Öntözés oor Russies

Öntözés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

орошение

[ ороше́ние ]

naamwoord

подвод воды на поля

A csepegtető öntözés azonban nem az egyetlen innováció.
Однако капельное орошение — не единственная инновация.

öntözés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

орошение

[ ороше́ние ]

naamwoord onsydig

A csepegtető öntözés azonban nem az egyetlen innováció.
Однако капельное орошение — не единственная инновация.

ирригация

[ иррига́ция ]

naamwoord vroulike

A túl sok öntözés és az elégtelen vízelvezetés következtében a felszínen felhalmozódnak a talajban lévő sók.
Чрезмерная ирригация и плохой дренаж приводят к накоплению минеральных солей на поверхности почвы.

полив

[ поли́в ]

naamwoord

Olyan sok nedvességet szívtak magukba, hogy másnap öntözés nélkül is szépek voltak.
Растения впитывали так много влаги, что ее хватало на весь следующий день, даже если не было полива.

обводнение

[ обводне́ние ]

naamwoord

Soortgelyke frases

öntözés nélküli
агротехнические приемы для засушливых районов

függesztett rendszerű öntözés
надземное орошение

szakaszos öntözés
периодическое орошение

felületi öntözés
поверхностное орошение

folyamatos öntözés
непрерывное орошение

kiegészítõ öntözés
дополнительное орошение

barázdás öntözés
полив по бороздам

csepegtető öntözés
капельное и струйное орошение

automatikus öntözés
автоматический полив

voorbeelde

Azon a vidéken rendkívül fontos az öntözés, és így kiszáradnak azok a folyók és patakok, melyektől a tó fennmaradása függ.
Окружающие его государства — [Камерун,] Чад, Нигер и Нигерия — постоянно нуждаются в воде для орошения полей, что приводит к истощению больших и малых рек, питающих его.

Bár nagyon ritkán esik az eső, öntözéssel és az értékes víz helyes felhasználásával ez a száraz vidék több millió embernek vált szeretett otthonává.
И хотя дожди в этом месте идут редко, благодаря ирригации и бережному отношению к бесценным водным ресурсам засушливая земля стала дорогим сердцу домом для миллионов людей.

Izraelben az emberek azt tapasztalták, hogy egy kis leleményességgel ugyanaz a víz többször is felhasználható: először mosásra, azután higiéniai célokra és végül öntözésre.
В Израиле люди обнаружили, что при некоторой изобретательности одну и ту же воду можно использовать сначала для мытья, затем для удаления отходов и в конце концов — для полива.

A csepegtető öntözés azonban nem az egyetlen innováció.
Однако капельное орошение — не единственная инновация.

Sok országban az ivóvizet szolgáltató tavakat, patakokat és folyókat éppúgy használják fürdéshez, a termés öntözéséhez és a ruhák mosásához.
Во многих местностях в озерах, ручьях и реках, откуда берется питьевая вода, люди также купаются, берут воду для орошения полей, стирают белье.

„Amekkora területet bevontak a termelésbe az új öntözési tervek keretében, ugyanakkorát ki is vontak belőle az elszikesedés következtében”, állapítja meg a The Earth Report című lap.
«В данное время столько земли выходит из продукции из-за засоления, сколько входит в продукцию новыми проектами ирригации», – говорится в книге The Earth Report.

Különböző javaslatokat — néhányat a vízerővel, másokat a hidroelektromos öntözéssel kapcsolatban — nyújtottak be és dobtak sutba.
Один за другим выносились, а затем отклонялись проекты по постройке ГЭС и проведению оросительной системы.

Nyomon követted-e azt a szükséges öntözés által, és aztán imádkoztál-e Jehovához, hogy adja meg a növekedést? (Hasonlítsd össze a Cselekedetek 16:14-et a 2Thessalonika 3:1-el).
Продолжаешь ли ты дело необходимым поливанием и молишься затем о том, чтобы Иегова дал рост? (Сравни Деяния 16:14 и 2 Фессалоникийцам 3:1).

Mindez a szellemi ültetés és öntözés kezd sok gyümölcsöt hozni, mivel Isten folyamatosan ’gondoskodik a növekedésről’.
Все это духовно насаждаемое и поливаемое начинает приносить много плода, в то время как Бог продолжает „взращивать“.

(Lásd még: Növények; Öntözés; Szárazság; Talaj; Trágya; terményeket és állatokat)
(Смотри также Засуха; Земля [почва]; Орошение; Растения; Удобрения; Фермы; названия отдельных сельскохозяйственных культур)

Az igazság magvai azonban már el voltak hintve, és később egy kis öntözéssel és műveléssel gyorsan kihajtottak.
Однако семена истины были посажены, и позднее от небольшого полива и обработки они быстро взошли.

