pénzdarab oor Roemeens

pénzdarab

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

monedă

naamwoord vroulike

Nem láttam a pénzdarabot, de a reakciójából kiindulva úgy gondolom, hogy egy tízcentes lehetett.
Nu am vazut moneda, dar dupa expresia fetei lui cred ca era 10 centi.

voorbeelde

Ez a pénzdarab a második világháború alatt készült.
Îţi dai seama că moneda asta a fost produsă în timpul celui de-al Doilea Război Mondial?

Lenyeltem egy pénzdarabot gyerekkoromban és még nem jött ki
Am înghiţit o monedă de # paise când eram mic şi n- a ieşit nici acum

Jusson eszünkbe Jézus dicsérő megjegyzése a szegény özvegyasszonnyal kapcsolatban, aki két „csekély értékű” kis pénzdarabot adományozott.
Aduceţi-vă aminte de modul favorabil în care a comentat Isus gestul văduvei sărace care a contribuit cu două monede mici, de „foarte mică valoare.”

Amikor elcserélték az életed egy pár pénzdarabért?
Când viata ta a fost vândută în schimbul câtorva galbeni?

Cosette-nek kis zsebe volt oldalt, a kötényén; szótlanul fogta a pénzdarabot, és beletette ebbe a zsebbe.
Cosette avea un buzunar mic într-o parte a şorţului; luă banii fără să sufle un cuvînt şi-i băgă în acest buzunar.

Egy elveszett juh és egy elveszett pénzdarab
O oaie pierdută şi o monedă pierdută

• Milyen tanulságokat vonhatunk le az elveszett juhról és az elveszett pénzdarabról szóló szemléltetésből?
• Ce lecţii învăţăm din ilustrarea despre oaia pierdută şi din cea despre moneda pierdută?

Amint a gyermekek elég idősek lettek ahhoz, hogy meg tudjanak fogni pénzdarabokat a kezükkel, a szüleik megtanították őket arra, hogy dobjanak be valamennyi pénzt a Királyság-teremben található adományládába.
Imediat ce copiii au fost destul de mărişori pentru a putea ţine bani în mână, părinţii i-au învăţat să pună bani în cutia de donaţii de la Sala Regatului.

A tanítványai előtt megdicséri a szegény özvegyasszonyt, aki mindenkinél többet adott a templom pénzesládájába, mert jóllehet csak a ’megélhetéséhez szükséges két kis pénzdarabbal rendelkezett, azt mind odaadta’ (12:44).
Apoi, Isus a lăudat în faţa discipolilor săi o văduvă săracă, spunând că ea a pus în cutia trezoreriei de la templu mai mult decât toţi ceilalţi, fiindcă cei doi bănuţi ai ei erau „tot ce avea, tot ce-i rămăsese ca să trăiască“ (12:44).

Az asszony sem mondta: „Minek aggódjak a miatt az egy pénzdarab miatt?
Nici femeia nu a zis: „De ce să mă zbat atâta pentru o monedă?

Mint néhány nappal előbb, most is kivett a zsebéből egy pénzdarabot, és megnézte.
Aşa cum a făcut şi cu câteva zile în urmă, scoate din buzunar o monedă şi o studiază intens.

Ezüstdénár Tiberius császár képével — olyan pénzdarab, amelyet Jézus elkért
Un dinar de argint cu efigia lui Tiberius Cezar asemănător cu acela pe care l-a cerut Isus

De azután egy szegény özvegyasszony érkezik és két csekély értékű, kis pénzdarabot dob a perselybe.
Dar, la un moment dat, se apropie o văduvă săracă şi pune două monede mici, neînsemnate ca valoare.

Lenyeltem egy pénzdarabot gyerekkoromban és még nem jött ki.
Am înghiţit o monedă de 25 paise când eram mic şi n-a ieşit nici acum.

Gépek pénzdarabok, érmék, papírpénzek, bélyegek, zsetonok feldolgozására, válogatására és számlálására
Maşini pentru prelucrarea, sortarea şi numărarea de bani, monede, bancnote, fise, jetoane

Most dobják fel a pénzdarabot.
Lovitura de începere...

Nem, ő érzékelte, mennyit ért valójában az a két kis pénzdarab az asszonynak.
Nu, el a fost sensibil la ceea ce reprezentau în realitate pentru ea acele două mici monede.

18 Az asszony, aki elveszíti a pénzdarabot, tudja, hogy a helyzet komoly, de nem reménytelen.
18 Femeia care pierde moneda ştie că situaţia este dificilă, dar nu fără speranţă.

Ha úgy gondolod, ezt kellene tennem, legyen'fej'ha feldobom ezt pénzdarabot.
Dacă tu crezi că ar trebui, te rog arata " capul " când arunc moneda.

A tevékenységük azonban emlékeztet bennünket az özvegyasszonyra, aki mindenét odaadta, noha az összeg csupán két sekély értékű pénzdarab volt (Lukács 21:1–4).
Totuşi activitatea acestora ne reaminteşte de văduva care a dat tot ce avea, deşi acest tot se reducea numai la două monede de mică valoare. — Luca 21:1–4.

Micsoda mélységes szeretetet fejeztek ki e pénzdarabok Jehova iránt!
Ce iubire profundă faţă de Iehova reprezentau acestea (Marcu 12:41–44)!

A kereskedők virágzó üzletet működtettek, minden átváltott pénzdarab után illetményt számolva fel.
Afacerile negustorilor erau înfloritoare, deoarece aceştia percepeau o taxă pentru fiecare monedă schimbată.

Nem láttam a pénzdarabot, de a reakciójából kiindulva úgy gondolom, hogy egy tízcentes lehetett.
Nu am vazut moneda, dar dupa expresia fetei lui cred ca era 10 centi.

Az asszonyról és az elveszett pénzdarabról szóló szemléltetés útbaigazít minket.
Ilustrarea cu femeia şi cu moneda pierdută ne ajută în acest sens.

Jim néhány pénzdarabot hullajtott a nő kezébe, az pedig mélyet bókolt, és megismételte az áldást.
Jim îi dădu câteva monede şi ea repetă binecuvântarea în timp ce făcea o plecăciune.