultură și securitate alimentară, în scopul creșterii productivității și a nivelurilor de producție în agricultura africană, mai ales prin cercetare și inovare în sectorul agricol, prin controale veterinare și securitate alimentară, în contextul Programului general pentru dezvoltarea agriculturii în Africa (Comprehensive Africa Agricultural Development Programme – CAADPEurLex-2 EurLex-2
a pénzforgalmi számlán készpénzbefizetést és műveletek fogadását lehetővé tevő szolgáltatások;
Voiam doar că ea să mă placă iarEurLex-2 EurLex-2
i) kizárólag a hitelintézetnél pénzforgalmi számlával rendelkező résztvevőknek hitelez;
Nu se cade pentru liderul spiritual al Tibetului să spioneze oameniiEurLex-2 EurLex-2
A „számlaváltás” javasolt fogalommeghatározása arra utal, hogy maga a pénzforgalmi számla kerül áthelyezésre, ami nem lenne helytálló.
Sufletele sunt extrem de volatile la altitudine mareEurLex-2 EurLex-2
h) kizárólag a nála pénzforgalmi számlával rendelkező résztvevőknek hitelezhet;
Cu toate acestea, la cererea constructorului, testul poate fi realizat în condițiile specificate la punctul #.# de mai susEurLex-2 EurLex-2
a pénzforgalmi számláról készpénz felvételét lehetővé tevő szolgáltatások;
Anumite mașini de hârtie cu sită înclinată sunt, într-o anumită măsură, flexibile din punctul de vedere al utilizăriiEurLex-2 EurLex-2
A Testület időről időre megvizsgálta a pénzforgalmi számla alternatívájaként számba jöhető lekötött betéteket, ezek azonban nem kínáltak pénzügyileg vonzó alternatívát.
Nu prea mai am cuvinte în seara astaelitreca-2022 elitreca-2022
pénzösszegek átutalása a számlanyitás szerinti tagállam pénznemében, pénzforgalmi műveleteknek olyan fizetési kártya általi végrehajtása révén, amely nem engedélyezi a pénzforgalmi számla mindenkori egyenlegét meghaladó pénzforgalmi művelet végrehajtását;
Ai habar cine şi- ar dori să le facă rău părinţilor tăi?EurLex-2 EurLex-2
A fogyasztók EU-szerte jelentették és kifogásolták, hogy egyes vállalkozások és fizetési kötelezettségek (pl. adófizetés, közüzemi számlák határokon átnyúló fizetése) esetén a teljesítés csak nemzeti pénzforgalmi számláról, illetve számlára lehetséges euróban.
Cei de la Oklahoma, afirmă ei însuşi că...... statul cheltuie de cinci ori mai mult...... pentru educaţia unui copil alb,.... decât pentru educaţia unui copil negrueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Alapvető számlavezetési szolgáltatások a) a fizetési számla megnyitása és megszüntetése; b) a pénzforgalmi számlán készpénzbefizetést és műveletek fogadását lehetővé tevő szolgáltatások; c) a pénzforgalmi számláról készpénz felvételét lehetővé tevő szolgáltatások; d) számlakivonatok biztosítása.
Planificarea producțieinot-set not-set
(3) Ez a rendelet nem alkalmazandó a pénzforgalmi szolgáltatóknak saját számlára vagy más pénzforgalmi szolgáltatók nevében teljesített fizetéseire.
Politicienii astea spun acelaşi lucru la nesfârşitEurLex-2 EurLex-2
Ez a rendelet nem alkalmazandó a pénzforgalmi szolgáltatók saját számlára vagy más pénzforgalmi szolgáltatók nevében teljesített fizetésekre.
Nu, doar pe tinenot-set not-set
Helyénvaló azonban, hogy az elszámoláshoz kapcsolódó kiegészítő banki szolgáltatásokat ne maguk a központi értéktárak nyújtsák, hanem az illetékes hatóságok felhatalmazása alapján elszámoló ügynökként eljáró hitelintézetet jelöljenek ki, amely pénzforgalmi számlát nyit és az elszámolást elősegítő hiteleszközöket kínál.
Stephen a spus un elicopter!EurLex-2 EurLex-2
c) a fizetési számla fennmaradó pozitív egyenlegét átutalja az átvevő pénzforgalmi szolgáltatónál vezetett számlára;
Creaturile cu suflet au ceva de pierdutEurLex-2 EurLex-2
Ha nem tették őket a SEPA-követelményeknek megfelelővé, 2016. február 1-jéig voltak fenntarthatóak azok a szolgáltatások, amelyek olyan fizetési tranzakciókat tesznek lehetővé fogyasztók számára, amelyeket fizetési kártyával az értékesítés helyén kezdeményeznek, és amelyek BBAN-nal vagy IBAN-nal azonosított pénzforgalmi számláról teljesített beszedést eredményeznek (pl. az Elektronisches Lastschriftverfahren (ELV) fizetések Ausztriában és Németországban).
Ne trebuie siguranţaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
10. „számlakezelő pénzforgalmi szolgáltató”: valamely fizető fél számára fizetési számlát biztosító és fenntartó pénzforgalmi szolgáltató;
Eşti la fel de rău ca elEurLex-2 EurLex-2
„számlavezető pénzforgalmi szolgáltató”: a fizető fél számára fizetési számlát nyújtó és vezető pénzforgalmi szolgáltató;
Necesitatea unor măsuri suplimentare de gestionare a riscurilor se poate analiza cel mai bine în temeiul Directivei #/#/CE a Parlamentului European și a Consiliului și al Directivei #/#/CE, utilizând informațiile din raportul complet de evaluare a riscurilornot-set not-set
„fizetési számla” : a pénzforgalmi szolgáltatás egy vagy több igénybe vevőjének a nevére nyitott olyan számla, amely fizetési műveletek teljesítésére szolgál;
Investigațiile respective ar trebui, prin urmare, efectuate de către anchetatori calificați, sub controlul unui organ sau al unei entități independente pentru a evita orice conflict de intereseEurLex-2 EurLex-2
„fizetési számla”: a pénzforgalmi szolgáltatás egy vagy több igénybe vevőjének a nevére nyitott olyan számla, amely fizetési műveletek teljesítésére szolgál;
Tom Moore pare sa fie favoritul zoneiEurLex-2 EurLex-2
605 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.