Az élővirág-szobrok öntözéséhez és karbantartásához 68 kertész szaktudására volt szükség.
Для полива и другого ухода за этими удивительными экспонатами нужно было 68 искусных садоводов.

Ezért a kisgazdálkodók otthagyják földjeiket, melyek több ezer éven át meg lettek őrizve a lépcsőzetes kialakítás és a gondos öntözés által. Ez pedig végül oda vezet, hogy a talajt elhordja a víz.
Фермеры вынуждены оставлять землю, которая тысячи лет оставалась плодородной благодаря террасированию и правильному орошению, и постепенно почва вымывается.

Intézkedés történt, hogy egy helyi testvér látogassa meg a férfit, és most ő folytatja ennek a „virágzó növénynek” az „öntözését”.
Затем его посетил местный брат, который продолжает «поливать» это цветущее «растение».

Jehova folytonos növekedést adott, így válaszolva a mi plántálásunkra és öntözésünkre. (1Korinthus 3:6, 7.)
В ответ на наши посадку и поливку Иегова продолжал взращивать (1 Коринфянам 3:6, 7).

A geológusok a halálos erejű földrengést összefüggésbe hozzák azzal, hogy bizonyos területeken óriási mennyiségű talajvizet szivattyúztak ki öntözés céljából.
Геологи нашли взаимосвязь между этим опасным землетрясением и выкачиванием больших объемов подземных вод для ирригации.

A banánnak nagy mennyiségű vízre van szüksége, amelyet árasztó öntözéssel és nagy nyomású permetező rendszerrel biztosítanak.
Так как бананам необходимо большое количество воды, для растений создают системы орошения, в которых вода разбрызгивается под сильным напором.

Pietro Laureano építész szerint az ilyen ciszternák száma „jóval meghaladta a lakott barlangok számát, illetve azoknak az ivóvizet tároló ciszternáknak a számát, amelyekre szükség volt”, s ez azt bizonyítja, hogy „Sassi ciszternái eredetileg a vízgyűjtés lenyűgöző rendszerét alkották, melyeket öntözésre használtak”.
По словам архитектора Пьетро Лауреано, их число было «гораздо больше, чем жилых пещер, и гораздо больше, чем требовалось под питьевую воду», и это говорит о том, что они «изначально представляли собой удивительную систему сбора воды для орошения».

16 Pálnak a szántóföldről mondott szemléltetésében a lelkiismeretes ültetésen, a rendszeres öntözésen és Isten áldásán múlik a növekedés.
16 В наглядном примере Павла, в котором говорилось о поле, показано, что рост зависит от добросовестной посадки семян, регулярного полива и благословения Бога.

Amikor elérkezett az árasztó öntözéssel folytatott rizstermesztés korszaka, „az árasztó öntözéssel folytatott mezőgazdálkodáshoz jól szervezett és szilárd közösségekre volt szükség — fejti ki a Kodansha Encyclopedia of Japan —, és kialakultak azok a parasztok közt meghonosodott szokások, amelyek később igen fontos szerepet játszottak a sintó vallásban”.
С развитием возделывания рисовых угодий методом сильного увлажнения почвы «потребовались хорошо организованные и крепкие общины,— объясняется в японской энциклопедии «Коданша» («Kodansha Encyclopedia of Japan»),— и со временем появились ритуалы, связанные с сельским хозяйством, которые и стали играть позже значительную роль в синтоизме».

Persze a haszonnövények nagy részét a csapadék öntözi, de az utóbbi időben az öntözés világszerte kulcsszerepet kapott abban, hogy a világ rohamosan növekvő népességének legyen élelme.
Конечно, многие сельскохозяйственные культуры получают необходимую влагу за счет дождей, однако в последнее время без искусственного орошения не прокормить быстро растущее население планеты.

Ily módon abban is segített nekik, hogy értékeljék azt a szükséges szerepet, amelyet az ültetés és öntözés fontos munkájában játszanak.
Также он помог им оценить важную роль, которую они играли в деле «посадки» и «полива».

Azért, mert a túlzott öntözés következtében a talaj elszikesedett.
Потому что чрезмерная ирригация насыщает почву солями.

Ha még az öntözést is beleszámítjuk, akkor több mint száz korsó víz szükséges egy korsó sör elkészítéséhez.
Если же включить все потери, то получится больше 50 литров воды для пол-литра пива.