áldozatokról beszél oor Russies

áldozatokról beszél

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

говорить о жертвах

az áldozatokról beszélni

voorbeelde

Mindenki az újságot olvasta, és Jack legutóbbi áldozatáról beszélt.
Каждый, читая газету, говорил об последней жертве Джека.

Nem csak az emberi áldozatokról beszélek...
Нет, не о людях.

Én hűségről és áldozatról beszélek.
Я говорю о лояльности и самопожертвовании.

Shaw nem az egyik áldozatról beszélt, hanem a lányáról.
Шоу рассказывал не про одну из своих жертв.

A politikusok folyton áldozatról beszélnek.
Как же вы, политики, любите рассуждать о жертвах.

Állandóan az élő állatokon végrehajtandó áldozatokról beszélt.
Он все продолжал говорить про настоящие жертвы с животными.

A karkötőről, vagy az áldozatról beszél?
Ты о браслете или жертве?

Ha már áldozatról beszélünk.
Говоря о жертвах.

Megfizetendő árakról, meghozandó áldozatokról beszélt.
Мы ведь говорили о цене, которую надо платить, о жертвах, которые придется принести.

Magáról és az áldozatról beszél, igaz?
Вы говорите о себе и об убитом?

Jan van Dijk, a kiváló holland viktimológus ezt írta: „A rendőröket meg kell tanítani arra, hogy az, ahogy az áldozatokkal beszélnek és viselkednek, ugyanolyan fontos, mint ahogy egy orvos beszélget és viselkedik a betegekkel.”
Известный нидерландский виктимолог Ян ван-Дейк писал: «Нужно внушить стражам порядка, что умение обращаться с пострадавшими для них так же важно, как для врачей умение обращаться с пациентами».

Nos, az áldozata végre beszél hozzám, Maigret.
Итак, Мегрэ, ваш мертвец наконец заговорил со мной.

Ha valami beteg rohadék vadászik fiatal nőkre, lehet, hogy épp most szemeli ki a következő áldozatát, miközben beszélek
Если какой-нибудь больной на голову урод охотится на молодых девушек, он может уже выбирать очередную жертву

Utána nézünk az áldozatoknak, aztán beszélünk Goodwinnal.
Мы заглянем к жертве, А потом поговорим с Гудвин.

Aztán, kölcsön vennék néhány nyomozót, kikérdezni az áldozatokat, ha már beszélnek.
Так же нужна будет пара детективов, чтобы опросить жертв, когда они будут в состоянии.

– Elfogadom áldozatodat, Polgara – biccentett Aldur. – Beszélek apámmal és testvéreimmel.
— Я приму эту жертву, Полгара, — говорил Олдур. — Я переговорю с моим отцом и братьями.

Egy betörő megdorgálja az áldozatát, mert az csúnyán beszél!
Грабительница, выговаривающая своей жертве за грубые выражения!

Az emberek pokolbéli háborúról beszélnek, emberi áldozatokról.
Люди говорят о поклонении дьяволу, человеческих жертвоприношениях.

Az áldozatok szülei beleegyeztek, hogy beszélnek velünk.
Мать и отец этих двух жертв согласились с нами поговорить.

Az áldozatról vagy Castle-ről beszélünk?
Мы говорим про жертву или про Касла?

Egy bűnösnek nyilvánított anglikán pap például azt mondta tízéves áldozatának, hogy „Isten beszél általa [a pap által], és minden, amit ő vagy a [fiú] tesz, tetszik Istennek, tehát helyes”.
Например, один получивший судебный приговор англиканский священник объяснял 10-летнему ребенку, ставшему его жертвой, что «это Бог говорит через него [священника] и все его действия и действия [мальчика] одобряются Богом и поэтому правильны».

Elhatároztam hát, hogy bejárom a világot és adatokat gyűjtök a világméretű bűnözői alvilágról, beszélek rendőrőkkel, áldozatokkal, a törvénytelen termékek és szolgáltatások fogyasztóival.
И поэтому я решил путешествовать по всему миру с целью изучения этого международного преступного мира разговаривая с полицейскими, разговаривая с жертвами, разговаривая с потребителями незаконных товаров и услуг.

A zsaroló, ha teheti, senki mással nem beszél, csak az áldozatával
Но шантажист постарается не связываться ни с кем, кроме жертвы

A kormány #oo halottról beszélt, de az áldozatok pontos száma...... még nem meghatározható, amíg folynak a mentési munkálatok
Правительство сообщает о # погибших, но общее число жертв...... пока не установлено, так как многие засыпаны обломками зданий