ért oor Russies

ért

/ˈeːrt/ werkwoord

(meg)ért

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

понимать

[ понима́ть ]

werkwoord impf

Az emberek általában nem kedvelik azt, amit nem értenek.
Людям обычно не нравится то, чего они не понимают.

понять

[ поня́ть ]

werkwoord pf

Ezek meg miről beszélnek? Én ezt nem értem.
О чём они говорят? Я не могу понять.

разбираться

[ разбира́ться ]

werkwoord

ért valamihez / jártas valamiben (kép szövege Én nem (sokat) értek a madarakhoz, de ezen a képen biztosan meg tudom mondani, hogy hol van a feleség, és hol a férj

РАЗБИРАТЬСЯ, -аюсь, -аешься; несовершенный вид 1. см. разобраться. 2. в чём. Знать толк в чём-нибудь (разговорное). Не разбирается в музыке.

Nem ért a zenéhez
Не разбирается в музыке.

разуметь

[ разуме́ть ]

werkwoord impf

Néma gyereknek anyja sem érti a szavát.
Дитя не плачет, мать не разумеет.

Soortgelyke frases

használati érték
потребительская стоимость · потребительская ценность

alfa érték
альфа-фактор

várható érték
математическое ожидание

tervezett érték
бюджет по завершении

nem értek semmit
Не понимаю вообще ничего

eladta volna érte a lelkét
За него душу мог продать

egy kukkot sem értek
Не понимаю вообще ничего

tetten ér
застукать

egy fabatkát sem ér
гроша ломаного не стит · не стоит ломаного гроша

voorbeelde

Szóval nem értem, hogy lehet az erőszak vicces.
Поэтому, я не уверен что изнасилование - это смешно.

Frusztráltak voltak, és sokkal kevesebbet értek el, mint amiben reménykedtek.
Они добились намного меньшего, чем надеялись.

Próbálj meg úgy eljutni mindenhová, hogy senki sem visz el, és senki sem megy érted.”
Сам добирайся, куда тебе нужно, не ожидая, чтобы тебя кто-то подвозил».

Hogy érted ezt, anya?
Что ты имеешь в виду, мама?

Hogy érted, hogy ne őt?
Что ты имеешь в виду, не она?

Most értem haza, és holtan találtam a feleségemet a fürdőkádban.
Я только что пришёл домой и нашёл свою жену мёртвой в ванной.

Úgy értem, eltekintve az örökletes idegenkedést a nyakviseletről, elég jófejnek néz ki.
Если не обращать внимания на её наследственную неприязнь к галстукам, она вполне нормальная.

Erősen kétlem, hogy Oscarra jelölnek érte.
Сомневаюсь, что меня номинируют на Оскар.

- Nem - felelte Jacqueline. - De érti, amit mondunk.
— Нет, — ответила Жаклин. — Но он все слышит.

Úgy érted, nem lesz szex, mert dolgozni kell menned a kuplerájba?
– Ты хочешь сказать, что секса не будет, потому что тебе нужно пойти поработать в борделе?

Ha jól értem, küldened kellene neki ajándékot.
Как я понимаю, ты должен ему подарок.

Megadhatnám magának a nevem, és a telefonszámom, érti?
Я мог бы оставить вам имя и номер телефона?

Te ezt nem érted.
Ты не знаешь.

Felelősek voltunk érte!
Мы за него отвечали.

Valójában azonban mindegyiküknek más és más a háttere, gyermekkori trauma, szexuális bántalmazás, elmebetegség áldozatai, vagy valami tragédia érte őket.
На самом деле у большинства наркопотребителей есть своя история. Это или детская травма, или сексуальное насилие, или психические заболевания, или личная трагедия.

Valaki elmehetne érte az autómmal.
Кто-то может взять мою машину.

Kiderült, hogy baleset érte őket.
Оказывается, это был несчастный случай.

Hát nem értek ti többet náluk?”
Разве вы не ценнее их?»

Értem én a kérdés mindkét oldalát – ugye?
Я оба смысла этого вопроса вижу – а ты?

És most itt megismételte a kísérletet – igaz, ugyan, hogy rettenetes árat fizetett érte.
И теперь он снова повторил этот эксперимент здесь — но за него пришлось заплатить колоссальную цену.

Úgy értem, hogy már megígértem Steve Holtnak.
Я имею ввиду, что я уже пообещал Стиву Холту.

Úgy értem a 21. században élünk, az Isten szerelmére!
Ради всего святого, 21-й век на дворе!

Tudom, hogy érti.
Я понимаю.

– Úgy érti, felejtsük el Ferragust?
- То есть, забыть про Феррагуса?

Simone-t baleset érte.
Симона попала в аварию.