Édesvíz oor Russies

Édesvíz

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Пресная вода

A föld vízkészletének csupán úgy 3 százaléka édesvíz.
Пресная вода составляет всего около 3 процентов водных ресурсов земли.

édesvíz

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

пресная вода

[ пре́сная вода́ ]

naamwoord vroulike

Talán van édesvíz a tóban a jég alatt.
Может, пресная вода есть в озере подо льдом.

пресноводный

[ пресново́дный ]

adjektief

ультрапресная вода

Soortgelyke frases

édesvíz-védelem
сохранение пресной воды

fürdő édesvíz
пресная вода, пригодная для купания

voorbeelde

Ez a régi crotoni vízvezetéknél készült, amely elsőként látta el New York városát édesvízzel.
Этот снимок был сделан в старом Кротонском акведуке. Он позволил впервые доставить в Нью- Йорк свежую воду.

A szakértők szerint a Németországban honos gerincesek közül „az emlősök 40 százaléka, a hüllők 75 százaléka, a kétéltűek 58 százaléka, az édesvízi halak 64 százaléka és a madarak 39 százaléka veszélyeztetett faj” — írja a Süddeutsche Zeitung.
Эксперты подсчитали, что из всех позвоночных, обитающих на территории Германии, «40 процентов всех млекопитающих, 75 процентов пресмыкающихся, 58 процентов земноводных, 64 процента пресноводных и 39 процентов птиц — относятся к видам, которым угрожает исчезновение», сообщается в газете «Зюддойче цайтунг».

Nos, aztán feldarabolnám és megetetném az összes észak-amerikai édesvízi hallal.
Покрошить его на мелкие кусочки и скормить его драгоценным пресноводным рыбам Северной Америки.

Honnan van ez a sok só? Már csak azért is felmerül a kérdés, mert számtalan édesvízi folyó és egyéb vízfolyás ömlik az óceánokba.
Откуда берется вся эта соль, ведь в моря и океаны впадает огромное множество пресноводных ручьев и рек?

A vizeket apró testű édesvízi halak lakják, és időnként kajmánok is megfordulnak errefelé.
В прудах обитают небольшие пресноводные рыбы, а иногда можно увидеть даже каймана.

Általában nagy eltéréseket tapasztalhatunk, de ha mondjuk van egy szitakötő, mely egyéves életciklussal rendelkezik, ami meglehetősen általános, akkor a lárva 10- 11 hónapig él az édesvízben.
Если взять стрекозу с циклом жизни в один год, как правило, хотя и не всегда, её личинки живут в пресной воде целых 10- 11 месяцев.

Édesvíz
Пресная вода

A jéghegyek olyanok, mintha édesvízből álló hatalmas jégkockák lennének.
Айсберги подобны гигантским ледяным кубам пресной воды.

Az összes édesvíz és szennyvíz természetesen szűrődik bele a talajba, lassan átformálva a sivatagos szigetet egy zölden pompázó tájjá.
Сток избыточной опреснённой воды, в любой форме, органически фильтруется на территорию, постепенно трансформируя пустынный остров в буйно цветущий садовый ландшафт.

Az óceán hideg, sós vize közel 400 méter mély víz alatti csatornákon folyik keresztül, utána pedig felfelé áramlik és összekeveredik a folyókból érkező édesvízzel.
Холодная, соленая океанская вода течет через подводные каналы на глубине 400 метров, затем вырывается наружу и смешивается с пресной водой рек.

Általában nagy eltéréseket tapasztalhatunk, de ha mondjuk van egy szitakötő, mely egyéves életciklussal rendelkezik, ami meglehetősen általános, akkor a lárva 10-11 hónapig él az édesvízben.
Если взять стрекозу с циклом жизни в один год, как правило, хотя и не всегда, её личинки живут в пресной воде целых 10-11 месяцев.

Az egyik egy emlős, mint amilyen az ember, a másik egy édesvízi csiga.
Одним из них служит млекопитающее, как например, человек, другим — пресноводная улитка.

Amennyire én tudom, itt nincsenek édesvízi cápák.
Насколько я знаю, в пресной воде акулы не водятся.

A lazacokat kétéves korukig édesvízzel teli tartályokban tartják, majd áthelyezik őket a tengerben, a part közelében lévő ketrecekbe.
Сначала лососей держат на берегу в инкубаторах с пресной водой.

A brakkvízben, vagyis az édesvíz és a sós víz keverékében úszó néhány hal, ha belesodródik magába a Sós-tengerbe, elpusztul.
Ввиду этого становится более понятным смысл видения Иезекииля, в котором он описывает поток, текущий из храма Иеговы в «восточное море» и исцеляющий сев. часть моря; как следствие, во́ды этого моря, как и Средиземного, кишат рыбой и здесь процветает рыбный промысел (Иез 47:8—10, 18).

A legnagyobb édesvízi teknősfajok egyike.
Одни из наиболее крупных пресноводных черепах.

Igazi feleség vagy apró szépség vagy édesvízi szörny?
Она как настоящие домохозяйки или как дети с диадемой или речной монстр?

Majd a növényház hátulján sok pára édesvízzé csapódik le a bogáréval gyakorlatilag egyező folyamat során.
После, позади теплицы, большая часть этой влажности конденсируется в пресную воду в процессе, который по своей сущности идентичен получению воды у нашего жука.

• Él Afrikában egy olyan édesvízi hal, amelyik vak.
• В Африке водится пресноводная слепая рыба.

Ez a világ egyetlen fókája, mely kizárólag édesvízben él.
Это единственный в мире тюлень, живущий ислючительно в пресной воде.

Kezdetben főként az édesvízi halak feldolgozásával foglalkozott.
Изначально специализировался на переработке рыбной продукции.

A bokrokat letiporva másféle állatok is áthaladtak az erdősávon, a folyótorkolat és az édesvíz felé tartva.
С треском продираясь сквозь подлесок, через рощу прошли еще несколько животных, направлявшихся к реке, к пресной воде.

Egy dolgot tudniuk kell a szitakötőkről, egy fontos dolgot, mégpedig hogy petéiket édesvízbe rakják le.
О стрекозах нужно знать одну очень важную вещь — они откладывают яйца в пресной воде.

Akármilyenek is a körülmények, a környezet a délebbi vizekben azt idézi elő, hogy a jéghegy édesvízből álló, apró jégdarabokra esik szét, majd a hatalmas óceán részévé válik.
Как бы то ни было, окружающая среда в более южных водах вызовет быстрое разрушение айсберга на мелкие куски пресноводного льда, которые станут частью великого океана.