tisztítószer oor Roemeens

tisztítószer

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

detergent

naamwoord

Olyan mocsokról beszélek, amit nem nagyon mos le semmilyen tisztítószer a vállalati magángépről.
Vreau să spun că niciun detergent nu poate curăţa toate aceste lucruri dezgustătoare.

produse pentru lustruire și curățire

voorbeelde

Az állatállománnyal kapcsolatos berendezések (például fejőgépek) tisztítására használt tisztítószereket a 2090. kód (Az állattartás egyéb közvetlen költségei) alatt kell feltüntetni.
Detergenții folosiți pentru curățarea echipamentului necesar animalelor (de exemplu, mașinile de muls) sunt menționați la codul 2090, „Alte costuri specifice pentru creșterea animalelor”.

A MOSÓ- ÉS TISZTÍTÓSZEREKBEN LEVŐ FELÜLETAKTÍV ANYAGOKRA VONATKOZÓ KIEGÉSZÍTŐ KOCKÁZATÉRTÉKELÉS
EVALUAREA COMPLEMENTARĂ A RISCURILOR PREZENTATE DE AGENȚII TENSIOACTIVI DIN DETERGENȚI

A mosó- és tisztítószerekben található felületaktív anyagok biológiai lebonthatóságára vonatkozó jogszabályok csak az elsődleges biológiai lebonthatóságra ( 12 ) terjednek ki, és csak az anionos ( 13 ) és nem ionos ( 14 ) felületaktív anyagokra alkalmazhatók; ezért ezek helyébe új jogszabályoknak kell lépniük, melyek az fő hangsúlyt a teljes biológiai lebonthatóságra helyezik, és választ adnak a perzisztens bomlástermékek lehetséges toxicitásával kapcsolatos kérdésekre.
Sub incidența legislației existente privind biodegradabilitatea agenților tensioactivi din detergenți intră numai biodegradabilitatea primară ( 12 ) și această legislație se aplică numai în cazul agenților tensioactivi anionici ( 13 ) și neionici ( 14 ); prin urmare, ar trebui să fie înlocuită cu o nouă legislație care să pună accentul în principal pe biodegradabilitatea finală și să răspundă preocupărilor referitoare la posibila toxicitate a metaboliților permanenți.

Kis műanyag tárolók, különösen kenőolajok és motorolajok, fagyásgátlók, tisztítószerek, vegyszerek, mosószerek, gazdaságos folyadéktermékek, valamint környezetkárosító folyadékok számára
Recipiente mici din material plastic, în special pentru uleiuri de gresare şi uleiuri de motor, antigel, produse de curăţare, produse chimice, detergenţi, lichide economice şi lichide poluante

Szappannal vagy tisztítószerrel impregnált, bevont vagy borított nemez és nem szőtt textília
Fetru și materiale nețesute, impregnate, îmbibate sau acoperite cu săpun sau detergent

Fogyasztói információs szolgáltatások, Nevezetesen kis- és nagykereskedelmi szolgáltatások a következőkre vonatkozóan: gasztronómiai és szállodaipari kellékek, nevezetesen tisztítószerek, Szappanok, Illatszerek, Eszenciaolajok, Kozmetikai szerek
Servicii de informare a consumatorilor, Şi anume servicii de vânzare cu amănuntul şi cu ridicata în legătură cu produse pentru gastronomie şi hoteluri, şi anume preparate pentru curăţare, Sapunuri, Produse de parfumerie, Uleiuri esentiale, Produse de ingrijire corporala si cosmetice

Ipari tisztítószerek (készítmények) a gyártási folyamatokban használtak kivételével
Produse industriale pentru curăţare (preparate), utilizarea în procese de fabricaţie

Ipari célú vegyipari termékek,Különféle összetevőkből álló komplex keverékek (illatanyagok) különféle késztermékek illatosításához történő felhasználásra (luxus alkoholtartalmú illatszerek, kozmetikumok, szappanok, tisztítószerek, háztartási termékek), nevezetesen vegyi anyagok az ipar számára
Produse chimice de uz industrial,Amestecuri complexe alcătuite din diverse ingrediente (substanţe odoriferante), utilizabile ca atare pentru parfumarea diverselor produse finite (parfumerie alcoolică de lux, cosmetice, săpunuri, detergenţi, produse menajere) şi anume produse chimice pentru industrie

