pénzt ver oor Roemeens

pénzt ver

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

bate monedă

A városban már i. e. 420-ban pénzt vertek, s az ezt követő században Xenophón is említést tett a helységről.
În 420 î.e.n., orașul deja bătea monedă, iar în secolul următor apărea în scrierile lui Xenofon.

emite

Verb

voorbeelde

Az, hogy lepedőt árulsz nyugdíjasotthonoknak, vagy pénzért vered ki pasiknak.
Faptul că vinzi cearşafuri de pat pentru cămine de bătrâni sau că le-o freci tipilor pentru bani.

Ez a Borisz nevű orosz ipse nagy pénzeket vert el a nightclubokban.
Se pare că un rus, pe nume Boris, petrecea mult în cluburile de noapte.

Nincs rá pénzem, Vern.
Nu am bani, Vern.

Tudod, mennyi pénzt verünk el Vegasban?
Știi câți bani am cheltuit în Vegas?

Mindegyik város saját pénz érmét vert.
Fiecare regiune se bucură de bucătăria proprie.

Schaffhausen a kora középkortól önálló városállam volt Villa Scafhusun néven, 1045-től saját pénzt is vert.
Schaffhausen era un oraș-stat în Evul mediu, care, începând cu 1045, bătea monedă proprie.

A bizalom az a nyersanyag, amelyből a pénz minden formáját verik.
Încrederea e materia primă din care sunt făcute toate tipurile de bani.

Tegyük fel például, hogy egy fiú szórja a pénzt, és adósságba veri magát.
Să presupunem, de pildă, că, după ce cheltuieşte fără rost, un fiu ajunge în mari datorii.

Tetszik a pénz, hogy félholtra vernek, és hogy te is ezt teszed!
Cred că îţi place să iei bătaie pentru bani, şi să baţi pe altcineva.

Mi verjük a pénzt a bűnözőkre.
Suntem baterea un criminal de carieră.

Tudom, hogy embereket ver meg pénzért.
Ştiu că bate oameni pentru bani.

Fura alakokat ver át pénzért.
Escrochează dezaxaţi pentru bani.

Szóval verjenek szét pénzért?
Şi vrei să iei bătaie?

Vidd a pénzed, menj haza, és verd ki 9800-szor.
Ia-ţi banii afurisiţi, întoarce-te acasă şi masturbează-te de 9.800 de ori.

Mi verjük majd a pénzét, ha a kánok kánjává választják, és megnyitja a Selyemutat a Szung részére.
Vom bate propria lui monedă pentru atunci când va fi Khan al Khan-ilor. Şi va deschide Drumul Mătăsii pentru Song.

Verjük el minden pénzünket három nap alatt...
Hai să spargem toţi banii şi înapoi venim în desculţ

Jó melód van, sok pénzt keresel és nem is vered az asszonyt.
Ai un loc de munca mare, faci bani buni, nu va bate sotia ta.

Egy 1634-ben vert német pénzen például annyira feltűnően látszott a Jehova név, hogy az emberek csak Jehova-tallérnak vagy Jehova-érmének nevezték.
Pe o monedă germană emisă în anul 1634 se putea vedea clar numele Iehova.

A férje veri, és elveszi a pénzét.
Soţul ei o bate, Îi ia toţi banii.

Aztán laposra verjük, és lelépünk a pénzzel
Atunci îl batem măr şi luăm banii înapoi, da?

Mire vered el a gyerekfelvigyázásból szerzett pénzedet?
Ce ai în cele din urmă suflare banii babysitting pe?

Maffiózók vernek egy boltost a védelmi pénzért.
Mafioţii bătând un patron de magazin pentru bani de protecţie.

Pénzt kaptam, ha vizet és rizst vittem a veremben élő férfinek.
M-au plătit să aduc orez şi apă pentru omul din gaură.

Joon-Jae olyanokat ver át, akik törvénytelenül szerezték a pénzük, szóval az áldozatok nem jelenthetik fel.
Joon Jae a inselat pentru a lua bani murdari, sau ilegal obtinuti, pentru care victimele n-ar fi putut face reclamatie.

A feleségem, kékre és zöldre vert és kérdezte, hogy mi van a pénzzel, amit Germánnak adtam kölcsön...
Soţia mea m-a tot bătut la cap..... şi a spus că banii care i-am împrumutat lui German...