titán oor Roemeens

titán

/ˈtitaːn/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

titan

naamwoord onsydig

kémiai elem, rendszáma 22, vegyjele Ti

A legtöbb ütő bronz összetételű, hogy megóvják a titán ötvözetet, ami az ütő fején van.
Cele mai multe crose sunt sudate pentru a fixa aliajul cu titan care alcătuieşte capul crosei.

titaniu

Azt mondtátok a titán lemezek a legjobb megoldás.
Chiar voi aţi spus că plăcile de titaniu sunt cea mai bună alegere.

Titán

Titán (mitológia)

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

Titan

Titán (mitológia)

Titan (mitologia greacă)

Ez a kettő a Titán és az Enceladus. A Titán a Szaturnusz legnagyobb holdja,
Titan și Enceladus. Titan e cel mai mare satelit saturnian,

Soortgelyke frases

Titán-tetraklorid
Clorură de titan

A titán izotópjai
Izotopii titanului

Titán-dioxid
Dioxid de titan

voorbeelde

Csak ide kellett hoznom titeket, aztán jelentkezni a P. K.- nál
Eu trebuia doar să vă las aici şi să mă prezint la comandament

És megfizettek, mert nem ölünk meg titeket.
Şi vei plăti pentru că nu te vom omorî.

90 És aki etet vagy ruház titeket, illetve pénzt ad nektek, az asemmiképpen nem veszíti majd el a jutalmát.
90 Şi acela care vă hrăneşte, sau vă îmbracă, sau vă dă bani nu va apierde în nici un fel răsplata sa.

29 Harmadsorban, a 2003/96 irányelv által követett célkitűzéseket illetően meg kell állapítani, hogy ez az irányelv az energiatermékek és a villamos energia adóztatása harmonizációjának előírásával – amint az (2)–(5) és (24) preambulumbekezdéséből is következik – az energiaágazatban a belső piac megfelelő működésének előmozdítására irányul, elsősorban a verseny torzulásának elkerülése mellett (lásd ebben az értelemben, többek között: 2014. április 3‐i Kronos Titan és Rhein‐Ruhr Beschichtungs‐Service ítélet, C‐43/13 és C‐44/13, EU:C:2014:216, 31 és 33. pont; 2016. június 2‐i ROZ‐ŚWIT ítélet, C‐418/14, EU:C:2016:400, 32. pont; 2017. szeptember 7‐i Hüttenwerke Krupp Mannesmann ítélet, C‐465/15, EU:C:2017:640, 26. pont).
29 În al treilea rând, în ceea ce privește finalitățile urmărite de Directiva 2003/96, trebuie, mai întâi, să se observe că această directivă, prin faptul că prevede un regim de impozitare armonizat pentru produsele energetice și pentru electricitate, urmărește, astfel cum reiese din considerentele (2)-(5) și (24) ale acesteia, să promoveze buna funcționare a pieței interne în sectorul energiei, evitând, printre altele, denaturările concurenței (a se vedea în acest sens printre altele Hotărârea din 3 aprilie 2014, Kronos Titan și Rhein‐Ruhr Beschichtungs‐Service, C‐43/13 și C‐44/13, EU:C:2014:216, punctele 31 și 33, Hotărârea din 2 iunie 2016, ROZ-ŚWIT, C‐418/14, EU:C:2016:400, punctul 32, precum și Hotărârea din 7 septembrie 2017, Hüttenwerke Krupp Mannesmann, C‐465/15, EU:C:2017:640, punctul 26).

Legyen ez a kettőnk titka.
Va fi secretul nostru.

Tehát a pápa nem paráználkodhat, se nyilvánosan, se titokban?
Deci un papă nu poate fi desfrânat nici în public, nici în privat?

— nyugat-nílusi lázvírus IgM magas titere ÉS a nyugat-nílusi lázvírus IgG kimutatása ÉS megerősítés semlegesítéssel
— Titru ridicat IgM a VWN ȘI detectarea IgG a VWN ȘI confirmare prin neutralizare

az 1005/2008/EK rendelet 48. cikkének (5) bekezdésével összhangban valamely szerződő fél által az illetékes regionális halászati gazdálkodási szervezetnek egy tagállami hajóra vonatkozóan küldött észlelési jelentésre válaszul az adott tagállam által megküldött információk továbbítása a szóban forgó regionális halászati gazdálkodási szervezet ügyvezető titkára részére; az EFCA ezeket az információkat a Bizottságnak is megküldi.
să transmită secretarului executiv al organizației regionale competente de gestionare a pescuitului, cu o copie adresată Comisiei, informațiile comunicate de un stat membru ca răspuns la un raport de reperare referitor la una dintre navele sale primit de la una dintre părțile contractante ale respectivei organizații regionale de gestionare a pescuitului, în conformitate cu articolul 48 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008.

Kérlek titeket, fogadjátok sok szeretettel a bálkirályt és- királynőt!
Întâmpinaţi- i pe regele şi pe regina balului

Odavezetlek titeket.
Vom conduce pana acolo.

A titkok nem maradnak titokban.
Secretele nu rămân îngropate, după cum vezi.

Emily azt mondta, addig bármikor láthatom őt, amíg őrzöm a titkot.
Emily mi-a spus c-o pot vedea, atâta timp cât păstrez secretul.

Meddig tudja az ilyet titokban tartani?
Cât mai ţii secretul?

Odaküldtem a két kedvenc ügynökét, természetesen a legnagyobb titokban.
Am detaşat doi dintre agenţii tăi preferaţi, complet confidenţial, bineînţeles.

Ismerlek én titeket, romantikus fickókat.
Ii cunosc eu pe tipii romantici.

Ha elmondok egy titkot, ideadod?
Dacă-ţi spun un secret, mi-o dai?

Ő nem fog látni titeket?
El n-o să vă poată vedea?

Üdvözöllek itt titeket!
Ei bine, bun venit, Randy și Max.

A családi boldogság titka* című könyv a 106., 107. oldalon ezeket a hasznos észrevételeket teszi:
Cartea Secretul unei familii fericite* oferă următoarele informaţii utile la paginile 107 şi 108:

Mondtam neki, hogy titokban kell maradnia.
I-am spus că trebuie să fie secret.

Kiderül majd, miért kellett ezt a helyet titokban tartani
Motivul pentru care ţi se părea atât de important să păstrezi secret locul acesta

És mivel ott voltál neki te, muszáj volt szétszakítanom titeket.
Dar acum că te avea pe tine, trebuia să rup legătura asta.

Ennek az isteni önátadásnak szent titkát világította meg Jézus életpályája itt a földön.
Secretul sacru al acestei devoţiuni sfinte a fost scos la lumină prin viaţa pe care Isus a dus–o pe pămînt.

Sabine Mayr valószínűleg titokban szerette volna tartani az anyaság iránti vágyát.
Doamna Sabine Mayr dorea, cu siguranță, să păstreze pentru sine dorința de a deveni mamă.

Nem titok, az iparág néhány változáson megy keresztül.
Nu e un secret că industria muzicală suferă câteva schimbări.