Valamennyi tisztítószer, felületaktív anyag, szövetlágyító és komplexképző anyag
Toți detergenții, agenții tensioactivi, emolienții pentru textile și agenții de complexare

Tisztítószerekkel átitatott nedves törlőkendők
Şerveţele umede impregnate cu preparate de curăţare

Biocidek, mikrobaölő készítmények, penészgátlók és konzerváló szerek a következőkhöz való használatra: ipari hűtővizek, vízkezelő rendszerek, papírfeldolgozás, ragasztók, emulziós kötőanyagok, festékek és bevonatok, tömítőanyagok, latex, tömítések, szigetelések és tömítőanyagok, haj-, bőrápolási és napozáshoz való készítmények, háztartási, kereskedelmi, ipari és intézményi tisztítószerek
Biocide, microbicide, fungicide si conservanti pentru utilizare in sisteme industriale de racire a apei, sisteme de tratare a apei, procesare a hartiei, materiale adezive, lianti de emulsii, vopsele si acoperiri, izolatori, latex, calti si agenti izolatori, preparate pentru ingrijirea parului, pielii si de protectie solara, preparate de menaj, de curatenie de uz comercial, industrial si institutional

Fürdőszobai, konyhai, üveg-, zuhanyzófal-, tányér-, konyhaieszköz-, edény- és serpenyő-, padló- valamint egyéb háztartási és iparifelület-tisztítószerek
Preparate pentru curăţarea băilor, bucătăriilor, sticlei, pereţilor de duş, vaselor, ustensilelor de bucătărie, oalelor şi tigăilor, podelelor şi altor suprafeţe de menaj şi industriale

Ellenőrizhetnénk biztonsági szempontból azokat a vegyi anyagokat, melyeknek ki vagyunk téve nap mint nap az adott környezetben, mint például a közönséges háztartási tisztítószerek.
Am putea testa siguranţa substanţelor la care suntem expuşi zilnic în mediu cotidian, de exemplu produsele casnice de curăţenie.

tisztítószerek, és háztartási- és személyi ápoló termékek gyártásához (1)
destinat utilizării la fabricarea de detergenți și de produse de îngrijire personală și a locuinței (1)

„Más tisztítószerekkel ne keverje!”
„A nu se amesteca detergenți diferiți”

Takarítóseprűk, egyéb seprűk, kefék, ecsetek, cipőkefék, kaparókefék, háztartási kefék, tisztítószer felvitelére szolgáló kefék, fürdőkefék, mosókefék, WC-kefék kiskereskedelmi értékesítésével kapcsolatos szolgáltatások
Servicii de vânzare cu amănuntul în legătură cu mături de curăţenie, mături, articole pentru confecţionarea periilor, perii, perii pentru încălţăminte, perii pentru răzuit, perii de uz menajer, perii adaptate pe care se poate aplica un agent de curăţare, perii de baie, perii pentru spălare, perii de toaletă

Lemosó- és tisztítószerek, mosószerek és kapcsolódó készítmények, fényezőszerek, súrolószerek és csiszolószerek
Produse pentru curatare si produse de curatare, produse pentru lenjerie si care au legatura cu aceasta, preparate pentru lustruit, preparate de degresare si preparate abrazive

A mosó- és tisztítószerekről szóló 648/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet által előírt vizsgálatok elvégzéséhez a rendelet 8. cikkének (2) bekezdése szerint illetékességgel rendelkező jóváhagyott laboratóriumok jegyzéke
Lista cu laboratoarele aprobate care, în conformitate cu articolul 8 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 648/2004 al Parlamentului European și al Consiliului privind detergenții, sunt competente să realizeze testele prevăzute de respectivul regulament

8. „tisztítószer”: a legutóbb a 86/94/EGK irányelvvel ( 6 ) módosított, a tisztítószerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1973. november 22-i 73/404/EGK tanácsi irányelv ( 7 ) szerinti olyan anyagok és készítmények, amelyeket egyes, az 1. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett termékek tisztítására szánnak;
8. „detergenți” înseamnă substanțele și preparatele, în sensul Directivei 73/404/CEE a Consiliului din 22 noiembrie 1973 privind apropierea legislațiilor statelor membre privind detergenții ( 6 ), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 86/94/CEE ( 7 ), destinate a fi utilizate pentru curățarea anumitor produse prevăzute la articolul 1 alineatul (1) litera (a);

Tisztítószerek munkaanyagokhoz
Produse de curăţare pentru materiale

Helyénvaló kidolgozni a beltéri takarítási szolgáltatásokra vonatkozó uniós ökocímke-kritériumokat az alacsony környezeti hatással bíró tisztítószerek és takarítóeszközök használatának, a személyzet környezetvédelmi kérdésekről való képzésének, egy környezetközpontú irányítási rendszer alapjainak és a hulladék helyes szelektív gyűjtésének előmozdítása céljából.
Este oportună stabilirea unor criterii de acordare a etichetei ecologice a UE pentru servicii de curățenie interioară pentru a promova utilizarea produselor și a accesoriilor de curățare cu un impact redus asupra mediului, formarea personalului în problemele de mediu, principiile de bază ale unui sistem de management de mediu și sortarea corectă a deșeurilor.

Az alábbiak kiskereskedelme, nagykereskedelme, a számítógépes világhálókon és repülőterek adómentes boltjaiban, tranzit zónákban, vasútállomásokon, repülőgépeken, vízi járműveken és vonatokon való eladása: mosó és fehérítő termékek, tisztítószerek, fényezőszerek, súroló és csiszoló készítmények, szappanok, illatszerek, eszenciaolajok, testápoló termékek és kozmetikai kezelések, kozmetikai szerek, hajápoló termékek, fogápoló termékek
Servicii de vânzare cu amănuntul, cu ridicata, prin intermediul reţelelor mondiale informatice şi în magazine scutite de impozite în aeroporturi, în zone de tranzit, în staţii de tren, în avioane, pe vase şi în trenuri de preparate pentru spălat rufe şi pentru albit, produse pentru curăţare, lustruire, degresare şi şlefuire, săpunuri, produse de parfumerie, uleiuri esenţiale, produse pentru îngrijirea corpului şi tratamente de frumuseţe, cosmetice, produse pentru îngrijirea părului, produse pentru îngrijirea dinţilor

Papír-, textil-, vatta- vagy cellulózkendők, törülközők, törlőkendők, lapok, tisztítószerek és/vagy tisztítóanyagok és termékek adagolói
Distribuitoare de hârtie, materiale textile, vată sau şerveţele de cluloză, prosoape, şerveţele, pernuţe, materiale şi produse pentru curăţenie şi/sau de curăţat

Tisztítószereket keresünk.
Căutăm materiale de curăţenie.

Anyagonként nem haladhatja meg a 0,010 %-os (100 ppm) töménységet azon illatanyagok mennyisége, amelyek a mosó- és tisztítószerekről szóló 648/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet VII. mellékletében meghatározott tájékoztatási követelmény hatálya alá tartoznak és amelyek felhasználását nem zárja ki eleve a 4.b) kritérium, illetve amelyek nem tartalmaznak egyéb, a H317/R43 (Allergiás bőrreakciót válthat ki) és/vagy a H334/R42 (Belélegezve allergiás és asztmás tüneteket, és nehéz légzést okozhat) figyelmeztető mondatokkal jellemezhető illatanyagokat.
Substanțele de parfumare care fac obiectul obligației de declarare prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 648/2004 al Parlamentului European și al Consiliului privind detergenții (anexa VII) și care nu sunt deja excluse în temeiul criteriului 4(b), precum și substanțele de parfumare (altele decât cele menționate) clasificate în categoria H317/R43 („Poate provoca o reacție alergică a pielii”) și/sau H334/R42 („Prin inhalare poate provoca simptome alergice ori astm sau dificultăți de respirație”) trebuie să nu fie prezente în cantități ≥ 0,010 % (≥ 100 ppm) per substanță.